The
Economist
Đỗ Đặng Nhật Huy biên dịch
13/07/2020
Phản ứng trước quyết định
giảm án cho Roger Stone của Tổng thống Donald Trump,
Chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi đã công bố kế hoạch đề xuất luật nhằm hạn chế
quyền khoan hồng của tổng thống. Trong khi đó, Robert Mueller, cựu cố vấn đặc
biệt điều tra dấu hiệu thông đồng giữa Nga và ông Trump, bảo vệ bản cáo trạng của
ông dành cho ông Stone, nói rằng “ông ta vẫn là một tên tội phạm bị kết án” và
chỉ trích quyết định giảm án.
Trong một dấu hiệu cho thấy
đại dịch covid-19 đang trở nên tồi tệ ở Mỹ, Florida vừa báo
cáo hơn 15.000 ca nhiễm covid-19 mới vào Chủ nhật. Đây là mức kỷ lục mới cho một
bang của Mỹ và nhiều hơn số ca trong ngày của bất kỳ quốc gia châu Âu nào. Số
ca nhiễm bệnh mới hàng ngày ở Mỹ đã vượt quá 60.000 trong ba ngày liên tiếp,
trong bối cảnh khả năng xét nghiệm của đất nước đang dần cạn kiệt.
Tổ chức Y tế Thế giới báo
cáo mức gia tăng số ca nhiễm covid-19 toàn cầu cao kỷ lục vào
Chủ nhật. Khoảng 230.370 trường hợp mới được xác nhận chỉ trong 24 giờ. Các quốc
gia chiếm phần lớn nhất trong số ca bệnh mới là Mỹ, Brazil, Ấn Độ và Nam Phi. Gần
13 triệu người đã mắc bệnh trên toàn thế giới, trong đó hơn 566.000 người đã chết.
Gần 600.000 người Hồng
Kông đã bỏ phiếu bầu cử sơ bộ để quyết định các ứng cử viên cho phe
dân chủ trong cuộc bầu cử hội đồng lập pháp dự kiến vào cuối năm nay, theo đó họ
hy vọng sẽ lần đầu tiên đánh bại các đảng thân Bắc Kinh. Các nhà lãnh đạo phe đối
lập tuyên bố tỷ lệ ủng hộ cao cho thấy sức mạnh quần chúng của phe đối lập,
trái ngược với luật an ninh quốc gia không được ưa chuộng được Bắc Kinh áp đặt
gần đây.
Chính phủ Anh tuyên
bố kế hoạch chi 705 triệu bảng (888 triệu USD) cho cơ sở hạ tầng biên giới bổ
sung để chuẩn bị áp dụng kiểm soát thương mại giữa nước này và Liên minh châu
Âu, sau khi giai đoạn quá độ hậu Brexit kết thúc vào ngày 31/12. Việc chuẩn bị
đã bị trì hoãn bởi đại dịch covid-19, nhưng chính phủ từ chối kéo dài thời hạn quá
độ.
Chủ tịch WeWork Marcelo
Claure tuyên bố công ty cho thuê văn phòng này đang đi đúng hướng để có dòng tiền
dương vào năm 2021, một năm trước thời hạn. Ông Claure cho biết nhu cầu lớn hơn
từ các công ty lớn về không gian văn phòng linh hoạt trong đại dịch sẽ giúp
công ty ăn nên làm ra. Nhưng với nhu cầu không gian văn phòng nói chung giảm
khi nhiều nhân viên làm việc tại nhà, một số nhà phân tích vẫn nghi ngờ tuyên bố
của ông.
Ubisoft, một hãng sản xuất trò chơi điện tử Pháp, chủ loạt game nổi tiếng như
Assassin’s Creed và Just Dance, tuyên bố sẽ thay thế ba giám đốc điều hành cấp
cao sau khi một bài trên báo Pháp cáo buộc nhiều vụ quấy rối tình dục và bắt nạt
tại công ty. Yves Guillemot, giám đốc điều hành của Ubisoft, đã thừa nhận những
gì ông gọi là “hành vi độc hại” và hứa hẹn “những thay đổi sâu sắc” để khắc phục
tình trạng này.
TIÊU ĐIỂM
Tổng thống Trump giảm án cho
Roger Stone
Tuần trước Donald Trump
đã giảm án cho Roger Stone, một người ủng hộ và cố vấn lâu năm của tổng thống Mỹ,
chỉ vài ngày trước khi án tù 40 tháng của ông bắt đầu. Ông Stone bị kết án bảy
tội làm sai lệch nhân chứng và nói dối các nhà điều tra. Ông Trump không
phủ nhận tội của bạn ông, nhưng một tuyên bố của Nhà Trắng nói ông là “một nạn
nhân của trò lừa bịp Nga”.
Động thái của ông Trump
phù hợp với mô hình ca ngợi và khen thưởng các cộng sự từ chối hợp tác với các
nhà điều tra liên bang, đồng thời chế giễu những người làm vậy. Đảng Dân chủ
tuyên bố sẽ bắt đầu điều tra. Bà Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ, dự kiến
đưa ra luật để hạn chế quyền ân xá của tổng thống. Chắc chắn nó không có cơ hội
được thông qua ở Thượng viện do đảng Cộng hòa kiểm soát và có thể sẽ không vượt
qua được rào cản pháp lý: hiến pháp trao cho các tổng thống quyền ân xá gần như
vô hạn. Và nó sẽ không có tác dụng đối với ông Stone, người giờ không phải đối
mặt với nhà tù và có thể giúp ông Trump tái đắc cử vào tháng 11 này.
Cathay Pacific sắp phải nhận cứu
trợ
Các cổ đông hôm nay dự kiến
sẽ phê duyệt một kế hoạch trị giá 5 tỷ đô la để giải cứu hãng hàng không Hồng
Kông. Cathay Pacific sẽ trở thành công ty niêm yết đầu tiên của lãnh thổ nhận
tài trợ khẩn cấp từ tiền thuế trong đại dịch; nó chỉ đơn giản là quá lớn để sụp
đổ. Hàng không chiếm 5% GDP của Hồng Kông. Chỉ riêng Cathay Pacific đã tuyển dụng
30.000 người.
Giống như phần còn lại của
ngành du lịch, hãng đã phải vật lộn kể từ khi đại dịch bùng nổ, tổn thất 500
triệu đô la trong bốn tháng đầu năm. Giống như đối thủ Singapore Airlines – bên
đã nhận được gói cứu trợ từ chính phủ của mình vào tháng 3 – hãng đặc biệt dễ bị
tổn thương vì biên giới khép kín và thiếu thị trường cho du lịch hàng không nội
địa. Cathay Pacific có thể phải lo lắng nhiều hơn ngay cả sau đại dịch nếu luật
an ninh quốc gia mới do Bắc Kinh áp đặt lên Hồng Kông làm tổn hại đến vị thế
trung tâm kinh doanh toàn cầu của thành phố. Song, hãng vẫn công khai ủng hộ luật
này.
Mỹ quyết tâm rút quân khỏi
Afghanistan
Vào tháng 2, Mỹ và
Taliban nhất trí rằng Mỹ sẽ rút hàng ngàn binh sĩ khỏi Afghanistan trước thời hạn
trong tuần này. Nếu quân nổi dậy lo Mỹ không thực hiện đúng thỏa thuận, thì nỗi
sợ của họ đã được xoa dịu. Mục tiêu cắt giảm quân số từ 13.000 xuống còn 8.600
đã được thực hiện một tháng trước. Theo thỏa thuận, số quân còn lại sẽ được rút
vào tháng 4 tới.
Nhưng điều đó còn phụ thuộc
vào việc phần còn lại của thỏa thuận rút quân có được đáp ứng hay không. Và tiến
độ của một số vấn đề khác là không được trơn tru lắm. Các cuộc thảo luận giữa
Taliban và chính phủ Afghanistan về cách đạt thỏa thuận giữa họ với nhau đã bị
trì hoãn. Bạo lực không thuyên giảm bao nhiêu. Song, việc rút quân vẫn sẽ tiếp
tục. Tổng thống Donald Trump đã hứa với những người ủng hộ ông rằng ông sẽ kết
thúc “cuộc chiến bất tận” này. Trong cuộc đấu khó khăn để tái cử vào tháng 11
năm nay, đảm bảo rút quân trước thời hạn như đã hứa có thể làm hài lòng các cử
tri trung thành của ông.
Tình hình đại dịch ở Châu Phi
Trong những tháng đầu
tiên của đại dịch, người ta hy vọng các nước châu Phi sẽ tránh được điều tồi tệ
nhất. Giờ đây khó mà lạc quan như vậy. Tính đến ngày 12 tháng 7, Châu Phi, nơi
có 17% dân số thế giới, chiếm 2% số ca tử vong được ghi nhận và 4% số ca nhiễm.
Nhưng các nhà dịch tễ học đều biết rằng số liệu thực tế cao hơn nhiều các con số
chính thức. Tỷ lệ xét nghiệm ở hầu hết các nước là thấp đến đáng lo ngại. Và phần
lớn các nước cũng không lưu giữ hồ sơ nguyên nhân tử vong đáng tin cậy.
Ở Nam Phi, nơi dịch bệnh
được ghi nhận tốt nhất, các bệnh viện ở Johannesburg ngày càng quá tải. Vào
ngày 8 tháng 7, WHO cho biết rất lo ngại các quốc gia Châu Phi khác sẽ có số ca
nhiễm tăng mạnh. Việc dân số Châu Phi tương đối trẻ sẽ giúp giữ tỷ lệ tử vong ở
mức thấp. Nhưng lợi thế đó có thể bị sự yếu kém của các hệ thống y tế trên lục
địa làm phai nhòa. Đại dịch ở châu Phi không được nhiều người chú ý, nhưng nó
là một mối đe dọa thật sự.
Disney mở lại các công viên
Ngay cả Vương quốc Phép
thuật cũng không tránh khỏi covid-19. Vì vậy, những vị khách đầu tiên đi qua cổng
của công viên Disney Florida, mở cửa vào thứ Bảy, và công viên Paris, mở cửa
vào thứ Tư, sẽ gặp một số thay đổi. Tại Pháp, nơi virus nhìn chung được kiểm
soát, khách trên 11 tuổi sẽ phải đeo khẩu trang. Ở Florida, nơi có hơn 10.000
ca nhiễm mới được chẩn đoán mỗi ngày, sẽ có kiểm tra thân nhiệt và trẻ em trên
hai tuổi phải đeo khẩu trang.
Việc mở lại cả sáu công
viên – trừ California – là rất quan trọng đối với Disney. Năm ngoái, cùng với bốn
du thuyền của công ty, chúng đã giúp tạo ra một phần ba lợi nhuận hoạt động, gần
gấp đôi tỷ lệ của một thập niên trước. Việc đóng cửa chúng đã góp phần làm giảm
91% lợi nhuận ròng được công bố trong quý đầu tiên. Giãn cách xã hội trong các
công viên sẽ “bảo vệ Phép thuật”, Disney hứa hẹn. Họ cũng hy vọng sẽ bảo vệ được
lợi nhuận của mình.
No comments:
Post a Comment