Hoàng Cầm kể, Hoàng Hưng ghi lại
18-8-2012
Hoàng Cầm và Hoàng
Hưng chụp trong dịp sinh nhật lần thứ 80 của nhà thơ
Nhiều
năm trước khi anh Hoàng Cầm qua đời, lần nào đến chơi với anh trên cái chuồng
cu nhà 43 Lý Quốc Sư tôi cũng giục anh tập trung thời gian kể lại chuyện đời
mình cho bạn bè nghe, và từ đó sẽ làm thành một cuốn hồi ký. Kẻo muộn, bạn già
như sợi chỉ manh! Anh lười, khất lần, nhưng tôi ép tới, nên cuối cùng anh phải
nghe. (Tôi cũng thường giục anh Lê Đạt như thế, nhưng anh cứ bảo: “Chưa đến
lúc, tớ còn sống lâu chán!”).
Từng
đoạn, từng mảnh đời Hoàng Cầm được nhớ lại, kể lại như thế… Rồi cái nào hợp tai
“chính thống” thì anh viết ra, cho đăng báo, kiếm tiền đi lại với… nàng tiên.
Còn những cái nghịch tai? Thì cứ để đấy, sớm muộn cũng có lúc… Hôm nay, nhân kỷ niệm 30 năm vụ án “Về Kinh Bắc”, tôi xin kể lại một đoạn mà anh
đã kể về những ngày ở “xà lim bộ”.
“Thế
là lời mấy người CA xét hỏi của HN hứa cho mình về trước Tết (1983) thành ra
suông [1]. Ngày 5 Tết mình được lệnh
chuyển trại. Ngoài “nội vụ” (tức toàn bộ tư trang của tù nhân, chủ yếu là mấy
bộ quần áo cũ – HH), còn cái túi quà Tết bị nhận muộn, trong có cái bánh chưng
thiu, miếng giò mỏng cũng thiu, gói kẹo và gói muối vừng đã chảy nước… Anh CA
tên H., một con người khá là thâm, vuốt ve: “Lên trại giam của bộ mong anh
thành khẩn thêm để sớm được về với gia đình, anh nên tin ở tương lai tốt đẹp”.
Anh T. trẻ tuổi, tử tế, dễ mến, thì chạy đi mua “làm quà cho bác” bốn gói thuốc
lào.
Thế
là xa Hỏa Lò. Sáu tháng ở trong đó bây giờ đi thấy nhớ mới chết chứ! Nhớ những
người cùng bị giam, cùng chia ngọt sẻ bùi. Nhất là cậu H.M.T con trai một ông
cấp cao bị bố hạ lệnh tống giam cho bớt láo lếu, trong hơn một tháng ở chung
buồng giam cậu ấy săn sóc mình rất ân cần. Chính cậu ấy cho mình biết cái tên “xà lim bộ” tức Trung tâm Thẩm vấn của Bộ Nội vụ, nơi “giam
cứu” (giam giữ để nghiên cứu? – HH) các can phạm do cấp Bộ xử lý. Nghe hai chữ
“xà lim” là mình ngại ngùng lắm. “Xà lim” tức là cellule, tiếng Pháp chỉ buồng
biệt giam. Đang ở chỗ giam chung, giữa trung tâm HN, dù sao cũng vui! Bây giờ
đến chỗ xa lạ, lại giam riêng, thì buồn chết!
Xe
chạy ra ngoại thành, men sông Tô Lịch, qua làng Lủ (Kim Lũ), làng này mình đã
từng sống lao động suốt hai năm. Rồi rẽ vào một nơi cảnh rất đẹp, có vẻ dinh cơ
của một quan lớn ngày xưa [2]. Qua khỏi khu nhà cổ, đến dãy
“xà lim” xây sau 1954, thực ra là những dãy nhà thấp, chia thành nhiều phòng.
Mỗi phòng dài rộng khoảng 3m, có cái bệ xi măng có thể ngủ được năm người, quá
thoải mái so với Hỏa Lò, nhưng mình lại thấy như bị ném vào giữa sa mạc, nhất
là thấy hình như chỉ có mỗi mình mình trong cả dãy xà lim! Anh tù “tự giác” (tù
nhân, thường là thân thuộc của CA, được trại giam trao nhiệm vụ lo mọi sinh
hoạt của các tù nhân khác – HH) đưa cho mình một cái chiếu và một cái bô, nói
một câu vẻ đùa đùa: “Ôi giời! Bác già thế này còn vào xà lim làm gì chứ?”.
Bữa
cơm đầu tiên ở “Xà lim bộ” anh tự giác đưa vào có một bát ô tô cơm (xới ra được
ba lưng bát ăn), một bát rau muống có nước vị đậm, có thể gọi là canh. Chất và
lượng đều hơn hẳn Hỏa Lò (sau này đi cung, cán bộ điều tra cho biết mình được
hưởng chế độ “cán bộ trung cấp”).
Ngày
làm việc đầu tiên, anh CA xưng tên là C. thuộc Cục Điều tra xét hỏi. Thấy anh
có vẻ vui vẻ, thoải mái, lại nhớ ra cậu T. có cho mấy gói thuốc lào, mình bèn
hỏi xin tờ báo cũ. Anh hỏi: “Chắc bác mang về để quấn thuốc lào?” và cho mình
tờ báo, lại cho luôn cả bao diêm. Về sau có hôm anh mang cả điếu cày cho hút.
Anh C. này hòa nhã, có học, biết nói chuyện thơ, chuyện lý luận văn học, biết
cả thơ Maia… Mình có cảm tình với anh này, cũng như với anh T. ở Hỏa Lò.
Công
việc hàng ngày của mình là “làm việc” với anh C. Lại khai lại từ đầu mọi sự,
người ta đặc biệt tìm hiểu quá trình chuyển thơ ra nước ngoài, quan hệ với cô
Cần Thơ bên Pháp ra sao [3]. Những điều này mình đã khai
hết ở Hoả Lò, nay lại khai lại, chẳng có gì mới. Sau khoảng ba tháng thì coi
như khai hết chuyện. Từ lúc ấy, anh C. xuống thưa dần, có khi bẵng cả tháng
chẳng thấy ai hỏi đến. Mình đâm nhớ, mong được gọi ra, vì thuốc lào thì hết, mà
một mình giữa cảnh vắng lặng trời ơi là cô tịch!
Nằm
một mình mãi chẳng biết làm gì, mình bắt đầu quan sát kỹ luỡng buồng giam. Đầu
tiên là bốn bức tường. Chi chít chữ, viết bút chì, phấn, cả bằng mảnh ngói,
mảnh gạch. Lạ một cái là có những câu như liên hệ đến mình, hình như họ gọi
mình là “đại tướng năm sao”, có câu như ca dao đại ý nói “đừng có dại dột mà
khai… tù dài chung thân”, có câu “Bên kia sông?” (hay là họ nhắc đến bài “Bên
kia sông Đuống”?). Lại có nguyên một bức thư tình gửi đúng tên mình mới lạ chứ:
“Anh Việt ơi! Về với em!”[4]
Những
đêm sau đó, mình bắt đầu có tâm trạng hết sức lạ lùng. Đêm đêm, có những khi
mất điện, anh tự giác đem lại một chiếc đèn Hoa Kỳ, bắc ghế leo lên đặt ngọn
đèn vào cái khe tường buồng giam, cái khe rất cao mình không với lên được. Đang
nằm thiu thiu thì chợt nghe một tiếng súng chói tai. Giật mình tỉnh dậy giữa
căn phòng tối mờ mờ, chẳng biết mấy giờ đêm. Lại nghe tiếng chó sủa, một lúc
thì có tiếng chạy rầm rầm ngoài hành lang, một lúc lại nghe như có hai người
trò chuyện ở ngoài đường. Mình nghe rõ ràng họ nói về mình, như nói đến “xe
bánh vuông”, thì đúng là câu thơ mình viết về Đặng Đình Hưng “Lỗ chỗ chín chậu
nắng tóe mắt võng rách tụt cân đai yên ngựa què kéo đen ngòm cỗ xe bánh vuông
(không thấy mui) sa lầy sông thu bùn lũ ngược vẫy sen tàn…”.
Suốt
mấy hôm thần kinh mệt mỏi thế nào đó, cứ thức thức ngủ ngủ. Có hôm ngủ dậy thì
trời đã sáng, có hôm thì tối hù, đèn điện không có đèn dầu cũng không, mà cảnh
bên ngoài cứ luôn biến động, có những tiếng nói ở đâu đấy như ám chỉ mình, cứ
thế suốt ngày đêm trừ khi ngủ chợp đi. Có hôm đang ngủ lại nghe rõ ràng phòng
bên cạnh náo nhiệt như chợ Hôm hay chợ Đồng Xuân, rào rào không rõ tiếng gì,
bỗng có tiếng hét lên: “Ông Việt ơi! Ông Hoàng Cầm ơi! Ông định chết ở trong
này hay sao?” Có khi lại gọi cả những bút danh khác của mình như Lê Kỳ Anh:
“Ông Lê Kỳ Anh! Ông định chết ở trong này, không về với vợ con à?” (Lê Kỳ Anh
là bút danh mình lấy khi xuất bản tập thơ dịch từ tiếng Pháp cho NXB Văn học
của anh Lý Hải Châu). Lại có hôm giữa trưa mình nằm ngủ trên sàn xi măng, chợt
nghe bên tai giọng nữ giống như giọng bà Yến vợ mình, giọng tâm sự như giữa hai
vợ chồng đang nằm bên nhau ban đêm, thầm thì: “Anh coi còn gì thì khai hết đi,
giấu giếm cái gì nữa!”.
Lòng
mình rất nhộn nhạo vì những âm thanh như vậy. Còn thêm tiếng tắc kè giữa trưa,
ngay ở tường bên cạnh, nó kêu liền 7, 8 tiếng “tắc kè, tắc kè” chỉ cách chừng
1m, mà mình tìm mãi chẳng thấy có con tắc kè nào; hay con thạch sùng nào cứ
“zạc, zạc, zạc” ngay trên trần, mà nhìn lên nào thấy? Về sau, thậm chí những
lúc ra sân tắm, mình cũng nghe thấy đủ thứ âm thanh gần bên tai như thế. Mình
đâm nghi họ giấu cái máy phát âm thanh đâu đó để tác động lên tâm lý mình. Thế
là mình săm soi từng cái lỗ trên tường, nơi có ổ dây điện chui vào, rồi gõ gõ
mặt sàn mà mình ngờ rằng phía dưới rỗng…
Đến
nỗi này thì mình muốn chết quách. Nhưng lại sợ đập đầu vào tường chưa chắc đã
chết, chỉ tổ đau, lẩn thẩn tự hỏi người xưa đập thế nào mà có thể vỡ óc, chắc
là phải lao hết sức mạnh? Có hôm mình nghĩ đến cái cạp quần còn dai, mới xé nó
ra, chờ ngày đi tắm ra sân tự do, mình sẽ buộc chặt hai chân lại rồi tự dìm đầu
vào bể nước cho chết ngạt! Mình làm thật. Nhưng đến lúc uống vài ngụm nước, sắp
ngạt thở thì bản năng sinh tồn lại khiến mình vội nhấc đầu ra, kết quả là rét
run, vội chạy vào đắp hết áo sống lên người, run cầm cập! Hay là viết thư về
nhà xin thứ thuốc gì đó mà uống vào sinh ra phù thận, phù mà không chịu đi chữa
mặc cho nó chết. Nhưng cán bộ trại kiểm tra đồ nhà gửi vào kỹ lưỡng lắm, nếu
thấy số lượng thuốc nhiều họ sinh nghi thế nào cũng đưa bác sĩ đến xét nghiệm.
V.v. Một thời gian dài cứ nghĩ vơ vẩn thế.
Chết
không xong, thì kiếm cách gì cho qua ngày đoạn tháng? Mình nhìn ra cửa, để ý
thấy có cái khe hở. Khom mình cúi nhìn qua khe, thấy hành lang dãy xà lim, thế
là cứ lom khom suốt mà nhìn. Hành lang thường có người qua lại, khi thì anh
quản giáo, lúc thì con chó, mà chó berger hẳn hoi. Có hôm thấy một ông già râu
dài, hom hem, khoảng 70, mà lại có đứa bé gái 13-14 tuổi ăn mặc kiểu nhà quê đi
theo. Ông bảo nó: “Mày đứng đây chờ người ta đem cơm đến thì đưa vào cho tao
nhá!”, nói rồi đi vào trong xà lim. Có hôm giữa trưa, ngay phòng bên tay phải
có tiếng phụ nữ hát bài ru con Nam Bộ quen thuộc thường phát trên đài, giọng
rất trẻ, chỉ trên 20, nghe rất buồn. Thế là mình lấy một mảnh ngói gõ vào tường
ba tiếng “cạch, cạch, cạch”. Bên kia đáp lại ngay ba tiếng. Mình gõ tiếp năm
tiếng, thì cũng đáp đúng năm tiếng. À, thế là bên kia có phụ nữ. Nghĩ đến phụ
nữ là mình phấn chấn lên một chút. Xong tiếp ngay đấy lại có một giọng đàn ông,
mà cũng từ phòng đấy mới lạ. Người này ngâm một bài thơ Đường, mình nghe rõ câu
“thương nữ bất tri vong quốc hận, cách giang… xướng Hậu đình hoa”. Dăm hôm sau,
nhìn qua khe thấy hai cô độ ngoài 20, cũng nửa quê nửa tỉnh, cô thì quần đen áo
phin, cô thì cái áo len xanh cộc tay. Hai cô lấy cơm rồi mang vào phòng cười
khúc khích. Đến chiều thì không thấy nữa. Rồi cũng hết cả tiếng hát ru, hết cả
cảnh hai ông cháu. Mình tiếc ngẩn tiếc ngơ, thèm được thấy, thèm được nghe
những cái nó đưa mình về gần với cuộc sống như thế. Thèm lắm, trời ơi!
Mình
sợ cái im lặng ở đây quá. Rõ ràng mình đang là người bị chôn sống. Mình thèm
được đi hỏi cung, thèm được ai đó nói với mình một tiếng, dù là anh CA nào đó
gọi mình xách mé bằng tên tục, bằng thằng cũng được!
Vào
khoảng ngày Phật Đản tháng tư âm lịch, ngay buổi sáng dậy đã nhớ con gái quá.
Theo mình tính nhẩm thì hôm nay chắc là ngày giỗ đầu của nó[5]. Đang nhớ như thế thì thấy có
một con bướm trắng nhỏ bò trong góc buồng. Nó không bay, chỉ hơi đập cánh và
bò, thỉnh thoảng lại xòe cánh ra vỗ nhè nhẹ và bò về phía mình. Mình vốn hay
tin nhũng chuyện thần bí. Như lúc ở nhà, khi con gái chết được 35 ngày, thì nó
hiện về trong một con bướm màu hoàng yến bay vào giường ngủ của mình. Mình liền
ra thắp hương, rồi nó bay không biết bao nhiêu vòng. Bây giờ nó lại vào đây
thăm mình trong tù. Trời ơi! Mình xúc động quá! Nó bò lên tay mình nằm ở lòng
bàn tay, thế là mình nâng niu. Mình đặt bàn tay xuống bệ xi măng thì nó chạy ra
nhưng cứ quanh quẩn trên mặt bàn không đi đâu hết. Cả ngày mình làm bạn với con
bướm, nhớ con gái quá, mình khóc và buồn bã lắm. Đến đêm con bướm vẫn ở đó, rổi
mình ngủ thiếp đi lúc nào không biết…
H.
C.
Hoàng
Hưng gửi trực tiếp cho BVN.
[1] Các sĩ quan xét hỏi của CAHN ở
Hỏa Lò thường dỗ dành HC “thành khẩn khai báo” để được về sớm. Thi sĩ yếu đuối
và cả tin đã nhanh chóng nhận tuốt tội nói xấu chế độ trong tập “Về Kinh Bắc”,
và họ hứa sẽ đề xuất thả ông về trước Tết.
[2] Gần đây, bạn Bùi Xuân Bách ở
Mỹ cho tôi biết đó dường như là dinh cơ của họ Bùi, có thời từng là nơi tụ họp
văn nhân Hà Thành làm báo…
[3] Những năm trước đó, có một cô
xưng là bác sĩ bên Pháp nhờ người quen ở Việt Nam gửi quà cho HC (thường là
thuốc tây để bán lấy tiền) và xin thơ của ông. Những bài ông cho, trong đó đặc
biệt chùm Cây (tam cúc), Lá (diêu bông), Quả (vườn ổi) bị CA coi là “phản
động”, nói xấu chế độ.
[4] Tên khai sinh của HC là Bùi
Tằng Việt.
[5] Con gái là Hoàng Yến, diễn
viên kịch, chết năm 1982.
No comments:
Post a Comment