Vì
sao Việt Nam không muốn nhìn nhận Quan Kế Huy
Cù
Tuấn dịch
Trong bài phát biểu nhận giải đầy xúc động sau khi giành giải Nam diễn
viên phụ xuất sắc nhất tại Oscar, Quan Kế Huy kể về hành trình của một cậu bé
trên thuyền từ Việt Nam, qua trại tị nạn ở Hồng Kông, đến California.
“Tôi đã trải qua một năm trong trại tị nạn và bằng cách nào đó tôi đã đến
đây, trên sân khấu lớn nhất của Hollywood,” anh nói. "Họ nói những câu
chuyện như thế này chỉ xảy ra trong phim. Tôi không thể tin rằng nó đang xảy ra
với mình. Đây là giấc mơ Mỹ."
Anh là người gốc Việt đầu tiên đoạt giải Oscar, và là một trong hai người
được đề cử năm nay - người còn lại là Hồng Châu trong The Whale, gia đình cô
cũng trốn khỏi Việt Nam trên một chiếc thuyền.
Tuy nhiên, ở Việt Nam, phản ứng chính thức khá trầm lắng. Các báo cáo
trên các phương tiện truyền thông, hầu như đều do nhà nước kiểm soát, đã nói rất
ít về Quan Kế Huy hoặc lý lịch của anh.
Một số người đã nhấn mạnh đến nguồn gốc người Hoa của nam diễn viên hơn
là nguồn gốc Việt Nam của anh. Anh sinh ra ở thủ đô Sài Gòn của miền Nam Việt
Nam vào năm 1971, gia đình anh thuộc cộng đồng người Hoa thiểu số thành công về
mặt thương mại, loại hình thường thấy ở nhiều thành phố Đông Nam Á. Không ai đề
cập đến việc ra đi của Quan Kế Huy rời khỏi Việt Nam với tư cách là một người tị
nạn, trong cuộc di cư ồ ạt của các "thuyền nhân".
Tờ Thanh Niên chỉ viết rằng "Quan Kế Huy sinh năm 1971 trong một
gia đình người Hoa ở Thành phố Hồ Chí Minh [tên chính thức của Sài Gòn] và sau
đó chuyển đến Mỹ vào cuối những năm 1970".
Tuổi Trẻ viết: “Quan Kế Huy sinh năm 1971 tại Việt Nam trong một gia
đình gốc Hoa, có mẹ là người Hong Kong và cha là người Trung Quốc đại lục”.
VN Express viết rằng nam diễn viên "có cha mẹ là người Hoa ở khu vực
Chợ Lớn", khu thương mại của Sài Gòn, là nơi truyền thống sinh sống của
người gốc Hoa.
Không ai trong chính phủ Việt Nam nói bất cứ điều
gì, mặc dù điều đó có lẽ ít gây ngạc nhiên hơn nếu từ Đảng Cộng sản có thói
quen ít nói. Tại sao lại
miễn cưỡng chấp nhận một diễn viên thành công và hiện đã được công nhận trên
toàn cầu, người đã công khai thừa nhận nguồn gốc Việt Nam của mình?
Cuộc di cư của thuyền nhân trong những năm 1970 và 1980 là một trong những
giai đoạn đen tối nhất trong lịch sử cận đại của Việt Nam. Hơn 1,5 triệu người
đã rời đi, hầu hết là người gốc Hoa, trên những chiếc thuyền ọp ẹp băng qua Biển
Đông.
Theo UNHCR, khoảng 200.000 đến 400.000 người đã chết, một số dưới bàn
tay của những tên cướp biển tàn nhẫn. Đối với một Đảng cộng sản vào thời điểm
đó vừa đánh bại sức mạnh quân sự của Hoa Kỳ, và gần đây đã tạo ra sự tăng trưởng
kinh tế ngoạn mục, thì đó là một giai đoạn mà họ thà quên đi. Giải Oscar của
Quan Kế Huy đang mang tất cả trở lại.
Việc ra đi đầy bi thảm của các thuyền nhân cũng là một lời nhắc nhở về
mối quan hệ căng thẳng của Việt Nam với nước láng giềng khổng lồ Trung Quốc.
Hai quốc gia cộng sản đã chính thức rất thân thiết trong những năm hình thành
sau Thế chiến thứ hai, với số lượng lớn viện trợ của Trung Quốc dành cho miền Bắc
Việt Nam trong cuộc đấu tranh chống lại trước tiên là người Pháp, và sau đó là
người Mỹ.
Nhưng vào thời điểm chiến thắng của miền Bắc Việt Nam vào tháng 4 năm
1975 và thống nhất đất nước, quan hệ ngày càng căng thẳng. Điều này xảy ra khi
giới lãnh đạo cộng sản của Việt Nam đứng về phía Liên Xô trong vấn đề chia rẽ
Trung-Xô và việc Trung Quốc nối lại quan hệ với Hoa Kỳ.
Đông đảo người Hoa gốc Hoa, chủ yếu ở Chợ Lớn, trong đó có gia đình
Quan Kế Huy, đã bị cuốn vào việc này. Họ đã chịu áp lực từ những người cộng sản
chiến thắng với tư cách là nhóm tư bản chính ở miền Nam Việt Nam, bị nghi ngờ
là trung thành với chế độ cũ. Nhiều người đã bị gửi đến các trại cải tạo.
Nền kinh tế Việt Nam ở trong tình trạng tồi tệ trong nhiều năm sau chiến
tranh, bị ảnh hưởng bởi những thiệt hại to lớn mà nó phải gánh chịu, sự cô lập
quốc tế và bởi các chính sách xã hội chủ nghĩa cứng rắn của chế độ mới. Vì họ
thường có tiền để hối lộ các quan chức và thuê thuyền, người gốc Hoa bắt đầu ra
đi với số lượng lớn vào tháng 9 năm 1978.
Cuộc di cư này đã tăng tốc sau cuộc tấn công của Trung Quốc vào Việt
Nam vào tháng 2 năm 1979, thời điểm tâm lý chống Trung Quốc dâng cao. Việc này
tiếp tục trong hơn một thập kỷ.
Mối quan hệ đầy rắc rối với Trung Quốc vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, mặc
dù không còn mâu thuẫn nhiều với người gốc Hoa. Nhiều Việt kiều, cách gọi mới của
những người chạy trốn, đã có thể trở về Việt Nam và làm ăn phát đạt.
Nhưng sự phẫn nộ trước các chính sách hung hăng của Trung Quốc đối với
các đảo tranh chấp ở Biển Đông, và ảnh hưởng kinh tế ngày càng tăng của Trung
Quốc, đã thúc đẩy tâm lý chống Trung Quốc mạnh mẽ trong dân chúng Việt Nam.
"Anh ấy [Quan Kế Huy] không phải là người gốc Việt, anh ấy chỉ là
người Việt gốc Hoa và sinh ra ở Việt Nam. Chúng ta phải làm rõ điều đó," một
người viết trên trang Facebook của BBC Tiếng Việt.
"Họ nên viết rất rõ ràng rằng anh ấy là người Mỹ gốc Hoa, rằng anh
ấy từng có quốc tịch Việt Nam! Tôi không thấy "gốc Việt" nào ở đây cả"
- một người khác nêu ý kiến.
Nhưng một người khác lại viết rằng "chúng ta nên nói Quan Kế Huy
là người Việt Nam, vì anh ấy sinh ra ở Việt Nam và là người gốc Hoa".
Từ TP.HCM, nhà văn Trần Tiến Dũng gợi ý trên Facebook rằng thân
phận của Quan Kế Huy là người “Sài Gòn-Chợ Lớn”: “Với tôi, Quan Kế Huy lấy năng
lượng từ nơi sinh ra ở Sài Gòn - Chợ Lớn, và nổi tiếng từ khi lớn lên ở Mỹ. Vì
vậy, tôi muốn chúc mừng anh ấy và chia sẻ niềm vui với công chúng trên mạng xã
hội".
Nguyễn Văn Tuấn, giáo sư y khoa tại Đại học
New South Wales ở Sydney, và cũng là một cựu thuyền nhân, nói: “Tôi
nghĩ cách truyền thông nhà nước đã bỏ qua lịch sử thuyền nhân của Quan Kế Huy
là điều đáng tiếc."
"Câu chuyện thuyền nhân tị nạn những
năm 1970, 80 là một chương bi thảm trong lịch sử dân tộc. Phần lớn người Việt tị
nạn đến Mỹ thời đó, dù là người gốc Hoa hay "thuần Việt" đều rất
nghèo. Họ không nói được tiếng Anh, nhưng họ vẫn tồn tại và phát triển."
“Thế hệ Việt Nam ngày nay không thể tưởng
tượng được những gian khổ của người tị nạn lúc bấy giờ, một phần vì họ không được
dạy về giai đoạn lịch sử đau buồn đó.”
HÌNH :
https://www.facebook.com/photo/?fbid=6261805690524725&set=pcb.6261806690524625
Quan Kế Huy với Tượng Vàng Oscar
https://www.facebook.com/photo?fbid=6261805680524726&set=pcb.6261806690524625
Giây phút cảm động khi phát biểu
https://www.facebook.com/photo/?fbid=6261805677191393&set=pcb.6261806690524625
Cùng với các nhân vật đoạt Giải Oscar
.
.
Bài gốc
https://www.bbc.com/news/world-asia-64963161
Why Vietnam doesn't want to claim Ke Huy Quan
Why Vietnam doesn't want to claim Ke Huy Quan
.
Trích: "với số lượng lớn
viện trợ của Trung Quốc dành cho miền Bắc Việt Nam trong cuộc đấu tranh chống lại
trước tiên là người Pháp, và sau đó là người Mỹ." (hết trích). Báo chí
phương Tây như BBC tới nay vẫn bị cầm tù trong cái luận điệu tuyên truyền "chống
Mỹ cứu nước" của cộng sản mà không nhận thức chiến tranh VN 1955-1975 là
"hai mươi năm nội chiến từng ngày" (TCS). Bắc Việt bắt đầu đổ quân
đánh Nam Việt tháng 5-1959, sáu năm trước khi những đơn vị chiến đấu đầu tiên của
quân đội Mỹ đổ bộ vào Đà Nẵng, và đánh tiếp đến 4-1975, hai năm sau khi Mỹ đã
rút quân khỏi miền Nam. Đánh Mỹ hay đánh anh em miền Nam chỉ vì họ không tôn thờ
chủ nghĩa cộng sản?
No comments:
Post a Comment