Toà
buộc Trump phải ra khai trước cuộc điều tra dân sự ở New York
Cali
Today News (Theo Business Insider)
February 17, 2022
(Business Insider) – Thẩm phán Tối cao Pháp viện New York vào thứ 5 phán quyết, cựu Tổng
thống Donald Trump phải ra lấy lời khai, và giao nộp tài liệu kinh doanh cá
nhân cho cuộc điều tra dân sự của Tổng Biện lý New York Letitia James về
thực hành kinh doanh tại Trump Organization.
Hai người con của ông Trump, Ivanka and Donald
Jr., cũng phải tuân theo trát đòi lời khai từ Văn phòng bà James. Toà yêu cầu 3
bố con ông Trump ra lấy lời khai trong vòng 21 ngày.
“Hôm nay, công lý thắng thế,” Tổng Biện lý New York ghi trong tuyên bố. “Donald J. Trump, Donald
Trump, Jr., và Ivanka Trump bị toà buộc phải tuân thủ theo cuộc điều tra hợp
pháp của chúng tôi về những giao dịch tài chánh của ông Trump và Trump
Organization.”
“Không ai sẽ được phép ngáng đường theo đuổi công
lý, cho dù họ có quyền lực đến đâu đi nữa. Không ai đứng trên luật pháp,” bà James nói thêm.
Luật sư đại diện ông Trump, Ron
Fischetti thề sẽ nhanh chóng kháng án. “Chúng tôi tin rằng,chúng
tôi có lập luận vô cùng mạnh mẽ trong vụ này,” ông Fischetti nói. “Chúng tôi sẽ
có thể chứng minh rằng, Letitia James không thể là một Tổng biện lý lấy lời
khai vụ dân sự, và cùng lúc, một Biện lý quận có thể sử dụng lời khai đó trong
một vụ hình sự.”
Trong phiên điều trần kéo dài 2 tiếng vào thứ
5, luật sư biện hộ cho gia đình ông Trump cho rằng, thân chủ của họ không phải
tuân thủ theo trát đòi cuộc điều tra dân sự của bà James vì lý do: có khả năng
phải chịu trách nhiệm hình sự.
Các luật sư lập luận, bất cứ điều gì thân chủ
họ khai có thể sẽ được sử dụng trong cuộc điều tra hình sự mà hiện nay bà James
đang phối hợp với Văn phòng Biện lý quận Manhattan – nơi đại bồi thẩm đoàn đặc
biệt hiện đang xem xét chứng cớ.
Tuy nhiên, Thẩm phán Tối cao Pháp viện tiểu
bang, Arthur Engoron lại cho rằng, tranh cãi này “bỏ qua sự thật quan trọng nhất
là họ có quyền tuyệt đối từ chối những câu hỏi mà họ nghĩ có thể tự buộc tội.”
Hay nói cách khác, thẩm phán thừa nhận, Trump
có thể khẳng định quyền Tu chính án thứ 5. “Trên thực tế, Eric Trump khẳng định
quyền chống lại tự buộc tội hơn 500 lần trong suốt 1 ngày lấy lời khai,”
Engoron ghi trong phán quyết.
Luật sư Alan Futerfas đại diện Trump
Organization và Alina Habba đại diện cá nhân ông Trump cũng cho rằng, nếu các
nhà điều tra muốn lời khai của ông Trump, họ nên tống trát đòi ông ta ra khai
trước đại bồi thẩm đoàn Văn phòng Biện lý Manhattan. “Nếu họ muốn đặt những câu
hỏi hữu thệ, cũng được thôi,” luật sư Fischetti tranh cãi. “Nhưng đưa ông ấy ra
trước đại bồi thẩm đoàn,” nơi ông ấy sẽ tự động được miễn tố hình sự đối với bất
cứ lời khai việc làm sai trái. Không có sự bảo vệ như vậy trong phạm vi lấy lời
khai cuộc điều tra dân sự, luật sư lưu ý.
Nhưng toà bác bỏ lập luận này. “Mục tiêu của một
cuộc điều tra hỗn hợp dân sự/hình sự không thể sử dụng Tu chính án thứ 5 như kiếm
và khiên, khiên chống lại các câu hỏi, và kiếm chống lại bản thân cuộc điều
tra,” Thẩm phán ghi trong phán quyết. “Khi họ ra lấy lời khai, họ sẽ có quyền từ
chối trả lời bất cứ câu hỏi mà họ tuyên bố có thể tự buộc tội mình, và sự từ chối
đó không thể được mổ xẻ bình luận hay được sử dụng để chống lại họ trong một
truy tố hình sự.”
Toà cho rằng, cuộc điều tra của Tổng Biện lý
New York hoàn toàn hợp pháp.
Cựu Tổng thống liên tục lập luận trước toà
liên bang và tiểu bang, và cả trên Twitter rằng, Tổng Biện lý New York nên rút lui
khỏi cuộc điều tra, hay cuộc điều tra của James nên hoàn toàn bị chấm dứt, vì
những định kiến mang động cơ chính trị của bà ta trong chiến dịch vận động
tranh cử năm 2018. Trump vào tháng 12 khởi kiện, cáo buộc James tìm cách “quấy
rối” ông ta bằng những cuộc điều tra.
Trong thời gian vận động tranh cử, James gọi
Trump là “Tổng thống bất hợp pháp,” và cảnh báo, ông ta sẽ sợ bà. Tại toà liên
bang, luật sư Habba từng yêu cầu thẩm phán chấm dứt cuộc điều tra của Văn phòng
Biện lý New York vì bị chính trị vấy bẩn.
Nhưng quyết định của Thẩm phán Engoron vào thứ
5 “đặt Trump vào tình trạng khó xử,” theo cựu Tổng Biện lý New York
Dennis Vacco. Ông gọi phán quyết của Engoron “đáng ngạc nhiên.”
Bất cứ những gì ông Trump khai trong cuộc điều
tra dân sự, sau đó có thể được sử dụng chống lại ông ta trong cuộc điều tra
hình sự, Vacco lưu ý. Nhưng nếu ông ta khẳng định Tu chính án thứ 5, và không
trả lời gì, thì điều đó cũng có thể gây rắc rối cho ông ta. “Một thẩm phán hay
bồi thẩm đoàn dân sự có thể sử dụng việc ông ta liên tục khẳng định Tu chính án
thứ 5 để chống lại ông ta,” nếu James đệ đơn kiện dân sự, Vacco nói.
Engoron vào thứ 5 chỉ trích một số tuyên bố của
Tổng biện lý New York “quá hung hăng,” nhưng tài liệu cho thấy tính hợp pháp
của cuộc điều tra.
Đầu tuần này, công ty kế toán hàng chục năm
qua cho Trump Organization, Mazars USA gởi thư cho Trump Organization, bày tỏ
lo ngại về những tuyên bố tài chánh hiện đang được Văn phòng Tổng biện lý New
York Letitia James, cũng như Biện lý Quận Manhattan điều tra.
Tổng Giám đốc Mazars lưu ý, công ty không kết
luận nếu những tuyên bố tài chánh 10 năm có bất cứ “sai biệt quan trọng” nào
hay không, nhưng dựa trên “tất cả những thông tin sẵn có,” họ cho rằng,
Trump Organization “không còn tin cậy vào những tuyên bố tài chánh đó.”
Hương Giang (Theo Business Insider)
.
-----------------------------------------------------------------------------
.
Tòa ra
lệnh: Trump và hai con phải trả lời điều tra của New York
Người
Việt
February 17, 2022
https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/toa-ra-lenh-trump-va-hai-con-phai-tra-loi-dieu-tra-cua-new-york/
NEW YORK, New York (NV) – Cựu Tổng Thống Donald Trump và hai người con lớn phải trả lời
các câu hỏi của giới chức điều tra ở tiểu bang New York liên quan đến hoạt động
kinh doanh của ông, một chánh án ra lệnh hôm Thứ Năm, 17 Tháng Hai, theo AP.
Chánh Án Arthur Engoron, thuộc Tòa Kháng Án New
York, ra lệnh ông Trump, cùng hai người con lớn, Ivanka và Donald Trump Jr., phải
tuân thủ trát điều tra, do bà Letitia James, bộ trưởng Tư Pháp New York, đưa ra
hồi Tháng Mười Hai năm ngoái.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2022/02/TS-Trump-Tra-Loi-Dieu-Tra-1068x687.jpg
Cựu Tổng Thống
Donald Trump. (Hình: Olivier Douliery – Pool/Getty Images)
Ba cha con ông Trump phải ngồi xuống để cơ
quan điều tra chất vấn trong vòng 21 ngày tới, vị chánh án nói.
Chánh Án Engoron đưa ra phán quyết này sau một
buổi điều trần kéo dài trong 2 giờ với luật sư gia đình ông Trump và đại diện
văn phòng bà James.
“Trong bản phân tích cuối cùng, Bộ Tư
Pháp New York tuyên bố đây là một cuộc điều tra liên quan đến một công ty
thương mại, để truy tìm bằng chứng có thể cho thấy gian lận tài chính trong
kinh doanh, và muốn câu trả lời, có tuyên thệ nói sự thật, của những nhân tố có
liên quan đến công ty Trump Organization. Rõ ràng là bà James có quyền làm điều
này,” Chánh Án Engoron viết trong phán quyết của ông.
Phán quyết này chắc chắn sẽ được kháng cáo,
nhưng nếu thất bại, ông Trump có thể bị buộc phải quyết định một cách khó khăn,
là trả lời những câu hỏi này hay không, hoặc là im lặng, dựa theo Tu Chính Án số
5, mà luật pháp cho phép.
Phát ngôn viên của vị cựu tổng thống không hồi
âm khi AP yêu cầu có ý kiến liên quan đến phán quyết.
Bà James (Dân Chủ) nói rằng cuộc điều tra khám
phá bằng chứng cho thấy công ty của ông Trump “gian lận hoặc đưa thông tin
không đầy đủ” trong việc đánh giá tài sản của ông lúc vay nợ và khai thuế.
Luật sư của ông Trump nói rằng điều tra vị cựu
tổng thống về mặt dân sự trong lúc Trump Oranization cũng đang bị điều tra hình
sự là một cách làm việc sai trái để “lách” luật tiểu bang.
Luật Sư Ronald Fischetti: “Bà James không thể
chất vấn thân chủ của tôi vì ông được hoàn toàn miễn trừ. Ông không bị truy tố
vì phát ngôn của ông, hoặc vì ông không nói gì cả.”
Nếu ông Trump trả lời chất vấn, những gì ông
nói có thể bị công tố viên ở Manhattan sử dụng để truy tố ông trong vụ án hình
sự.
Nếu sử dụng Tu Chính Án số 5, ông Trump có quyền
im lặng, một điều mà ông từng chỉ trích người khác khi họ làm như vậy. (Đ.D.)
No comments:
Post a Comment