EUROPA.EU – Hanoi,
08/03/2022 – 12:58
Ba Sàm lược dịch
Chiến
tranh đã quay trở lại Châu Âu.
Chúng tôi
lên án bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất có thể về hành động xâm lược quân sự vô cớ
và phi lý của Liên bang Nga đối với Ukraine.
Bằng các
hành động quân sự phi pháp của mình, Nga đang vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc
tế và các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, đồng thời phá hoại sự ổn định
và an ninh của châu Âu cũng như toàn cầu. Điều này bao gồm quyền của Ukraine để
lựa chọn số phận của mình.
Nga phải
chịu hoàn toàn trách nhiệm về hành động xâm lược này và tất cả những sự tàn phá
và thiệt hại về nhân mạng mà nước này sẽ gây ra.
Đại hội đồng
Liên hợp quốc vào ngày 2 tháng 3 đã thông qua một nghị quyết về “Hành động bạo
lực chống lại Ukraine”, với đa số 141 quốc gia ủng hộ và chỉ 5 nước chống lại
(cùng với 35 phiếu trắng).
Đây là một
thời khắc lịch sử và cho thấy mức độ đồng thuận toàn cầu về vấn đề này. Liên hợp
quốc đã cùng nhau lên tiếng tôn trọng các giá trị và nguyên tắc được ghi trong
Hiến chương Liên hợp quốc. 141 quốc gia này đã lên án bằng những ngôn từ mạnh mẽ
nhất về hành động xâm lược của Liên bang Nga, cũng như sự can dự của Belarus,
yêu cầu họ ngừng sử dụng vũ lực chống lại Ukraine và rút tất cả lực lượng quân
sự khỏi toàn bộ lãnh thổ Ukraine – ngay lập tức, hoàn toàn và vô điều kiện.
Các nước
thành viên ASEAN cũng bỏ phiếu áp đảo ủng hộ nghị quyết, chỉ có hai phiếu trắng.
Một trong số đó là Việt Nam.
Chúng tôi
hiểu mối quan hệ lịch sử quan trọng mà Việt Nam có với Liên Xô. Liên Xô đã giúp
đỡ Việt Nam trong những lúc cần thiết trong khi những nước khác thì không.
Nhưng Liên Xô đã biến mất từ lâu
và chúng ta đang ở trong một kỷ nguyên mới.
Với khoảng
cách địa lý, đương nhiên Việt Nam có những lợi ích riêng và một số quan điểm
khác với chúng tôi ở Châu Âu. Nhưng trong thời điểm khủng hoảng này, tất cả
chúng ta phải tập trung vào câu hỏi cơ bản là liệu có thể nào biện minh cho việc
Nga, một nước lớn, bắt nạt và xâm lược nước láng giềng Ukraine, để cố gắng vẽ lại
các ranh giới trên bản đồ, nhằm đi ngược lại các quy tắc quốc tế hay không? Có
phải vì lợi ích của Việt Nam đối với thế giới được cai trị bằng thứ logic đó
hơn là luật pháp quốc tế và giải quyết tranh chấp một cách hòa bình?
Cũng giống
như người dân ở Châu Âu, người dân Việt Nam đáng tiếc là lại biết quá rõ chiến
tranh là như thế nào. Việt Nam, cũng như châu Âu, đã trải qua nỗi đau khổ của
những thường dân vô tội và biết tại sao việc đấu tranh cho tự do và giữ vững chủ
quyền và toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia mình là vô cùng quan trọng. Việt Nam
cũng như châu Âu, hiểu rất rõ những gì mà người dân Ukraine đang phải trải qua.
Và chính
vì những ký ức cay đắng của chiến tranh và bởi vì tất cả chúng ta đều coi trọng
hòa bình thực sự, mà tất cả chúng ta nên sát cánh cùng người dân Ukraine và tuyệt
đại đa số cộng đồng quốc tế và kêu gọi chấm dứt cuộc xung đột phi nghĩa này.
Cuộc xâm
lược của Nga cũng đang gây ảnh hưởng đến nền kinh tế toàn cầu, vốn đang phải vật
lộn với sự phục hồi sau đại dịch, thiếu hụt chuỗi cung ứng và lạm phát gia
tăng. Giá năng lượng, vận tải, hàng hóa và thực phẩm đều tăng vọt. Điều này sẽ
không có lợi cho Việt Nam.
Chúng tôi
biết rằng Việt Nam có tiếng nói mạnh mẽ với Nga. Đây là một đất nước xinh đẹp
mà du khách Nga rất thích đến thăm, và mối quan hệ của các bạn với Liên bang
Nga rất rộng rãi.
Chúng tôi
tin rằng các bạn, những người Việt Nam cũng như chúng tôi đều mong muốn một kết
quả tích cực cho cả Nga và Ukraine.
Chúng tôi
hy vọng rằng các bạn chia sẻ quan điểm của chúng tôi rằng giảm leo thang và rút
lui không chỉ là điều đúng đắn cần làm vì lý do pháp lý và nhân đạo, mà nó còn
là lựa chọn chính trị đúng đắn của Nga đối với tất cả Cộng đồng quốc tế và vì
hòa bình và sự ổn định mà các dân tộc của chúng ta cần phát triển mạnh mẽ.
Sát cánh
cùng Ukraine!
Đại sứ
Giorgio Aliberti – Liên minh Châu Âu; Đại sứ Hans-Peter Glanzer – Áo; Đại sứ
Paul Jansen – Vương quốc Bỉ; Đại sứ Marinela Petkova – Bulgaria; Đại sứ
Vitezslav Grepl – Cộng hòa Séc; Đại sứ Kim Hojlund Christensen – Đan Mạch; Đại
sứ Keijo Norvanto – Phần Lan; Đại sứ Nicolas Warnery – Pháp; Đại sứ Guido
Hildner – CHLB Đức; Đại sứ Georgios Stilianopoulos – Hy Lạp; Đại sứ Csaba Őri –
Hungary; Đại sứ John McCullagh – Ireland; Đại sứ Antonio Alessandro – Ý; Đại sứ
Elsbeth Akkerman – Hà Lan; Đại sứ Wojciech Gerwel – Ba Lan; Đại sứ Cristina
Romila – Romania; Đại sứ Pavol Svetik – Slovakia; Đại sứ Maria Pilar Mendez
Jimenez – Tây Ban Nha; Đại sứ Ann Mawe – Thụy Điển; Đại sứ Ivo Sieber – Thụy
Sĩ; Đại sứ Grete Lochen – Na Uy; và Đại sứ Gareth Ward – Vương quốc Anh
Liên
quan:
·
3152. Hà Nội khó rời bỏ Moscow để về phe với phương Tây trong vấn
đề Ukraine
·
3155. Đại diện Việt Nam tại Liên Hiệp Quốc ngầm chỉ trích Nga
khi nhắc tới Ukraine
·
3159. Đại diện các tổ chức xã hội dân sự trao thư ủng hộ
Ukraine
·
3162. Nga xâm lược Ukraine: Việt Nam đối mặt với thế lưỡng nan
ngoại giao
·
3172. Việt Nam đã ‘tính toán sai’ khi bỏ phiếu trắng về Ukraine
No comments:
Post a Comment