‘Súng
săn’ — thật sao? Trung Hoa chuyển vũ khí tấn công và áo giáp cho
Nga
Erin Banco Và Sarah Anne
Aarup
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON MARCH
19, 2023
Dữ liệu quan
thuế mà POLITICO thu được cho thấy Trung Hoa trực tiếp chuyển những lô
súng trường tấn công, cũng như những bộ phận máy bay không người lái và
áo giáp qua ngả Thổ Nhĩ Kỳ và Những Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
Chủ
tịch Trung Hoa Tập Cận Bình, phải, và Tổng thống Nga Vladimir Putin chụp ảnh
trước cuộc hội đàm của họ tại Bắc Kinh, Trung Hoa, ngày 4 tháng 2 năm 2022. Bắc
Kinh tiếp tục phủ nhận việc họ đang tăng cường viện trợ Nga ở Ukraine. |
Alexei Druzhinin/Ảnh Kremlin Pool Photo qua AP Photo
Những công ty Trung Hoa, kể cả một công ty có liên hệ với
chính phủ ở Bắc Kinh, đã gửi cho những đối tượng Nga 1.000 khẩu
súng trường tấn công và những quân dụng khác có thể được
dùng cho mục đích quân sự, kể những bộ phận máy bay không người
lái và áo giáp, theo dữ liệu thương mại và quan thuế mà POLITICO thu
được.
Theo dữ
liệu do Import Genius, một công ty tổng hợp dữ liệu quan thuế cung
cấp về những lô hàng vận chuyển từ tháng 6 đến tháng 12 năm 2022.
Vào tháng 6 năm 2022, China North Industries Group Corporation Limited,
một trong những nhà thầu quốc phòng thuộc lớn nhất của chính phủ Hoa lục, đã gửi
súng trường cho một công ty của Nga tên là
Tekhkrim cũng có hoạt động kinh doanh với chính phủ và quân đội
Nga. Súng
trường CQ–A, mô phỏng theo M16 nhưng trong dữ
liệu quan thuế được xếp là loại “súng săn dân sự”, được biết là
vũ khí hiện nay của cảnh
sát bán quân sự ở Trung Hoa và quân đội của những nước như Philippines đến Nam
Sudan và Paraguay.
Theo dữ liệu quan thuế, những đối tượng Nga cũng đã nhận
được 12 lô hàng phụ tùng máy bay không người lái của những công ty Trung
Hoa và hơn 12 tấn áo giáp Trung Hoa, chuyển qua ngả Thổ Nhĩ Kỳ
vào cuối năm 2022.
Mặc dù dữ liệu quan thuế không cho thấy là Bắc Kinh đang bán
một số lớn vũ khí cho Moscow để yểm trợ nỗ lực chiến tranh của Nga,
nhưng nó tiết lộ rằng Trung Hoa đang cung cấp cho những công ty Nga
những vật liệu “lưỡng dụng” chưa được biết trước đây – những mặt
hàng thương mại cũng có thể dùng được trên chiến trường Ukraine.
Đây là xác nhận đầu tiên rằng Trung Hoa đang gửi súng trường và áo
giáp cho những công ty Nga, đồng thời cho thấy máy bay không người lái và
những bộ phận của máy bay không người lái vẫn được gửi đi bất chấp lời hứa
từ ít nhất một công ty cho biết họ sẽ tạm ngừng kinh doanh ở Nga và Ukraine để
bảo đảm sản phẩm của họ không hỗ trợ cho mục đích chiến tranh.
Việc xác nhận những chuyến hàng này xẩy ra khi những giới lãnh
đạo ở Hoa Kỳ và Châu Âu cảnh cáo Bắc Kinh về việc yểm trợ những nỗ lực
của Nga ở Ukraine. Trong những tuần gần đây, giới chức chính phủ phương
Tây đã nói rằng Trung
Hoa đang cân nhắc gửi vũ khí cho quân đội Nga, một chọn lựa có thể
làm thay đổi bản chất của cuộc giao tranh trên mặt trận ở Ukraine, làm lợi
cho Nga. Giới chức chính phủ phương Tây cũng lo ngại rằng một số vật
liệu lưỡng dụng cũng có thể được Nga dùng để trang bị cho quân tiếp viện
đang được đưa sang Ukraine vào thời điểm Moscow đang rất cần nguồn cung cấp.
Da-Jiang Innovations Science & Technology Co., còn được gọi là DJI,
đã gởi những bộ phận của máy bay không người lái — như pin và máy ảnh —
qua ngả Những Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất cho một công
ty phân phối nhỏ của Nga vào tháng 11 và tháng 12 năm 2022. DJI là một
công ty Trung Hoa đã bị Hoa Kỳ cấm
vận theo lệnh trừng phạt của Bộ Tài chính kể từ năm 2021 vì
đã cung cấp cho chính quyền Trung Hoa máy bay không người lái để giám
sát người thiểu số Uyghur ở khu vực phía tây Tân Cương.
Ngoài máy bay không người lái, Nga trong nhiều tháng qua đã dựa vào những quốc
gia khác, kể cả Trung Hoa, là nguồn cung cho những dụng cụ định vị,
hình ảnh vệ tinh, phụ tùng xe nhà binh và những nguyên liệu thô khác
để yểm trợ cuộc xâm lăng Ukraine đã kéo dài một năm của Tổng
thống Vladimir Putin.
Hiện tại vẫn chưa rõ liệu Nga có đang dùng bất kỳ loại súng trường
nào có trong dữ liệu vận chuyển của quan thuế trên chiến trường hay
không — Tekhkrim, công ty của Nga, đã không trả lời yêu cầu bình luận qua
email. Tuy nhiên, người
ta đã thấy có máy bay không người lái DJI trên chiến trường
Ukraine trong nhiều tháng vừa qua. DJI đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu
bình luận.
Hội đồng An ninh Quốc gia Mỹ cũng không bình luận về hồ sơ cho bản
tin này. Trong một tuyên bố, tòa Đại sứ Trung Hoa tại Washington cho
biết Bắc Kinh “cam kết thúc đẩy những cuộc đàm phán vì hòa bình” ở
Ukraine. Phát ngôn viên đại sứ quán Liu Pengyu cho biết :
“Trung
Hoa không tạo ra khủng hoảng. Nó không phải là một bên của cuộc khủng hoảng
và không cung cấp vũ khí cho bất kỳ bên nào trong cuộc xung đột.” (Liu Pengyu)
Khi được hỏi về những điểm nhận thấy trong dữ liệu quan thuế mà
POLITICO thu được, Đại sứ Ba Lan tại EU Andrzej Sadoś nói rằng “do những hậu quả
rất nghiêm trọng có thể xảy ra, thông tin đó cần được xác minh ngay lập tức.”
Mặc dù những biện pháp trừng phạt của phương Tây đã cản
trở khả năng nhập cảng mọi thứ từ vi mạch đến hơi cay của Moskva,
nhưng Nga vẫn có thể mua những vật liệu yểm trợ nỗ lực chiến tranh xâm
lăng từ những quốc gia “thân thiện” không tuân theo những quy tắc
mới của phương Tây, như Trung Hoa hoặc những quốc gia vùng Vịnh.
“Một số sản phẩm thương mại, như máy bay không người lái hoặc thậm chí
là vi mạch, có thể được điều chỉnh. Sam Bendett, một thành viên cao cấp tại
Trung tâm Phân tích Hải quân Nghiên cứu về Nga ở Washington lư ý rằng
chúng có thể biến một sản phẩm dân sự lành tính đơn giản thành một sản phẩm
quân sự sát thương”, và những phẩm vật công dụng kép có thể giúp Nga
tiến xa hơn trên chiến trường.
Giới chuyên gia cho biết rất khó để theo dõi xem những mặt
hàng công dụng kép chuyển từ Trung Hoa đang được bán cho những người
mua có ý định dùng kỹ thuật này cho mục đích dân sự hoặc quân sự.
Zach Cooper, cựu trợ lý của phó cố vấn an ninh quốc gia về chống khủng
bố tại Hội đồng An ninh Quốc gia cho biết: “Thách thức đối với những mặt
hàng công dụng kép là hệ thống kiểm soát xuất cảng mà chúng tôi có phải
xem xét cả khả năng bán hàng thương mại cũng như việc dùng cho mục
đích quân sự của một số mặt hàng nhất định.”
Trong trường hợp Điện Kremlin khao khát kỹ thuật nào đó chỉ có thể sản
xuất ở Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu hoặc Nhật Bản, thì vẫn có nhiều mánh
khóe để Moscow tránh né những lệnh trừng phạt, kể việc
mua vật dụng từ những người trung gian ở những quốc gia có quan hệ
thương mại thân thiện với cả phương Tây và Nga.
Nga đã xoay sở để nhập cảng gần 80 tấn áo giáp trị giá khoảng
10 triệu USD vào tháng 12 năm ngoái, theo dữ liệu quan thuế của Import
Genius. Những áo giáp chống đạn đó do công ty Thổ Nhĩ Kỳ Ariteks sản
xuất và hầu hết được nhập cảng trực tiếp từ Thổ Nhĩ Kỳ, mặc dù một số lô
hàng đã đến Nga qua ngả Những Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất. Nga cũng
nhập cảng một số áo giáp từ công ty Xinxing
Guangzhou Import & Export Co của Trung Hoa .
Dữ liệu thương mại cũng cho thấy công ty quốc phòng cuaur chính phủ Nga
Rosoboronexport đã nhập cảng vi mạch, vật dụng quan sát nhiệt và phụ tùng
thay thế như động cơ tuabin khí của nhiều quốc gia khác nhau, từ Trung
Hoa đến Serbia và Myanmar kể từ năm 2022.
Những mặt hàng lưỡng dụng cũng có thể là một cách để Trung
Hoa âm thầm tăng cường yểm trợ cho Moscow trong khi tránh những đòn
trả đũa mà những giới chức chính phủ ở Washington và châu Âu đã đe dọa
trong những tuần gần đây nếu Trung Hoa tiếp tục gửi vũ khí cho quân đội
Nga.
Gần đây nhất, Thủ tướng Đức Olaf Scholz đã nói với báo giới vào tuần
trước rằng Trung Hoa sẽ nhận “hậu quả” nếu cứ gởi vũ khí
cho Nga, mặc dù ông cũng nói rằng ông không thấy “bằng chứng” nào cho thấy Bắc
Kinh đang xét đến việc cung cấp vũ khí cho Moscow.
Ông nói: “Chúng tôi hiện đang ở giai đoạn làm rõ rằng điều này không
nên xảy ra và tôi tương đối lạc quan rằng chúng tôi sẽ thành công với yêu cầu của
mình trong trường hợp này.”
Trong số những mặt hàng quân sự mà Trung Hoa đang cân nhắc
chuyển đến Nga có máy bay không người lái, đạn dược và những loại vũ khí
nhỏ khác, theo một danh sách được lưu hành trong chính quyền và ở quốc hội
Mỹ trong nhiều tháng vừa qua, theo một người đã đọc tài liệu đó. Và
thông tin tình báo thông báo cho những giới chức chính phủ ở Washington, tại
quốc hội và những đồng minh của Hoa Kỳ trên toàn thế giới trong tháng
trước, cho thấy Bắc Kinh có thể thực hiện bước vận chuyển vũ khí tới Nga. Avril
Haines, giám đốc tình báo quốc gia của Hoa Kỳ, cho biết trong một
phiên điều trần trước quốc hội vào ngày 8 tháng 3 :
“Chúng
tôi thấy [Trung Hoa] yểm trợ cho Nga trong cuộc xung đột. Và chúng
tôi thấy họ đang ở trong một tình trạng khiến họ ngày càng trở nên không
thoải mái về mức độ yểm trợ và không tìm cách thực hiện điều đó
một cách công khai như có thể xảy ra và do việc mất uy tín liên quan đến
hành động đó.” “Đó là một mối quan tâm rất thực tế và mức độ gần gũi của
họ và mức độ hỗ trợ mà họ cung cấp là điều chúng tôi theo dõi rất cẩn thận.” (Avril
Haines)
Khi có dữ liệu về những chuyến hàng công dụng kép đến Nga, những nước
phương Tây dự định sẽ tăng cường nỗ lực để đóng lại những đường tiếp vận này. James
Byrne của Viện Royal United Services, một tổ chức tư vấn quốc phòng có trụ
sở tại Vương quốc Anh cho biết:
“Chúng
tôi đã bắt đầu thấy những biện pháp trừng phạt đối với những người [di
chuyển] vật liệu quân sự đến Nga. Tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ thấy EU và những quốc
gia khác nhắm mục tiêu vào những người đang giúp đỡ rất nhiều vật liệu
quân sự này để đến được Nga.” (James Byrne)
Bắc Kinh tiếp tục phủ nhận rằng họ đang tăng cường viện trợ cho
Nga ở Ukraine. Tuy nhiên, một số viên chức chính phủ hàng đầu của Hoa lục gần
đây đã tới Moscow. Chủ tịch Tập Cận Bình định sẽ đến đó trong vài tuần
tới. Gần đây, Trung Hoa đã trình bày một đề nghị hòa bình gồm 12 điểm cho
cuộc chiến ở Ukraine, mặc dù đề nghị này đã bị giới lãnh đạo phương Tây chỉ
trích vì sự mơ hồ và thiếu thông tin chi tiết về việc phải rút quân của
Nga.
© 2023 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: ‘Hunting rifles’ — really? China ships
assault weapons and body armor to Russia | Erin Banco And Sarah
Anne Aarup | Politico |03/16/2023 | Leonie Kijewski đưa tin bổ
túc từ Brussels.
No comments:
Post a Comment