VIỆT
NAM CÓ TỰ SẢN XUẤT ĐƯỢC MÁY BAY?
Phúc
Lai GB cùng
với Phúc
Lai.
VIỆT
NAM CÓ TỰ SẢN XUẤT ĐƯỢC MÁY BAY?
Báo
chí truyền thông rộ hết cả lên vì chuyện cái máy bay "do Việt Nam sản xuất"
ở Triển lãm Quốc phòng lần này. Thế rồi người ta bàn xem cái máy bay đó có phải
do Việt Nam sản xuất hay không...
Xem
trên mạng thì, theo Video của Báo Thanh Niên, anh chủ nhiệm dự án này tên Hoài
Nam cho biết nó có khung, vỏ của Việt Nam làm. Cái này đúng luôn, vì xem trên mạng
người ta cận cảnh thấy khung inox và nhiều đinh tán lắm. Ngoài ra những cái
khác nhập ngoại cả: động cơ, hệ điều khiển, thiết bị điện tử, đạo hàng... ngoại
tất. Quan trọng nhất là bộ càng đáp, Nga còn chẳng làm ra hồn, Việt Nam chắc
cũng không hơn.
Có
bác nói: phải gọi chính xác là "Việt Nam lắp ráp" (Assembled in
Vietnam). Tôi nghĩ không phải, vì lắp ráp tại Việt Nam thì bộ phận chủ yếu của
cỗ máy cũng phải nhập khẩu, đây khung vỏ của Việt Nam làm trên cơ sở thiết kế
chung Việt Nam Italy, nó phải là sản phẩm của Việt Nam, vì thế nói "lắp
ráp tại Việt Nam" dạng CKD (completely knocked down) hay IKD
(in-completely knocked down) đều không phải.
Còn
nói "sản xuất" thì nghĩa là sản phẩm đó đã phải được thương mại hóa.
Đây là điểm khó của tiếng Việt vì nếu viết "Made in Vietnam" ta vẫn
hiểu là "Sản xuất tại Việt Nam" hay "Chế tạo tại Việt Nam"
đều được, dù chẻ hoe ra thì nó có khác nhau, như tiếng Pháp "Fabriqué au
Vietnam" hay "Сделано во Вьетнаме" cũng dùng tương đương nhau
thôi.
Cái
máy bay này là sản phẩm của công ty Việt Nam đầu tư, có kết hợp với đối tác nước
ngoài từ khâu thiết kế, nhập khẩu, chế tạo các thành phần nội địa và thi công
(tôi không gọi là lắp ráp) nên xứng đáng được gọi là sản phẩm Việt Nam hay
"Chế tạo tại Việt Nam" dù tỉ lệ nội địa chưa cao.
Điều
thú vị là trên mạng có bài báo của VOV có cách gọi rất ổn: máy bay "Make
in Vietnam". Sau đây là giải nghĩa trên mạng:
"Make
in" và "made in" đều là những cụm từ chỉ nguồn gốc của một sản
phẩm, nhưng chúng có ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau:
Made
in. Cách thông thường để chỉ nơi sản xuất một sản phẩm. Ví dụ: "Socola này
được sản xuất tại Thụy Sĩ".
Make
in. Ít phổ biến hơn "made in", "make in" có thể được sử dụng
để khuyến khích sản xuất tại một địa điểm cụ thể. Ví dụ: "Make in
Vietnam" là một chiến lược khuyến khích các doanh nghiệp Việt Nam thiết kế
và tạo ra sản phẩm thay vì chỉ lắp ráp và chế biến chúng. Mục tiêu là giúp Việt
Nam trở thành một quốc gia công nghiệp hiện đại.
-------------------
TÀI
LIỆU DẪN CHỨNG
https://www.facebook.com/photo?fbid=1226865835068138&set=pcb.1226865915068130
https://www.facebook.com/photo?fbid=1226865865068135&set=pcb.1226865915068130
https://www.facebook.com/photo?fbid=1226865891734799&set=pcb.1226865915068130
.
No comments:
Post a Comment