Cập nhật mới nhất
06/09/2017
Hơn 42 năm sau khi
chiến tranh Việt Nam kết thúc, nhiều người vẫn bị giằng xé vì cuộc chiến không
dứt gây tranh cãi này. Nhiều người bình thường thuộc tất cả các bên tham chiến,
bị hoàn cảnh đẩy đưa vào cuộc chiến, vẫn bị dằn vặt bởi những dấu hỏi lớn về những
nguyên do dẫn tới chiến tranh và kết cuộc bi thảm của nó, với hàng triệu người
chết, nhiều triệu người khác mang thương tật hoặc chấn động tâm lý vĩnh viễn.
Ngoảnh nhìn quá khứ, họ tự hỏi liệu cái giá mà tất cả các bên – kể cả bên thắng
cuộc, phải trả, có quá đắt? Liệu có hay không một giải pháp không đổ máu cũng
có cơ may mang lại hòa bình, độc lập, tự quyết cho Việt Nam? Và, nên rút ra bài
học nào để tránh lặp lại lịch sử?
Đạo diễn Ken Burns, bên trái, Trent Reznor, Atticus
Ross và đạo diễn Lynn Novick, bên phải, nói về phim tài liệu "Chiến tranh
Việt Nam" trên đài PBS trước Hội các nhà phê bình phim truyền hình ở
Pasadena, California. Ảnh chụp ngày 15/1/2017.
Phim tài liệu 10 tập, dài 18 tiếng “The Vietnam War,
Chiến tranh Việt Nam” của đạo diễn Ken Burns và Lynn Novick sắp ra mắt khán giả
trên kênh truyền hình PBS, khởi sự từ ngày 17/9/2017. Đạo diễn Lynn Novick đã dành cho VOA-Việt ngữ một cuộc phỏng vấn sau khi
trở về từ Việt Nam, nơi nhiều trích đoạn của tập phim tài liệu được trình chiếu
trước một số cử tọa chọn lọc, kể cả một số người xuất hiện trong phim. Mời quý
vị theo dõi cuộc trao đổi giữa Hoài Hương và đạo diễn Lynn Novick sau đây.
VOA: Tập phim tài liệu này đã mất tới 10 năm mới
hoàn tất. Đây là một câu chuyện bi tráng đòi hỏi một nỗ lực làm việc phi thường.
Xin bà cho biết kết quả của những nỗ lực đó, bộ phim tài liệu này đã có những
đóng góp nào mới để kể lại câu chuyện về chiến tranh Việt Nam?
Lynn Novick: “Đạo diễn Ken Burns và tôi tin rằng chúng tôi đã kể lại câu chuyện về
chiến tranh Việt Nam theo cách chưa từng được kể trước dây, bởi vì phim tài liệu
của chúng tôi trình bày quan điểm của những chứng nhân đã trải qua cuộc chiến từ
cả 3 bên tham gia: người Mỹ, và người Việt, thuộc cả bên thắng cuộc lẫn bên
thua cuộc. Cho tới nay, chưa ai làm điều đó. Về phương diện đó, chúng tôi đã
đưa ra những góc nhìn mới về chiến tranh Việt Nam, một câu chuyện cực kỳ phức tạp
và bi tráng.”
VOA: Thưa như bà nói, phim tài liệu này kể lại
chiến tranh Việt Nam theo một cách mới khác với các phim tài liệu trước đây. Bà
so sánh như thế nào phim tài liệu này với phim tài liệu “Vietnam: A Television
History” của Stanley Karnow?
Lynn Novick: “Tôi nghĩ rằng chúng tôi không ở trong vị thế để nêu lên những khác biệt
hay tương đồng giữa hai phim tài liệu đó. Tôi chỉ có thể nói rằng nhiều năm đã
trôi qua từ khi bộ phim tài liệu có tính dấu mốc của Karnow ra đời tiếp theo
sau cuộc chiến. Thời ấy, bộ phim của Karnow đã đẩy xa biên cương của truyền
thông báo chí, nhưng những nhà làm phim không thể có cái nhìn lịch sử như chúng
ta bây giờ khi ngoái nhìn lại quá khứ. Nhiều năm đã trôi qua, bao nhiêu điều đã
xảy ra, và đối với những người sống qua cuộc chiến, cái nhìn của họ đã biến đổi,
lịch sử Hoa Kỳ và lịch sử Việt Nam cũng có những chuyển biến, quan hệ hai nước
đã đổi cũng như trải nghiệm của những người Mỹ gốc Việt, mố tương quan giữa họ
với Việt Nam bây giờ và Việt Nam ngày trước cũng khác đi nhiều. Bây giờ chúng
ta được tiếp cận nhiều nguồn tài liệu hơn nhờ những trao đổi học thuật giữa Việt
Nam và Hoa Kỳ. Một khác biệt nữa là phim của Karnow phần lớn nhìn lại lịch sử
theo cách nhìn từ trên xuống, nghĩa là qua quan điểm của những nhân vật đã từng
làm những quyết định quan trọng về cuộc chiến. Ngược lại, phim tài liệu của
chúng tôi nhìn lịch sử từ dưới lên, qua lăng kính của những người bình thường
đã trải qua cuộc chiến, mang ra đối chiếu với những gì diễn ra trong Toà Bạch Ốc,
trong Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Việt Nam, và trong Dinh Tổng thống ở Sàigòn.”
Ảnh tư liệu.
VOA: Về mặt tài liệu, trong quá trình nghiên cứu,
các nhà làm phim lần này có được tạo điều kiện để tra cứu những hồ sơ, tài liệu
đặc biệt mà trước đây chưa hề được phổ biến?
Lynn Novick: “Tôi có thể nói là lần này, chúng tôi được tiếp cận nhiều tài liệu từ
các kho lưu trữ tài liệu về chiến tranh Việt Nam. Các trung tâm lưu trữ trên khắp
thế giới đều mở cửa cho phép chúng tôi tiếp cận các tài liệu trên mạng của họ,
trong đó có các hãng tin đã gửi các đoàn quay phim sang Việt Nam để tường trình
về cuộc chiến. Chúng tôi đã lục lọi kho lưu trữ của họ để tìm ra những thước
phim bị lãng quên từ lâu, chúng tôi cũng được nhiều cá nhân cho phép sử dụng
hình ảnh, âm thanh và video riêng tư của gia đình họ. Mạng internet cho phép
chúng tôi tìm tài liệu hữu hiệu, thế cho nên chúng tôi có thể tìm ra những tài
liệu mà thế hệ đi trước không sao tìm được, vì chưa có internet. Quan trọng
hơn, chúng tôi có thể tra cứu các băng ghi âm các mẫu đối thoại mà nhiều Tổng
thống Mỹ cho ghi lại, từ Tổng thống Kennedy, Tổng thống Johnson, nhất là Tổng
thống Nixon. Chúng ta được nghe các nhà lãnh đạo này thảo luận những gì diễn ra
ở Việt Nam thời đó, và nghe họ cân nhắc nên làm gì. Trong khi một số tài liệu
đó đã được công bố trong độ 10, 15 năm trở lại đây, rất khó khai thác để gạn lọc
thông tin và tìm ra một khoảnh khắc thực sự gây ấn tượng, một khoảnh khắc mà
khi xem qua, khán giả không thể nào quên được. Chúng tôi có sự hướng dẫn của
các chuyên gia để làm việc này.”
VOA: Thưa bà, trong chiến tranh những hành động
tàn bạo thường xảy ra, và cả hai bên đều phạm những tội ác. Truyền thông quốc tế
tốn rất nhiều giấy mực để nói về vụ thảm sát ở Mỹ Lai do một đơn vị quân đội Mỹ
thực hiện, nhưng dường như giới truyền thông về phần lớn, đã bỏ qua, hoặc tường
trình qua loa và một cách không trung thực về vụ thảm sát Tết Mậu Thân năm 1968
do người cộng sản miền Bắc thực hiện. Phim tài liệu của bà và đạo diễn Ken
Burns nhắc đến vụ thảm sát ở Huế, mà có người tố cáo là một hành động diệt chủng.
Mặc dù Hà nội chưa bao giờ công nhận vụ thảm sát này, trong phim tài liệu này,
lần đầu tiên có người bên thắng cuộc thừa nhận vụ thảm sát khi hàng ngàn người,
cả thường dân vô tội, bị hành quyết và chôn tập thể. Theo một số nguồn tin, một
số người có thể đã bị chôn sống. Xin bà cho biết bà và đạo diễn Burns đã cân nhắc
như thế nào và quyết định đưa vụ thảm sát ở Huế vào bộ phim tài liệu này?
Lynn Novick: “Vâng, chiến tranh là một hoạt động đáng ghê sợ, đã xảy ra từ khi có
loài người. Và trong chiến tranh, có khả năng xảy ra những hành động nhân bản
cũng như phi nhân bản. Không một bên nào trong bất kỳ cuộc chiến tranh nào giữ
độc quyền về tội ác. Điều đó cũng đúng ở Việt Nam như trong Đệ nhị, Đệ nhất Thế
chiến, hay bất cứ cuộc chiến tranh nào khác. Chúng tôi muốn làm một phim tài liệu
nói lên sự thật, tường trình một cách trung thực những gì đã xảy ra. Thật không
đúng nếu chúng ta chỉ đề cập đến hành động tội ác của một bên, trong khi bỏ qua
hành động tội ác của phía bên kia trong cuộc chiến. Chúng tôi muốn tìm hiểu chiến
tranh và những tình huống trong đó những hành động tội ác xảy ra, có thể xảy
ra, và đã xảy ra. Đó là lý do vì sao chúng tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước
những gì đã xảy ra ở Huế, cũng như không thể làm ngơ những gì đã xảy ra ở Mỹ
Lai. Chúng tôi không so sánh hành động nào ác độc hơn hành động nào, mà chỉ muốn
khán giả xem phim hiểu rõ những gì đã thật sự xảy ra và vì sao.”
Ảnh tư liệu.
VOA: Bà vừa sang Việt Nam để trình chiếu và thảo
luận về phim tài liệu Chiến tranh Việt Nam cho một số cử tọa. Xin được hỏi nói
chung bộ phim đã được đón nhận ra sao?
Lynn Novick: “Vâng, tôi vừa trở về cách đây vài ngày, ở Việt Nam chúng tôi trình chiếu
một số đoạn đáng chú ý nhất cho những người đã xuất hiện trong phim, khoảng 20
nhân chứng đã chia sẻ quan điểm với chúng tôi. Chúng tôi cũng có 7 buổi chiếu
phim cho công chúng, và ngoài ra tổ chức một số buổi chiếu phim riêng dành cho
các nhà văn, các sử gia và giới quan tâm. Có thể nói, phản ứng của mọi người
nói chung hết sức tích cực, bộ phim gây rất nhiều chú ý, nhất là họ muốn biết
chúng tôi kể lại chiến tranh Việt Nam như thế nào.”
VOA: Vâng, đối với những người đã sống qua chiến
tranh, chứng kiến những gì xảy ra trong chiến tranh, họ có những nhận xét gì?
Lynn Novick: “Tôi có ghi lại ý kiến của một số người trên máy tính. Xem nào, để tôi
coi lại vì muốn dẫn lời họ một cách thật chính xác. Họ nói họ chưa bao giờ được
xem một bộ phim nào trình bày cuộc chiến như phim tài liệu của chúng tôi. Chúng
tôi nhận được rất nhiều lời khen về sức mạnh của bộ phim, cách biên tập, tính
trung thực và sự thành thực, sẵn sàng và thẳng thắn trình bày chiến tranh nó
tàn bạo đến mức nào, với bạo lực và những tàn phá, những đau thương và gian khổ
của con người ở mọi bên cuộc chiến. Họ nói được lắng nghe quan điểm của tất cả
các bên là một điều mới. Nhiều người bình luận rằng đây không phải là cách mà
chiến tranh Việt Nam được kể lại ở Việt Nam, họ nói chiến tranh thường được kể
như một cái gì trừu tượng, và cái giá phải trả không được đề cập. Chính vì vậy
mà một số cảnh trong phim đã gây sốc và bất an cho nhiều người. Một số người tiếp
xúc với chúng tôi, nói rằng rất quan trọng là người Việt Nam ở trong nước phải
xem những gì thực sự xảy ra. Một điều mà tôi cảm nhận một cách là sâu sắc là khi
được nghe nhiều người nói câu chuyện của chúng tôi đã giúp bên thắng cuộc hiểu
hơn về những gì xảy ra ở bên thua cuộc, và nhận ra kích thước nội chiến của chiến
tranh Việt Nam. Nhiều gia đình đã bị chia rẽ vì chiến tranh, họ hiểu được qua
trải nghiệm của chính mình, rằng còn phải làm rất nhiều mới có thể đi đến hòa
giải, và có thể phim tài liệu của chúng tôi có thể đóng góp phần nào khi trình
bày cho cả hai bên phía bên kia đã gian khổ đau thương như thế nào.”
VOA: Câu hỏi cuối, 10 năm để thực hiện phim là một
thời gian khá dài trong đời. So sánh chính mình khi khởi sự dự án, và Lynn
Novick của 10 năm sau? Nói cách khác, dự án này đã thay đổi bà như thế nào?
Lynn Novick: “Ken và tôi bàn luận với nhau rất nhiều về điều này, bởi vì cả hai chúng
tôi đều cảm nhận những thay đổi sâu sắc nơi chính mình sau trải nghiệm này, một
phần là do phải làm việc những tài liệu đen tối, phải đối diện với những đau đớn
tột cùng của con người, với sự dã man và tàn bạo của chiến tranh, và tính phi
nhân của một số hành động xảy ra trong chiến tranh, nhưng điều mà tất cả những
ai cộng tác với chúng tôi thực hiện phim tài liệu này đều chia sẻ, là sự cảm
kích đối với những người đã sẵn lòng chia sẻ câu chuyện của họ với chúng tôi.
Thấu hiểu trải nghiệm của họ một cách sâu sắc, biết họ đã trải qua những gì, và
chứng kiến sức chịu đựng của họ trước một thảm họa ở tầm mức này, mà vẫn phấn đấu
để tiếp tục sống và đóng góp, thật đáng ngưỡng mộ, không có lời để diễn tả cho
hết.”
The Vietnam War,
Chiến tranh Việt Nam sẽ được trình chiếu lần đầu tiên vào ngày 17/9/2017 trên
kênh truyền hình PBS. Bộ phim hoàn tất sau 10 năm dài là phần kết của bộ ba
phim tài liệu của đạo diễn Ken Burns về các cuộc chiến tranh mang tính dấu mốc
trong lịch sử Hoa Kỳ, thứ nhất là phim tài liệu về cuộc nội chiến Mỹ, thứ hai
là phim tài liệu về Đệ nhị Thế Chiến, và thứ 3 là Phim Chiến tranh Việt Nam.
Hai bộ phim sau có sự cộng tác của đạo diễn Lynn Novick.
--------------------------------
SBTN
13/4/2017
Năm tập đầu sẽ chiếu
lúc 8 giờ tối mỗi ngày từ 17 tới 21 tháng 9, và năm tập sau sẽ chiếu trong tuần
sau, từ ngày 24 đến 28 tháng 9.
Jennifer Schuessler - New York Times
Dịch giả: Tấn
Chi. Hiệu đính: Minh Trần
05/09/2017
May 18, 2017 - Người
Việt Online
New
America Media, Question & Answer, Andrew Lam, Posted: Aug 20, 2017
No comments:
Post a Comment