Dịch giả: Trúc
Lam
09/07/2020
.
Ảnh bìa sách (trái)
và cô cháu gái tổng thống, bà Marry Trump
Dưới đây là một số đoạn văn tiết
lộ và nóng bỏng nhất trong cuốn sách mới của Mary Trump.
Một cuốn sách mới của
cháu gái Donald Trump, là cô Mary Trump, mô tả tổng thống là một người có thể bị
ảnh hưởng bởi nhiều rối loạn tâm lý, là người hoàn toàn không thích hợp làm tổng
thống.
Mary Trump là con gái của anh trai tổng thống, ông Fred Trump Jr., một phi
công hàng không bị nghiện rượu và chết vì đau tim ở tuổi 42. Cô Mary là một nhà
tâm lý học trị liệu, có bằng tiến sĩ từ Đại học Adelphi ở New York.
Robert Trump là em trai của tổng thống, là người đang cố gắng chặn cuốn sách, không
cho xuất bản sách “Quá
nhiều và không bao giờ đủ: Gia đình tôi đã tạo ra người đàn ông
nguy hiểm nhất thế giới như thế nào”. Những bản sao của cuốn sách đã được
phân phối cho các phương tiện truyền thông. Nhà xuất bản Simon & Schuster
hôm thứ Hai đã thay đổi ngày xuất bản sớm hơn, sang thứ Ba tuần tới.
Cô Kayleigh McEnany, Thư ký báo chí tòa Bạch Ốc nói với các phóng
viên hôm thứ Ba rằng, cuốn sách chứa đầy “những sự giả dối và chỉ có thế”.
Sarah Matthews, một phát ngôn viên khác của tòa Bạch Ốc, nói: “Mary Trump và nhà xuất
bản sách của cô có thể tuyên bố là hành động vì lợi ích công chúng, nhưng cuốn
sách này rõ ràng là vì lợi ích tài chính của chính tác giả. Tổng thống Trump đã
nhậm chức hơn ba năm làm việc thay mặt người dân Mỹ – Tại sao bây giờ mới lên
tiếng?”
Một bản copy của cuốn sách đã được chia sẻ với
POLITICO. Đây là một số cáo buộc đã được tiết lộ và nóng bỏng nhất trong cuốn
sách:
1. Trump gian lận trong kỳ thi tuyển
sinh đại học SAT
Mary Trump, con gái của
Fred Trump Jr., người anh trai quá cố của tổng thống, cáo buộc tổng thống trả
tiền cho một người bạn để thi SAT giúp ông ta khi ông ta còn là một thanh niên,
nộp hồ sơ vào đại học.
“Điều đó dễ
dàng thực hiện hơn nhiều vào những ngày trước khi buộc phải
có ảnh ID và hồ sơ được vi tính hóa. Donald là người không bao
giờ thiếu tiền, đã trả nhiều tiền cho bạn thân của mình [để
thi dùm]”, Mary viết trong cuốn sách. Bà Maryanne Trump Barry, chị gái của
Donald Trump, cũng thường làm bài tập về nhà cho anh ta khi còn học trung học,
tác giả cáo buộc, đã giúp anh ta vào Đại học Pennsylvania. Matthews, người phát
ngôn của tòa Bạch Ốc, đã gọi cáo buộc thi dùm SAT là “vô lý” và “hoàn toàn
sai”.
2. Chị của Trump gọi ông là “thằng hề”
sau khi ông tuyên bố chiến dịch tranh cử tổng thống
Trump Barry là một thẩm
phán tòa phúc thẩm liên bang đã nghỉ hưu ở New Jersey, coi em trai Donald của
bà là một “thằng hề”, là người không bao giờ có thể giành được chức tổng thống,
Mary Trump viết.
Trong một bữa ăn trưa với
tác giả [Mary Trump] sau khi Donald Trump tuyên bố hồi năm 2015 rằng ông sẽ ra
tranh cử tổng thống, bà Trump Barry nói rằng, em trai của mình “không theo
nguyên tắc nào. Không!” và bà nói rằng “lần duy nhất Donald tới nhà thờ là
khi có máy ảnh có ở đó. Nó đã áp đảo anh ta”.
Bà Trump Barry cũng lưu ý
rằng, chuyện làm ăn của em trai mình đã có năm lần phá sản và Trump lợi dụng
người cha quá cố của Mary, là Fred Trump Jr.
“Nó sử dụng bộ nhớ của cha cháu cho
mục đích chính trị, và đó là một tội lỗi, đặc biệt là vì Freddy lẽ ra là ngôi
sao của gia đình”, tác giả nhớ lại lời cô mình nói.
3. Trump
nói, ông ta “hầu như không biết” con dâu của mình
Trong một buổi ăn tối của
gia đình tại tòa Bạch Ốc năm 2017, Donald Trump cho biết, ông không biết rõ con
dâu Lara Trump của mình, mặc dù cô này đã sống với Eric Trump, con trai của tổng
thống suốt gần 8 năm.
“Lara, đó. Tôi hầu như
không biết, nó là ai (nguyên văn: ‘who the f^ck she was’), thật mà, nhưng sau
đó nó đã có một bài phát biểu tuyệt vời trong chiến dịch ủng hộ tôi tại Georgia”,
tổng thống nói, theo cuốn sách.
4. Cháu gái của Trump nói rằng ông bị
nhiều vấn đề tâm lý
Bên cạnh việc tin rằng
chú của mình có chín tiêu chuẩn của bệnh lý là tính tự yêu mình, Mary
Trump tin rằng ông cũng có thể bị rối loạn nhân cách chống đối xã hội, rối loạn
nhân cách phụ thuộc và “một khuyết tật đã được biết hàng thập niên
nhưng không được chẩn đoán, đã gây trở ngại cho khả
năng xử lý thông tin của ông”.
Cô cũng nghĩ rằng ông ta
có thể bị rối loạn giấc ngủ do chất caffeine gây ra, kết quả của việc ông ta uống
quá nhiều Diet Cokes hàng ngày. Khi được hỏi về bệnh tự yêu mình quá mức, [phát
ngôn viên tòa Bạch Ốc Kayleigh] McEnany cho biết hôm thứ Ba: “Khôi hài. Những
cáo buộc vô lý hoàn toàn, không có thật“.
5. Chị gái của Trump cũng bảo ông
“hãy bỏ Twitter của mình ở nhà” trước khi đi gặp Kim Jong Un
Trump Barry là thẩm phán
liên bang nghỉ hưu, đã gọi vào tòa Bạch Ốc hồi tháng 6/2018 để cảnh báo em trai
của mình về chuyến đi gặp Kim Jong Un, nhà độc tài Bắc Triều Tiên trước khi
Trump gặp anh ta. Tin nhắn của bà gửi cho thư ký của tổng thống: “Hãy nói với
ông ta rằng, chị của ông gọi với một lời khuyên nhỏ của người chị. Hãy chuẩn bị.
Hãy học hỏi từ những người biết họ đang làm gì. Tránh xa Dennis Rodman. Và hãy
để Twitter của ông ấy ở nhà”.
6. Nhân cách của Trump là sản phẩm
của mối quan hệ giữa ông ta với mẹ
Tác giả cho rằng, nhân
cách của Donald Trump được hình thành từ mối quan hệ yếu đuối mà cô nói rằng
ông đã có với mẹ mình khi ông ta còn là một đứa trẻ, bà mẹ của tổng thống Trump
cũng có tên là Mary Trump. Vì lý do này, cháu gái của tổng thống cho rằng,
Donald Trump trở thành một đứa trẻ đối với cha mình, là người không phải là một
người cha nồng nhiệt.
“Donald đã phải chịu đựng
sự tước đoạt, khiến ông ta bị tổn thương suốt đời” và phát triển những đặc
điểm nhân cách như “thể hiện lòng tự ái, bắt nạt [và] sự hoang tưởng” là
kết quả, tác giả viết. Matthews, người phát ngôn của tòa Bạch Ốc, cho biết
trong một tuyên bố: “Tổng thống mô tả mối quan hệ ông có với cha mình là ấm
áp và nói rằng cha ông rất tốt với ông. Ông nói rằng cha ông rất yêu
thương và không hề khó khăn với ông khi còn nhỏ”.
7. Cha của tổng thống đã sử dụng ngôn
ngữ bài Do Thái
Cha của Donald Trump, ông
Fred Trump Sr., vốn là một nhà đầu tư bất động sản ở New York, thường xuyên sử
dụng thuật ngữ chống Do Thái: “Jew me down”, để trả giá.
Cả Fred Trump Sr. và
Donald Trump đều bị chính phủ Hoa Kỳ kiện hồi đầu thập niên 1970 vì cáo buộc
phân biệt đối xử với người Mỹ gốc Phi.
8. Lịch sử nhận xét thô lỗ của
Trump về ngoại hình của phụ nữ lan tới gia đình ông
Khi viết phần tiếp theo của
cuốn sách bán chạy nhất “Nghệ thuật đàm phán”, Trump đã tự ghi âm lời phàn nàn
về những người phụ nữ không muốn hẹn hò với ông ta.
“Đó là một bản tóm tắt buồn về
những người phụ nữ mà ông ta muốn hẹn hò, nhưng người ta đã
từ chối, đột nhiên trở thành những người tồi tệ nhất, xấu
xí nhất và mập béo nhất mà ông ta từng gặp”, Mary Trump là người đã từng
giúp trong cuốn sách của ông chú mình, viết trong sách của bà “Quá nhiều và
không bao giờ đủ”.
Tại một thời điểm khác
trong các cuộc tiếp xúc của họ, Trump thậm chí còn đưa ra một bình luận thô bỉ
về bộ ngực của cô cháu Mary Trump, sau khi nhìn thấy cô trong bộ đồ tắm. “Quỷ thần ơi,
Mary. Mày có bộ ngực to quá”, tổng thống bị cáo buộc nói như vậy. Người
vợ lúc đó của Trump là Marla Maples, vỗ nhẹ vào cánh tay ông. Mary mô tả khuôn
mặt cô đỏ ửng sau lời nhận xét của ông chú.
9. Trump đi xem phim thay
vì vào bệnh viện khi anh trai qua đời
Vào ngày anh trai của Tổng
thống là Trump Jr., sắp chết trong bệnh viện hồi năm 1981, Trump và em gái ông
ta, bà Elizabeth đã đi xem phim, Mary Trump viết trong cuốn sách của mình.
Không ai trong gia đình đi cùng Fred Trump Jr. đến bệnh viện.
----------------------------------
LIÊN QUAN
08/07/2020
No comments:
Post a Comment