Hỗn loạn và khan hiếm ở các
khu vực Ukraine bị chiếm đóng trong bối cảnh lệnh sơ tán của Nga
The New York Times
Cù Tuấn dịch
Tóm tắt: Thiếu hụt lương thực, nhiên liệu
và tiền mặt, và với một cuộc phản công sắp xảy ra của Ukraine, nhiều thường dân
đang chống lại lệnh tản cư của quân chiếm đóng, không biết họ sẽ đi đâu.
KYIV,
Ukraine – Những người sống ở các khu vực do Nga chiếm
đóng ở miền nam Ukraine đã mô tả trong những ngày gần đây bầu không khí hỗn loạn,
thách thức và khan hiếm, khi chính quyền chiếm đóng ra lệnh cho hàng chục nghìn
dân thường sơ tán trước một cuộc tấn công sắp xảy ra của Ukraine.
Phóng viên New York Times đã liên lạc với hơn
chục người ở các thị trấn và làng mạc bị chiếm đóng ở vùng Zaporizhzhia và
Kherson của Ukraine, qua điện thoại và thông qua các ứng dụng nhắn tin an toàn.
Họ cho biết các trạm xăng đang cạn kiệt, kệ hàng tạp hóa trống rỗng và các điểm
ATM đang hết tiền mặt.
Andriy, 38 tuổi, cư dân của khu vực bị chiếm
đóng Kamianka-Dniprovska ở vùng Zaporizhzhia, miền nam Ukraine, cho biết: “Họ
cho mọi người xuất viện và lấy đi các thiết bị. Rồi họ đóng cửa các bệnh viện.
Không ai giải thích tại sao và trong bao lâu. Và mọi người ngại hỏi vì xung
quanh có lính vũ trang.”
Quyền đi vào các khu vực chiếm đóng bị hạn chế
rất nhiều và các lời kể lại của cư dân không thể được xác minh độc lập. Một số
người trong số những người được phỏng vấn đã có được sự hỗ trợ của các quan chức
địa phương lưu vong; những người khác được liên lạc thông qua người thân ở thủ
đô Kyiv hoặc sau khi họ đăng thông báo về lệnh sơ tán trên mạng xã hội.
Với dự kiến giao tranh ác liệt sẽ sớm xảy ra,
thông điệp từ các cơ quan chức năng chiếm đóng Nga đã rõ ràng trong nhiều ngày:
Hãy rời đi ngay bây giờ. Hầu hết thường dân đã chạy trốn khỏi khu vực từ lâu -
chủ yếu đến lãnh thổ do Ukraine nắm giữ - nhưng người Ukraine nói rằng bất chấp
khó khăn và sợ hãi, hầu hết những người ở lại hiện giờ đều ở lại.
Hôm thứ Sáu, các cơ quan chiếm đóng ở khu vực
Zaporizhzhia - do lực lượng Nga chiếm đóng một phần và là một trong những khu vực
dọc theo chiến tuyến dài nơi Ukraine có thể cố gắng vượt qua hàng phòng thủ của
Nga - đã ban hành lệnh sơ tán cho 18 thị trấn và làng mạc, với lý do giao tranh
gia tăng.
Khoảng 70.000 người trong khu vực dự kiến sẽ
được di dời, Andrey Kozenko, một quan chức khu vực do Điện Kremlin chỉ định,
nói với hãng thông tấn Tass của nhà nước Nga. Nhưng không rõ họ sẽ đi đâu ngay
lập tức, và trong khi việc sơ tán được mô tả là bắt buộc, dường như có rất ít nỗ
lực để bắt buộc mọi người rời đi.
Chính quyền chiếm đóng Nga trước đây đã đưa ra
các cuộc sơ tán bắt buộc như một cử chỉ nhân đạo, mặc dù lệnh sơ tán ở một phần
của khu vực Kherson vào mùa thu năm ngoái chỉ được đưa ra trước khi quân đội
Nga rút lui.
Theo các quan chức quân sự Ukraine và các nhà
phân tích quân sự phương Tây, tại Zaporizhzhia, không có dấu hiệu nào cho thấy
quân đội Nga sẽ rút quân.
Cả hai phe của cuộc chiến đã tăng cường các cuộc
tấn công trong những ngày gần đây, khi Ukraine cho biết họ đang trong giai đoạn
cuối cùng của việc chuẩn bị phản công.
Quân Nga đã tung ra đợt tấn công trên không mới
nhất vào Ukraine chỉ trong một đêm, bao gồm cả cuộc tấn công bằng máy bay không
người lái lớn nhất vào Kiev kể từ khi chiến tranh bắt đầu, theo các quan chức
cho biết hôm 8/5. Quân đội Ukraine cho biết họ đã bắn hạ tất cả 35 máy bay
không người lái do lực lượng Nga phóng, trong đó có 30 chiếc ở Kiev, nơi ít nhất
5 người bị thương khi mảnh vỡ của máy bay không người lái rơi xuống các tòa
nhà, theo Thị trưởng Vitali Klitschko trong một tuyên bố.
Sau nhiều tháng tấn công tương đối thưa thớt
vào thành phố, quân Nga đã tiến hành bốn cuộc tấn công lớn vào Kyiv trong tháng
này. Trong gần bốn giờ, các đội phòng không Ukraine đã chạy đua để bắn hạ các
máy bay không người lái, thắp sáng rực bầu trời đêm bằng hỏa lực từ súng phòng
không, trong khi cư dân ẩn nấp trong hầm tránh bom và hành lang bên trong các
tòa nhà. Mỗi lần một chiếc máy bay không người lái bị bắn hạ, lại có một vụ nổ
làm rung chuyển các cửa sổ và làm rung chuyển các tòa nhà.
Nga cũng đã bắn 16 tên lửa vào các thành phố
Kharkiv, Kherson, Mykolaiv và Odessa, quân đội Ukraine cho biết trong một tuyên
bố hôm 8/5. Hội Chữ thập đỏ Ukraine cho biết một nhà kho chứa hàng viện trợ
nhân đạo của họ đã bị "phá hủy" ở vùng Odessa.
Ở những khu vực có lệnh sơ tán của Nga, có vẻ
như rất ít người chú ý đến chúng.
Bohdan Starokon, người đứng đầu chính quyền quận
Vasylivka đang lưu vong trong khu vực, cho biết khoảng 80 người trong số khoảng
5.000 người đã ở lại thị trấn - trong tổng số 22.000 người trước chiến tranh -
đã đồng ý sơ tán vào ngày 7/5.
Halyna, 58 tuổi, cư dân của thị trấn Polohy bị
chiếm đóng, cho biết chính quyền Nga đột ngột tuyên bố kết thúc năm học vào
ngày 5/5. Halyna, giống như những người khác được phỏng vấn cho bài viết này,
đã yêu cầu không nêu họ của bà vì những lo ngại về an toàn.
Sau khi xe buýt khởi hành, Halyna nói thêm,
chính quyền chiếm đóng đã kéo các bậc cha mẹ đã từ chối sơ tán sang một bên và
buộc họ ký vào giấy xác nhận rằng họ đã được thông báo về những rủi ro và chịu
trách nhiệm về hành động của mình.
Artur Krupskyi, người đứng đầu chính quyền khu
vực Polohy, hiện đang sống lưu vong, cho biết những cư dân khác của thị trấn
nói với ông rằng họ nhìn thấy xe buýt chở học sinh cùng với xe cảnh sát rời
Polohy và đi về phía nam, hướng tới thành phố ven biển Berdiansk.
Bộ Tổng tham mưu quân đội Ukraine cho biết vào
ngày 7/5 rằng chính quyền chiếm đóng của Nga đang di chuyển dân thường đến
"các trung tâm giải trí" ở Berdiansk và Prymorsk, một thị trấn ven biển.
Những người đầu tiên được sơ tán là những người đã đồng ý nhập quốc tịch Nga
trong những tháng đầu tiên chiếm đóng, nó nói.
“Hầu hết các cộng tác viên với quân Nga đều rời
đi,” anh nói trong một cuộc phỏng vấn. “Nhiều người trong số họ hy vọng được đến
Crưm.”
Serhiy, 40 tuổi, sống không xa chiến tuyến ở
làng Mala Bilozerka. Ông cho biết chính quyền Nga đã thông báo cho cư dân vào
cuối tuần qua nơi tập trung lúc 9 giờ sáng để đón xe buýt đi xa hơn về phía
nam.
“Một số người đến có cầm túi, nhưng khi xe
buýt đến, tài xế nói rằng xe hết xăng và hôm nay sẽ không có sơ tán,” ông nói.
Tình hình có vẻ đặc biệt hỗn loạn tại thị trấn
Enerhodar, nơi có nhiều người làm việc tại Nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia
do Nga chiếm đóng. Cơ quan giám sát hạt nhân của Liên Hợp Quốc cuối tuần qua đã
cảnh báo rằng việc sơ tán Enerhodar có thể làm tăng nguy cơ xảy ra tai nạn tại
cơ sở và bày tỏ sự báo động về “các điều kiện ngày càng căng thẳng và đầy thách
thức đối với nhân viên và gia đình của họ.”
Tình hình bấp bênh tại nhà máy này, tọa lạc
trên sông Dnipro phía nam thành phố Zaporizhzhia, đã trở thành tâm điểm lo ngại
của quốc tế về khả năng rò rỉ phóng xạ lớn. Nhà máy này đã nhiều lần bị trúng đạn
và pháo kích.
Nhiều cư dân gần đó đã bỏ chạy vì giao tranh ở
khu vực lân cận nhà máy. Nhưng thị trưởng lưu vong của Enerhodar, Dmytro Orlov,
cho biết vào ngày 7/5 rằng các điều kiện đang ngày càng xấu đi và lệnh sơ tán
đã gây ra "sự hoảng loạn".
Theo một bài đăng trên Telegram của ông Orlov,
người vẫn giữ liên lạc với những người ở đó, các trạm xăng đã hết nhiên liệu,
thiết bị bệnh viện bị cướp phá và chi phí thuốc men cũng như vật tư đã “tăng
lên đáng kể”.
Mykhailo, một cư dân Enerhodar, cho biết trong
một tin nhắn rằng khi cư dân đến một cửa hàng địa phương vào cuối tuần, một
quan chức Nga đã lại gần họ và nói rằng cửa hàng đó đã đóng cửa.
Mykhailo cho biết, khi được hỏi khi nào cửa
hàng sẽ mở cửa trở lại, người lính đã trả lời: “Không bao giờ nữa.”
.
Hình ảnh:
1: https://www.facebook.com/photo?fbid=6430662346972391&set=pcb.6430665966972029
Tại
Enerhodar ở vùng Zaporizhzhia phía nam Ukraine, vào tháng 11 năm 2022.
2: https://www.facebook.com/photo?fbid=6430662336972392&set=pcb.6430665966972029
Một binh sĩ
thuộc Lữ đoàn cơ giới số 59 của Lực lượng bộ binh Ukraine bắn một lựu pháo vào
các vị trí của Nga ở khu vực phía đông Donetsk vào ngày 6/5.
3: https://www.facebook.com/photo?fbid=6430662323639060&set=pcb.6430665966972029
Một máy bay
không người lái phát nổ trên bầu trời thủ đô Kiev của Ukraine vào ngày 8/5.
4: https://www.facebook.com/photo?fbid=6430662480305711&set=pcb.6430665966972029
Thị trưởng
Kyiv Vitali Klitschko kiểm tra một tòa nhà dân cư bị hư hại ở Kiev vào ngày
8/5.
No comments:
Post a Comment