Alain Jean-Robert (AFP)
DCVOnline
dịch
Posted on April
8, 2019 by editor
“Tất cả mọi người ở các nước phương Tây đã chỉ trích
Trung Quốc sau vụ thảm sát (Thiên An Môn) bây giờ đang tranh nhau để làm ăn với
những tên đao phủ ngay cả khi họ tiếp tục bắt giữ và giết người.”
Liệu Diệc Vũ
Liệu Diệc Vũ
Liệu Diệc Vũ
(Liao Yiwu) bị bỏ tù vì làm bài thơ tên là ‘Cuộc thảm sát’ mô tả về cuộc biểu
tình ở Thiên An Môn (Ảnh AFP/BONAVENTURE)
Hôm thứ Sáu, một nhà thơ bất đồng chính kiến được coi là “Solzhenitsyn của Trung Quốc” cho biết quê hương của ông là một
“mối đe dọa cho toàn thế giới”.
Liệu Diệc Vũ, người đã bị bỏ tù vì đã viết một bài
thơ tên là “Cuộc thảm sát” về các cuộc biểu tình ở Thiên An Môn, nói với AFP rằng
sẽ tốt hơn cho nhân loại nếu siêu cường kinh tế “tách thành nhiều nước nhỏ”.
Liệu Diệc Vũ viết trong cuốn sách mới nhất của ông, “Bullets and Opium” vừa xuất
bản tại Pháp.
“Ước mơ của tôi là Trung Quốc tách ra thành 10 quốc
gia. Bởi vì Trung Quốc như hiện nay là mối đe dọa cho toàn thế giới.”
Đạn và Thuốc phiện.
Nguồn: Simon & Schuster
Cuốn sách bị cấm ở Trung Quốc, kể lại câu chuyện của
hàng chục nạn nhân trong vụ thảm sát Thiên An Môn, khi quân đội Tring Cộng giết
chết hàng ngàn người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Bắc Kinh vào năm 1989.
Vụ thảm sát, còn được gọi là “Sự Kiện Lục Tứ”, là một
điều quốc cấm ở Trung Quốc.
Liệu Diệc Vũ đã sống lưu vong ở Berlin từ năm 2011,
nói:
“Trở về Trung Quốc không phải là mối quan tâm lớn đối
với tôi. Tôi muốn quay trở lại Tứ Xuyên quê hương của mình — khi nó độc lập.
Lúc đó Tôi sẽ rất vui mừng về lại quê hương.”
Theo tin của nhóm nhân quyền, Liệu Diệc Vũ, một nhà
thơ và cũng là một nhạc sĩ lên tiếng về cuộc sống của dân nghèo ở Trung Quốc,
đã bị tra tấn trong tù. và bị cảnh sát quấy rối khi ông đã được trả lại tự do.
Ông Diệc Vũ nói với AFP rằng ông “rất bi quan” về đất
nước của ông đang nằm dưới sự cai trị ngày càng độc đoán của Chủ tịch Tập Cận
Bình.
–‘Đao phủ thủ’ cầm quyền—
Liệu Diệc Vũ nói,
“Ba mươi năm trước chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có
thể phát triển theo hướng dân chủ. Ngày nay, tất cả chỉ chú trọng vào việc kiếm
tiền.
“Tất cả mọi người ở các nước phương Tây đã chỉ trích
Trung Quốc sau vụ thảm sát (Thiên An Môn) bây giờ đang tranh nhau để làm ăn với
những tên đao phủ ngay cả khi họ tiếp tục bắt giữ và giết người.”
Ông trút sự khinh bỉ vào việc con gái của Tập Cận
Bình học tại Harvard cùng với con cái của những nhân vật lãnh đạo Đảng Cộng sản
khác. Ông tuyên bố,
“Ngay cả tình nhân của những nhân vật lãnh đạo (đảng Cộng sản) cũng
được tài trợ để nghiên cứu” tại trường đại học Hoa Kỳ đó.
“Những người thận trọng thì bị gạt ra ngoài lề trong
khi những người chỉ kiếm tiền và không chỉ trích đảng (cộng sản) lại có thể làm
tất cả những gì họ muốn.”
Nhưng Liệu Diệc Vũ nhấn mạnh rằng Thiên An Môn là bước
ngoặt lớn trong lịch sử cận đại của Trung Quốc.
“Đối với tôi, như đối với tất cả người dân Trung Quốc,
đó là một khoảnh khắc thảm khốc.”
— ‘Đấu tranh cho sự thật’ —
“Bạn không thể đề cập đến vụ thảm sát Lục Tứ ở Trung
Quốc, đó là điều cấm kỵ. Cuộc đấu tranh của tôi là nói lên sự thật về những gì
đã xảy ra với càng nhiều người càng tốt.”
Nhà thơ 6o tuổi nói, đã ba mươi năm qua
rồi nhưng “chúng ta vẫn chưa biết chính xác con số nạn nhân.”
Các nhóm nhân quyền tin rằng có từ 2.600 đến 3.000
người đã chết sau khi 200.000 binh sĩ được đưa vào để bao vây thủ đô Trung Quốc.
Những bản điện tín ngoại giao của Anh được giải mật
vào năm 2017 đưa ra ước tính ban đầu về con số người chết ở Thiên An Môn là khoảng
10.000.
Liệu Diệc Vũ nói thêm:
“Nhóm những bà mẹ Thiên An Môn đã công bố 202 tên
nhưng chúng tôi biết còn nhiều hơn thế.”
Còn chàng trai trẻ đứng trước chiếc xe tăng, đã trở
thành một biểu tượng của cuộc biểu tình ôn hòa, đến nay, Liệu Diệc Vũ nói thêm,
“Chúng ta vẫn không biết tên anh ta hay số phận của
anh ta.”
“Cái tên Wang Weilin mà các nhà báo phương Tây gọi
anh ấy là một cái tên do báo chí đặt ra. Chúng tôi không biết gì về anh ấy mặc
dù anh là biểu tượng của hàng triệu người chống lại sự bạo ngược của ngày 4
tháng 6.”
Cuốn sách “Lời chứng” của Liệu Diệc Vũ về thời gian ở
tù của ông đã được so sánh với cuốn “The Gulag Archipelago” của người bất đồng
chính kiến Liên Xô, và được sự ca ngợi của
Lưu Hiểu Ba, người được giải thưởng Hòa bình Trung Quốc, đã chết năm 2017 sau
nhiều năm ngồi tù.
Vấn đề toàn vẹn lãnh thổ rất nhạy cảm ở Trung Quốc
và bất kỳ đề nghị nào nhằm vào việc tách Trung Quốc thanh nhiều nước nhỏ đều có
thể gây phẫn nộ.
Năm ngoái, tập đoàn khách sạn Marriott đã bị chính
quyền Trung Quốc chỉ trích mạnh mẽ vì đã liệt kê Đài Loan — cùng với Tây Tạng
và Hồng Kông, những các khu vực mà Bắc Kinh tuyên bố dưới quyền — là những
quốc gia riêng biệt
Vào tháng 5, nhà bán lẻ quần áo Gap của Mỹ đã xin lỗi
Trung Quốc về chiếc áo phông có bản đồ hiển thị đại lục nhưng không có đảo Đài
Loan – tự trị từ năm 1949 – nơi mà Bắc Kinh vẫn coi là một tỉnh nổi loạn đang
chờ thống nhất.
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn: China is ‘threat to world’ says dissident writer | Alain
JEAN-ROBERT · AFP | Apr 05, 2019.
No comments:
Post a Comment