Khi cuộc chiến Nga xâm lược
kéo dài, các tiệm nail của Ukraine mang lại niềm vui và công việc
Al Jazeera
Cù Tuấn dịch
Tóm tắt: Một cặp vợ chồng người Ukraine tiếp tục điều hành một chuỗi tiệm làm
móng, cung cấp việc làm cho những người di tản trong nước và tạo cảm giác bình
thường cho khách hàng.
-----
Kyiv,
Ukraine - Bạn thường không mong đợi nhìn thấy một con
búp bê voodoo trong tiệm làm móng.
Nhưng nó đang nằm ở đây, xung quanh là những lọ
sơn móng tay trong một cửa hàng phía tây nam Kiev – với một thuật ngữ xúc phạm
dành cho “người Nga” được viết tay trên một mảnh vải trắng được khâu vào
motanka, một con búp bê bằng vải vụn truyền thống của Ukraine.
Bất kỳ khách nào cũng có thể ghim một cái đinh
nhỏ vào thân con búp bê này – và nhiều người đã làm như vậy.
“Khách hàng thích nó,” Antonina Krolivets, người
sáng lập Bunny Nails cùng với chồng là Alexey vào năm 2014 - một mạng lưới các
tiệm làm móng ở thủ đô Ukraine, cho biết.
Nơi này chật cứng khách hàng trò chuyện với thợ
làm móng của họ, trong khi nhiều phụ nữ đang kiên nhẫn chờ đợi trên băng ghế.
TV đang chiếu một phim hoạt hình Pixar.
Mọi thứ ở đây dường như đang tồn tại bất chấp
cuộc chiến xâm lược của Nga và thực tế kinh tế ảm đạm sau đó.
Nhưng khi chiến tranh nổ ra vào tháng 2 năm
2022, Antonina và Alexey đã chuẩn bị đóng cửa vĩnh viễn cả 5 tiệm Bunny Nails –
và rời Ukraine cùng ba đứa con nhỏ của họ.
Hàng chục nghìn quân Nga và hàng dài xe tăng
đang tiến đến thành phố từ các vùng ngoại ô phía bắc bị chiếm đóng.
Những vụ nổ rung chuyển nhà cửa buộc mọi người
phải vào hầm tránh bom hoặc ra khỏi thành phố.
Nhưng sau đó Antonina và Alexey nhận ra rằng
nhiều người trong số 127 phụ nữ làm việc cho họ đang gặp khó khăn nghiêm trọng
- cả về tài chính và tình cảm.
Một số sống ở vùng ngoại ô bị chiếm đóng và cần
giúp đỡ để thoát ra ngoài. Những người khác kinh hoàng trước pháo kích và gọi
điện cho Antonina để được an ủi và trấn an vào ban đêm.
Nhiều người đã trải qua cuộc sống tị nạn, chạy
trốn khỏi các khu vực do lực lượng ly khai kiểm soát ở vùng Donbas bị chiếm giữ
vào năm 2014 và sống trong những căn hộ thuê mà họ không còn khả năng chi trả.
Antonina nói: “Chúng tôi quyết định rằng điều
tốt nhất chúng tôi có thể làm là tạo công ăn việc làm."
Sau khi cam kết ở lại, họ tạm trú tại một ngôi
nhà ở phía đông Kiev – và biến nỗi sợ hãi của con cái thành niềm vui.
Tầng hầm đóng vai trò như một hầm tránh bom –
và họ để lại ở đó tất cả các loại đồ ngọt.
Vì vậy, những đứa trẻ của họ, từ hai đến tám
tuổi - cùng với những đứa trẻ của bạn bè chúng ngủ trong nhà - rất mong đợi để
được chui xuống dưới lòng đất, bởi vì mỗi tiếng còi báo động không kích đều báo
trước rằng chúng sẽ được ăn kẹo và sô cô la.
“'Khi nào chúng ta sẽ trốn xuống hầm nhà nhỉ?
Hãy trốn đi!’” Alexey nhớ lại những đứa trẻ đã nói vậy.
Antonina nói: “Khi lũ trẻ hỏi chúng tôi về các
tiếng nổ, chúng tôi nói rằng phe quân ta đang tấn công quân Nga”.
Đến giữa tháng 3 năm 2022, họ mở lại tất cả 5
tiệm nail, vào thời điểm có vẻ như tồi tệ nhất có thể.
“Thật đáng sợ, khó khăn, nhưng có cảm giác rằng
bạn đang làm điều gì đó, rằng bạn đang giúp đỡ, rằng mỗi ngày [các nhân viên]
có tiền mua bánh mì, vì họ có một công việc,” Antonina nói.
Phương tiện giao thông công cộng hầu như không
hoạt động khi các quân nhân và tình nguyện viên có vũ trang kiểm tra từng chiếc
ô tô tại các trạm kiểm soát trên mọi con đường.
Người dân rút sạch tiền ở máy rút tiền và mua
hết đồ ở siêu thị, hàng nghìn ô tô quá tải làm tắc nghẽn các con đường chính dẫn
về phía nam và phía tây Kiev.
Trong khi đó, những người Ukraine tản cư từ
các khu vực mới chiếm đóng đã tràn vào thành phố.
1. Chạy trốn khỏi Mariupol
Vào một ngày lạnh giá cách đây gần một năm,
Margarita Popova nghe thấy một tiếng nổ chói tai làm rung chuyển tòa nhà chung
cư của cô ở Mariupol.
Sóng xung kích xé toạc lớp gạch trên tường và
làm hỏng cửa nặng đến nỗi cô học sinh trung học 16 tuổi này thậm chí không thể
mở cửa để tìm bố mẹ.
Họ vừa rời đi để kiếm thức ăn - một nhiệm vụ gần
như tự sát ở thành phố bị bao vây, nơi pháo kích không ngừng của Nga giết chết
hàng trăm người mỗi ngày.
Popova nhìn thấy những người bê bết máu chạy
trên đường và nghĩ rằng vụ nổ đã giết chết cha mẹ cô.
May mắn thay, họ đã sống sót và sau vài tuần sống
không có điện, không nhiệt sưởi ấm và phải làm tan băng tuyết để lấy nước uống,
cả gia đình quyết định rời đi.
Họ vừa kịp lên được một chiếc xe buýt sơ tán
chạy ngang qua những xác chết nằm rải rác trên đường phố trước những tòa nhà bị
đánh bom và thiêu rụi.
Trong vài ngày, họ đến thủ đô Kyiv, không có
việc làm hay nơi ở - trong khi tòa nhà chung cư của họ bị cháy một nửa khi một
tên lửa hành trình bắn trúng hai tầng trên cùng của nó.
Popova là một thợ làm móng có bằng - và đã nộp
đơn xin làm việc bán thời gian tại Bunny Nails.
Vào một ngày nắng đầu tháng Tư, cô run lên vì
phấn khích khi bước vào một salon rộng rãi trông giống như một ốc đảo của cuộc
sống trước chiến tranh.
“Thật là một cú sốc vì có nhiều doanh nghiệp
đóng cửa,” Popova nói trong thời gian nghỉ giải lao giữa hai khách hàng.
Trong ba tuần đầu tiên, cô nói rằng cô đã làm
việc không nghỉ ngày nào – bởi vì công việc giúp cô ấy tạm quên.
2. Vượt qua mọi khó khăn
Trong vòng vài tuần sau khi Bunny Nails mở cửa
trở lại, nhiều phụ nữ đã nộp đơn xin việc hơn.
“Chúng tôi nghĩ rằng nhiều người không đủ tiêu
chuẩn, nhưng dù sao chúng ta cũng nên giao việc cho họ, chỉ cần đào tạo họ trước,”
Alexey nói.
Họ bắt đầu các buổi đào tạo – và cũng giao việc
cho chồng của một số nhân viên, thuê họ làm quản lý, lái xe hoặc bảo vệ.
Từ quan điểm kinh doanh, quyết định của họ là
đúng đắn về tiền bạc.
Cho đến cuối mùa xuân, Bunny Nails là mạng lưới
tiệm làm móng duy nhất hoạt động ở Kiev.
Những người phụ nữ trong hầm tránh bom khoe bộ
móng tay mới sơn và việc truyền miệng tỏ ra hiệu quả hơn bất kỳ quảng cáo nào.
Đối với nhiều khách hàng, việc làm móng tay,
móng chân hoặc lông mày cho phép họ cảm thấy vô lo và được chăm sóc cẩn thận,
và họ tạm quên đi chiến tranh trong một thời gian.
Tetiana Gritsenko, một bà nội trợ 29 tuổi và
là bà mẹ hai con, cho biết: “Móng tay đẹp đẽ của tôi là sự thách thức đối với
thằng đầu b*** đó." - ám chỉ Tổng thống Nga Vladimir Putin.
“Móng tay của tôi vẫn ổn, và tôi không còn những
suy nghĩ miên man về chiến tranh, sự sống còn, tương lai,” cô nói trên đường ra
khỏi tiệm Bunny Nails.
Mạng lưới này đã đi trước các thẩm mỹ viện cạnh
tranh, mà khi bắt đầu mở cửa trở lại đã phải thuê nhân viên mới hoặc lấy lại
nhân viên cũ, khôi phục liên hệ với các nhà cung cấp – và làm quen với môi trường
kinh doanh mới, khắc nghiệt của Kyiv.
Mùa hè năm ngoái, Bunny Nails đã mở tiệm thứ
sáu – trong một thời gian tương đối bình lặng, sau khi người Nga rút khỏi Kyiv
và miền bắc Ukraine, và hàng trăm nghìn người Kyiv đã trở về nhà.
3. Một mũi nhọn kinh tế
Trước chiến tranh, các doanh nghiệp vừa và nhỏ
chiếm 3/5 nền kinh tế Ukraine và 2/5 doanh thu thuế của nước này.
Không giống như các công ty lớn hơn như nhà
máy thép hoặc công ty nông nghiệp, họ tập trung vào nhu cầu trong nước – và đã
bị đại dịch COVID-19 làm ảnh hưởng.
Và khi nền kinh tế Ukraine suy giảm một phần
ba trong năm đầu tiên của cuộc chiến, các doanh nghiệp này đã bị ảnh hưởng nặng
nề.
Chính phủ của Tổng thống Volodymyr Zelenskyy
đã đưa ra các chương trình hỗ trợ họ thông qua các khoản vay, đơn giản hóa các
thủ tục quan liêu và giảm thuế.
Nhưng với các nhà phân tích, điều đó là chưa đủ.
Nhà phân tích Aleksey Kuschch có trụ sở tại
Kyiv cho biết: “Các chương trình này khá hạn chế – ngoài việc cắt giảm thuế –
và do đó thiếu [yếu tố] tăng trưởng”.
Hàng triệu người Ukraine bị mất việc làm hoặc
bị giảm lương, bị di dời trong nước hoặc rời khỏi Ukraine. Hàng trăm ngàn người
đàn ông đã bị gọi nhập ngũ.
Ngành công nghiệp dịch vụ đã bị rút ruột – đặc
biệt là sau khi Matxcơva bắt đầu phóng tên lửa hành trình và máy bay không người
lái do Iran sản xuất vào tháng 10 nhằm vào các cơ sở hạ tầng và khu dân cư quan
trọng.
Mỗi cảnh báo về cuộc không kích đã xua đuổi
các khách hàng tiềm năng, trong khi các cuộc tấn công gây ra tình trạng mất điện
và phân phối điện, khiến toàn bộ các quận không có điện và nước trong nhiều giờ
hoặc nhiều ngày.
4. Sống sót qua mùa đông
Máy phát điện đã cứu vãn tình hình: Alexey
nhanh trí đã mua chúng tám ngày sau khi cuộc đột kích bắt đầu.
Chỉ riêng tiền xăng đã tiêu tốn 5.000 đô la Mỹ
một tháng trong suốt mùa đông, nhưng mỗi cửa hàng được thắp sáng rực rỡ đều thu
hút những người ghé qua để sưởi ấm, uống một tách trà và sạc điện thoại di động
và các thiết bị dành cho con cái của họ.
“Bạn không thể chuyển nó thành tiền, nhưng bạn
chắc chắn có thể chuyển nó thành nguồn cảm hứng cho những người làm việc cho
chúng tôi. Vì họ hiểu rằng họ cũng có một sứ mệnh xã hội,” Antonina nói.
Bunny Nails đã sống sót qua mùa đông đen tối
nhất trong lịch sử hậu Xô viết của Ukraine, và những người chủ của tiệm giờ đây
nghĩ đến việc mở rộng kinh doanh sang châu Âu, nơi nhiều nhân viên cũ của họ định
cư.
Họ nói rằng những người thợ làm móng Ukraine
chú ý nhiều hơn đến khía cạnh nghệ thuật của việc sơn móng, đến những chi tiết
nhỏ. Họ chịu tốn thời gian để làm cho tác phẩm của họ nổi bật so với những gì
các đối thủ châu Âu của họ đã làm.
Vì vậy, Antonina kiên quyết rằng việc sơn móng
tay “là tài nguyên, là dịch vụ mà chúng tôi có thể xuất khẩu sang các nước
khác”.
-----
Hình ảnh:
1: https://www.facebook.com/photo?fbid=6256001694438458&set=pcb.6256010037770957
Margarita
Popova, người gốc Mariupol, trong cửa hàng làm móng Bunny Nails
2: https://www.facebook.com/photo?fbid=6256001701105124&set=pcb.6256010037770957
Người sáng lập
Bunny Nails Antonina Krolivets cắm kim vào một con búp bê voodoo - ám chỉ một
quân nhân Nga
3: https://www.facebook.com/photo?fbid=6256001691105125&set=pcb.6256010037770957
Một con búp
bê voodoo mô tả một người lính Nga trong cửa hàng Bunny Nails ở Kiev.
4: https://www.facebook.com/photo?fbid=6256001814438446&set=pcb.6256010037770957
Bên trong cửa
hàng Bunny Nails ở Kiev.
.
Bài
gốc https://www.aljazeera.com/.../defying-putin-with-nail...
ALJAZEERA.COM
Despite war, Ukraine’s nail bars uplift women
workers and clients
Despite
war, Ukraine’s nail bars uplift women workers and clients
.
Các bài về
phụ nữ Ukraine trong cuộc chiến
Khi
cuộc chiến Nga xâm lược kéo dài, các tiệm nail của Ukraine mang lại niềm vui và
công việc
Giã
từ bảng đen cầm súng ra trận: Cô giáo Ukraina tình nguyện nhập ngũ
Các
nữ xạ thủ bắn tỉa Ukraine đối đầu với quân đội của Putin
Một
nữ diễn viên ba lê người Ukraine ra trận.
Phóng
sự Ukraine: Cuộc chiến đã mang lại cho phụ nữ Ukraine các vai trò mới và nguy
cơ mới.
Nữ
tiến sĩ Ukraine trở thành người phụ nữ thứ hai từng giành được Huy chương
Fields, giải thưởng toán học danh giá.
Các
nữ tu người Ukraina mở cổng tu viện đón những gia đình và trẻ em di tản.
·
No comments:
Post a Comment