Không chần chừ, Ukraine chơi khô máu với Nga ở Bakhmut
Cù Tuấn dịch từ New York Times
Tóm tắt: Trước đó trong cuộc chiến, giới
lãnh đạo của Ukraine không bày tỏ thái độ rõ ràng về các trận chiến có thương
vong cao. Trong thời gian gần đây họ đã có thái độ sẵn sàng chơi tất tay. Một số
nhà phân tích nói rằng trận chiến này rất có ý nghĩa về mặt chiến lược.
BAKHMUT, Ukraine – Thời điểm là vào giữa buổi
sáng thứ Sáu tuần trước khi camera của một máy bay không người lái Ukraine
phóng to hình ảnh một người lính Nga đang lén lút di chuyển giữa những tán cây ở
rìa thị trấn. Một cuộc tấn công khác của Nga đang được tiến hành ở phía đông
thành phố Bakhmut.
Người điều khiển máy bay không người lái đã đánh dấu tọa độ này, sau đó
gửi chúng qua liên kết vệ tinh tới các chỉ huy pháo binh.
Trong vòng vài phút, các đơn vị pháo binh Ukraine đã tấn công vào những
ngôi nhà mà họ đã thấy quân Nga đang trú ẩn. Khói từ trận pháo kích có thể được
nhìn thấy âm thầm bốc lên trên màn hình của người điều khiển máy bay không người
lái.
Tuy nhiên, cuối ngày hôm đó, một chiếc xe bọc thép ầm ầm lao ra khỏi
khu phố phía đông chở những người lính Ukraine bị thương tới một điểm ổn định ở
phía tây thành phố. Quân đội Ukraine cũng đang bị Nga pháo kích.
Bakhmut đang trở thành một thế trận bế tắc nghiệt ngã mang âm hưởng của
một trận tranh đai hạng nặng, với mỗi bên sẽ đối đầu nhau trong một trong những
trận chiến kéo dài nhất của cuộc chiến. Điều này trái ngược với chiến lược của
Ukraine ở những nơi khác dọc theo chiến tuyến, nơi họ đã thành công nhờ tránh đối
đầu trực tiếp, thay vào đó dựa vào các hành động nhanh nhẹn, mưu mẹo và vũ khí
tầm xa do phương Tây cung cấp để buộc quân Nga phải rút lui.
Trong giai đoạn đầu của cuộc chiến, ban lãnh đạo Ukraine không thiên về
các trận đánh kịch liệt như Bakhmut. Tổng thống Volodymyr Zelensky, trong một
khoảnh khắc hiếm hoi khiến công chúng nghi ngờ bản thân ông, đã cân nhắc liệu
cái chết của khoảng 100 binh sĩ Ukraine mỗi ngày ở Sievierodonetsk và
Lysychansk có đáng để chiến đấu vì hai thành phố vốn đã đổ nát hay không.
Nhưng lần này, đã không có chút chần chừ nào. Và các nghiên cứu mới cho
thấy các trận chiến đô thị gây chết vô số người vào mùa hè năm ngoái không phải
là vô nghĩa như người ta tưởng vào thời điểm đó.
Một phân tích của hai nhà phân tích quân sự hàng đầu do Viện Nghiên cứu
Chính sách Đối ngoại công bố vào tháng trước đã minh chứng cho cuộc giao tranh
có tính tiêu hao này. Các nhà phân tích Rob Lee và Michael Kofman đã viết rằng
các trận chiến trên đã làm suy yếu Quân đội Nga đủ để hai cuộc phản công của
Ukraine vào mùa thu thành công. Những cuộc tấn công đó, ở khu vực Kharkiv ở
phía bắc và Kherson ở phía nam, đã gây ra hai thất bại đáng xấu hổ nhất trong
cuộc chiến cho Tổng thống Nga Vladimir V. Putin.
Ông Lee cho biết trong một cuộc phỏng vấn: “Số lượng đạn dược mà Nga đã
sử dụng và thương vong mà họ gây ra đã khiến quân Nga thất bại sau đó."
Ông cho biết liệu Bakhmut có thể đóng một vai trò tương tự trước các cuộc
tấn công mùa xuân dự kiến của Ukraine hay không phụ thuộc vào nhiều biến số,
bao gồm cả việc Nga có thể có bao nhiêu binh sĩ sau khi huy động vào mùa thu vừa
qua.
Giao tranh ác liệt tiếp tục diễn ra vào thứ Hai dọc theo chiến tuyến
kéo dài từ Bakhmut về phía đông bắc đến thành phố Soledar, với việc người Nga
tuyên bố đã chiếm một ngôi làng gần đó và Ukraine nói rằng họ đã đẩy lùi các nỗ
lực của Nga nhằm tấn công Soledar.
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Ukraine, Hanna Maliar, cho biết trong một bài
đăng trên Telegram rằng sau một nỗ lực không thành công để chiếm Soledar và cuộc
rút lui sau đó, kẻ thù đã tập hợp lại “và tiến hành một cuộc tấn công mạnh mẽ”.
Bà viết: “Các lực lượng Ukraine đã “dũng cảm bảo vệ từng tấc đất”.
Tại Lầu Năm Góc hôm thứ Hai, một quan chức quân sự cấp cao của Hoa Kỳ
đã mô tả cuộc chiến trong và xung quanh Bakhmut là “thực sự khốc liệt và tàn nhẫn”
với cả hai bên.
Giá trị chiến lược của Bakhmut còn gây tranh cãi, nhưng nó mang tầm
quan trọng mang tính biểu tượng cho cả hai bên. Đối với Nga, việc chiếm được
Bakhmut sẽ là thành công quan trọng nhất trong nhiều tháng. Tại Ukraine, trận
chiến kéo dài và tổn thất nặng nề đã biến Bakhmut thành một biểu tượng quốc gia
về sự bất khuất. Ông Zelensky đã trích dẫn thành phố trong một lần xuất hiện nổi
bật trước Quốc hội Hoa Kỳ vào tháng trước, và tặng Chủ tịch Hạ viện Nancy
Pelosi một lá cờ Ukraine có chữ ký của những người lính chiến đấu ở Bakhmut.
(Các nhà phân tích cảnh báo rằng mệnh lệnh phải “Giữ lấy Bakhmut”, như
người Ukraine vẫn nói, mang đến một số rủi ro, nói rằng nó có thể làm mờ đi các
phán đoán quân sự và có khả năng trì hoãn việc rút lui khi điều đó là cần thiết).
Nhìn từ trên trời, trên màn hình của một người điều khiển máy bay không
người lái, hình ảnh Bakhmut lặng lẽ thể hiện qua những con đường bùn nâu có màu
nâu đỏ, những ngôi nhà đổ nát màu xám và khói trắng bốc lên từ các đám cháy.
Tình trạng bế tắc đã biến một khu vực đổ nát và những cánh đồng lầy lội, lởm chởm
ở vành đai phía đông của thành phố thành những khung cảnh gợi nhớ đến Thế chiến
thứ nhất: Các hố bom có mặt khắp nơi, và xác của những người lính Nga bị bỏ lại
nằm la liệt, và những người lính Ukraine thường phàn nàn về mùi hôi thối.
“Đó là một cuộc chiến giống như Verdun trong Chiến tranh thế giới thứ
nhất, nơi mỗi bên đang cố gắng mài mòn bên kia,” Trung tướng Frederick B.
Hodges, cựu tướng chỉ huy của Mỹ ở châu Âu, nói về trận chiến Bakhmut, hiện đã
kéo dài đến tháng thứ sáu.
Một máy bay không người lái bay qua vùng đất hoang hôm thứ Năm đã ghi lại
một cảnh điển hình: hai thi thể lính Nga nằm trên chiến trường bên cạnh một hố
pháo. “Có vẻ như ngày tận thế,” Pvt. Oleksiy Kondakov, một người lính Ukraine
đã luân chuyển khỏi Bakhmut vào tháng trước, nói về cuộc chiến tại đây.
Bên trong thành phố còn rất ít thường dân, hầu hết ở bờ tây ít bị hư hại
nặng nề hơn của con sông nhỏ chia cắt Bakhmut, Bakhmutovka. Các khu phố phía
đông là toàn cảnh của những ngôi nhà bị sập và bị đốt cháy.
Những người lính đã dần có một thói quen quen thuộc. Thứ Sáu tuần trước,
một nhóm người Ukraine đi qua một con đường lầy lội trên một chiếc xe thể thao
đa dụng, lăn bánh vào một cái sân và chất đống ra ngoài, đứng cạnh một bức tường
với những khẩu súng trường sẵn sàng nhả đạn, giống như hầu hết các ngày họ vẫn
làm.
Bên trong khu nhà tương đối an toàn của một tòa nhà đổ nát, một người
lính bắt đầu tháo dây cáp để liên kết vệ tinh. Một người khác tháo gỡ một máy
bay không người lái. Họ nói chuyện vui vẻ với một đơn vị khác tình cờ sử dụng
cùng tòa nhà bị tàn phá này ngày hôm đó, chia sẻ trà với họ và phớt lờ những tiếng
nổ và tiếng súng nổ bên ngoài.
Vào thời Nga hoàng, thành phố này là một trung tâm thương mại ở miền
đông Ukraine và là trung tâm khai thác muối mỏ. Chính quyền Xô viết đổi tên nó
thành Artyomovsk, theo tên một người Bolshevik đã giúp lật đổ một nước cộng hòa
độc lập Ukraine tồn tại trong thời gian ngắn vào đầu những năm 1920. Trước cuộc
xâm lược của Nga, đây là nơi tọa lạc của các thương gia và trường đại học bằng
gạch đỏ, nằm giữa những ngọn đồi thoai thoải đầy cỏ ở vùng Donbas phía đông.
Ngày nay, khoảng 7.000 người dân vẫn còn bám trụ khoảng 100.000 người
trước chiến tranh của thành phố, theo Tetiana Scherbak, chủ một bếp súp tình
nguyện ở bờ tây, nơi vài chục thường dân túm tụm quanh bếp củi vào thứ Sáu, sưởi
ấm tay và sạc pin điện thoại từ một máy phát điện.
Tại quảng trường trung tâm, bất chấp những vụ nổ, có những ngày, một phụ
nữ say rượu đã nhảy múa, giang tay ra như một đứa trẻ bắt chước đường bay của
máy bay. Cô ấy là một nhân vật được những người dân địa phương vẫn còn trụ lại
biết đến.
Svitlana Shpachenko, 54 tuổi, cựu kế toán đang làm việc tại bếp súp cho
biết: “Mọi người đều đau khổ” theo cách riêng của mình.
Trận chiến ở Bakhmut diễn ra trong hai giai đoạn: trong khoảng 100 ngày
đầu tiên, quân đội chính quy của Nga đã tham gia, và từ đó, một công ty hợp đồng
quân sự tư nhân, Tập đoàn Wagner, đã tuyển mộ các tù nhân vào hàng ngũ của
mình.
Giai đoạn thứ hai là giai đoạn đẫm máu hơn, vì người Nga đã tấn công
thành phố bằng cách sử dụng các lữ đoàn gồm những người bị kết án. Chủ sở hữu của
công ty, Yevgeny V. Prigozhin, một cộng sự thân cận của Tổng thống Vladimir V.
Putin và được cho là muốn giành chiến thắng ở Bakhmut để củng cố vị thế chính
trị của mình ở Nga, đã thử nghiệm các chiến thuật mới.
Nhiều đơn vị trong số này về cơ bản là những người lính bỏ đi; Lính
Ukraine đã gọi họ là tấn công biển người.
Quan chức quân sự cấp cao của Mỹ, nói với điều kiện giấu tên để thảo luận
chi tiết về hoạt động, cho biết: “Về cơ bản, họ sẽ gánh chịu bất kỳ phản ứng
nào của Ukraine. “Sau đó, bạn có các lực lượng được huấn luyện tốt hơn để di
chuyển phía sau họ để chiếm lấy vùng đất mà những binh lính này đã đi qua.”
Serhiy Hrabsky, cựu đại tá Ukraine và là nhà bình luận cho các phương
tiện truyền thông Ukraine, gọi cuộc giao tranh xung quanh Bakhmut là "bản
chất hoàn toàn khác" của chiến tranh. Ông nói, Ukraine kiên trì bảo vệ
thành phố, một phần vì “những tổn thất của họ rất quan trọng đối với chúng
tôi”.
Cuộc tấn công vào thứ Sáu là một trường hợp điển hình.
Quân Nga đang đi bộ tiến từ rừng vào thị trấn, không có chiếc xe bọc
thép nào được nhìn thấy theo các máy bay không người lái bay trên đầu. Trên màn
hình, chỉ số độ cao và phạm vi đang thay đổi liên tục.
“Không có mắt nhìn, chúng tôi sẽ mất người,” phi công điều khiển máy
bay không người lái, người được yêu cầu xác định danh tính bằng biệt danh
Navara, cho biết theo chính sách của quân đội Ukraine. “Và chúng tôi không thể
mất người. Dù sao chúng tôi cũng có ít người hơn.”
Navara yêu cầu không tiết lộ địa điểm chính xác nhưng nói rằng có thể
nói chung về việc quân Nga di chuyển vào thị trấn rằng “bọn khốn cách đó khoảng
800 mét,” chỉ tay ra ngoài cửa sổ bị vỡ của tòa nhà.
Không lâu sau đó, pháo binh Ukraine đã bắn trúng quân Nga khi họ đang
trú ẩn trong một khu vực có những ngôi nhà một và hai tầng đã bị phá hủy gần hết.
Trên các con phố của khu phố, một cuộc đọ súng đang nổ ra và tiếng súng máy
vang vọng.
Sau một vài chuyến bay, đội điều khiển máy bay không người lái đã đi ra
một con đường khác, tránh giao tranh trên đường phố.
Binh nhì Andriy Pancheko, một thành viên của đội điều khiển máy bay
không người lái, từng làm thợ điện ở Ba Lan trước cuộc xâm lược nhưng đã trở về
và tình nguyện gia nhập quân đội. Anh nói, nói chung, người Ukraine đang bảo vệ
đất nước của họ bởi vì “nếu chúng tôi không chiến đấu, chúng tôi sẽ không có tự
do.”
Pancheko thừa nhận, mục đích của việc cố thủ tại khu vực đổ nát ở phía
đông Bakhmut là không rõ ràng. “Tôi không biết, tôi chỉ nhận lệnh,” anh nói. “Họ
ra lệnh cho tôi ở lại đây. Nhưng tại sao không? Đó là đất đai của chúng tôi.”
Ảnh 1: https://www.facebook.com/photo?fbid=6059391204099509&set=pcb.6059397667432196
Các chỉ huy tập trung
trong chỉ huy sở, phân tích hình ảnh lấy từ các máy bay không người lái.
Ảnh 2: https://www.facebook.com/photo?fbid=6059391194099510&set=pcb.6059397667432196
Các thành viên của tổ
chức nhân đạo Black Tulip đi nhặt xác binh sĩ của cả hai bên. Ảnh ghi lại cảnh
họ nhặt xác 1 lính Nga ở Korovyi Yar.
No comments:
Post a Comment