NỘI DUNG :
Ngô
Mạnh Hùng
.
Thiếu
điện, người dân Ukraine sạc phone vào ban đêm và không dùng microwave
New
York Times
.
Nhạc
trưởng Ukraine bị bắn chết vì không biểu diễn cho quân Nga ở Kherson
Tuấn Khanh
================================================
.
.
https://www.facebook.com/groups/tintucukraina.thegioi/posts/3023285894481704/
Nhận thấy
rằng Nga đã bị suy yếu bởi cuộc chiến ở Ukraine, một số đồng minh thân cận nhất
của Nga ở Trung Á đang thể hiện một xu hướng quyết đoán mới.
Năm nước cộng
hòa thuộc Liên Xô cũ của khu vực đang ngày càng cứng rắn với Moscow, nhận thức
được đòn bẩy mới của họ khi Nga tìm kiếm thị trường và các tuyến thương mại của
họ để tránh các lệnh trừng phạt của phương Tây.
Động lực mới
được minh họa rõ nét khi Tổng thống Nga Vladimir Putin đụng độ nhà lãnh đạo
Tajikistan, một trong những quốc gia nhỏ nhất và nghèo nhất trong khu vực, kéo
dài 7 phút tại một hội nghị thượng đỉnh ở Kazakhstan vào tuần trước.
Dữ liệu
cho thấy các quốc gia Trung Á, bao gồm cả Tajikistan, đã tăng mạnh kim ngạch
ngoại thương, có thể bằng cách tái xuất hàng hóa sang Nga mà nước này không thể
mua trực tiếp vì lệnh trừng phạt.
Nhưng các
chính phủ trong khu vực dường như không sẵn sàng vượt ra ngoài điều đó, ít nhất
là trừ khi Nga đến với họ với những khoản đầu tư nghiêm túc. Rahmon nói rõ rằng
ông thất vọng với việc Moscow chỉ cử một thứ trưởng tới một hội nghị đầu tư ở
Dushanbe vào tháng trước.
Ở chốn
riêng tư, các quan chức Tajik nói rằng Rahmon cảm thấy bị xúc phạm vì nước Nga
trong nhiều thập kỷ đã coi Tajikistan như sân sau của mình và chỉ hướng chuyển
sang Dushanbe sau khi bị cô lập.
“Các quốc
gia Trung Á, nhận thấy sự quan tâm ngày càng tăng của Nga đối với khu vực và có
sự xuất hiện của sự phụ thuộc nhất định vào khu vực này, đã tận dụng tình hình
để giải tỏa bất bình và thiết lập các mối quan hệ bình đẳng hơn, trong đó Nga
ít nhất sẽ từ bỏ một phần vai trò người anh của mình.
Trong chuyến
đi của mình, Putin đã tổ chức một cuộc họp ba bên riêng biệt với Rahmon và Tổng
thống Kyrgyzstan Sadyr Japarov để thảo luận về tranh chấp biên giới gần như dẫn
đến chiến tranh toàn diện giữa hai nước vào tháng 9.
Cuộc họp,
bắt đầu với việc Rahmon và Japarov từ chối bắt tay, và nó không đưa lại kết quả
đột phá, mặc dù Putin hứa với họ sẽ tìm bản đồ Liên Xô có thể làm rõ biên giới
là ở đâu.
Cuộc xung
đột đã khiến Japarov bỏ qua một cuộc họp không chính thức của các nhà lãnh đạo
Liên Xô cũ ở Moscow vào ngày sinh nhật của Putin, ngày 7 tháng 10. Kyrgyzstan
cũng đình chỉ các cuộc tập trận quân sự theo kế hoạch của khối quân sự CSTO do
Nga dẫn đầu trên lãnh thổ của mình và từ chối tham gia cuộc tập trận tương tự ở
Tajikistan.
Các nhà
quan sát lưu ý rằng chủ nhà của hội nghị thượng đỉnh, Tổng thống Kazakhstan
Kassym-Jomart Tokayev, không có cuộc gặp song phương nào với ông Putin khi ông
Putin đang ở Astana, mặc dù đã gặp trực tiếp các nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ,
Qatar, Azeri và các nhà lãnh đạo khác.
Tokayev
cũng phàn nàn về các cuộc tấn công cá nhân nhằm vào các nhà lãnh đạo quốc gia
đã “làm nhiễm độc bầu không khí hợp tác” trong không gian hậu Xô Viết, có khả
năng ám chỉ đến những lời chỉ trích thường xuyên đối với giới lãnh đạo
Kazakhstan trên các phương tiện truyền thông Nga. Truyền hình nhà nước
Kazakhstan chiếu một loạt các cuộc phỏng vấn đường phố, trong đó những người được
hỏi cho biết cuộc chiến ở Ukraine gây nghi ngờ về việc liệu có sự thống nhất thời
hậu Xô Viết nào còn tồn tại hay không.
Báo cáo
cũng nhấn mạnh hành vi khiêu khích của nhà lãnh đạo Belarus Alexander
Lukashenko, người được nhiều người coi là người ủy nhiệm của Putin, người đã
làm gián đoạn một trong những bài phát biểu của Tokayev.
Kazakhstan
và Uzbekistan, những quốc gia lớn nhất ở Trung Á, vẫn cẩn thận để không gây bất
lợi cho Moscow vì họ vẫn coi Nga như một cảnh sát khu vực mà họ có thể cần sự
giúp đỡ trong một cuộc khủng hoảng.
Tuy nhiên,
về lâu dài, ảnh hưởng của Trung Quốc với tư cách là một “người anh cả” trong
khu vực sẽ tăng lên so với Nga nếu cuộc chiến tiếp tục diễn ra tồi tệ đối với
Putin.
Hiện tại,
Nga đang nhường lại cho Trung Quốc vai trò là người bảo trợ chính cho các quốc
gia Trung Á. Trung quốc sẽ lấp đầy khu vực này từng bước một.
(Theo Al Jazeera)
.
.
=================================================
.
.
Thiếu
điện, người dân Ukraine sạc phone vào ban đêm và không dùng microwave
Cù Tuấn, dịch
KYIV, Ukraine - Người dân thủ đô Ukraine đã được
khuyến cáo tránh sử dụng lò vi sóng và ấm điện. Các chủ cửa hàng đang được yêu
cầu hạn chế chiếu sáng các bảng hiệu và màn hình. Và hầu hết các tuyến tàu điện
của Kyiv đang được thay thế bằng xe buýt.
Việc hạn
chế sử dụng điện trên toàn quốc có hiệu lực trên khắp Ukraine vào đầu ngày
20/10, trong bối cảnh 10 ngày xảy ra các cuộc tấn công từ trên không của Nga đã
gây ảnh hưởng đến cơ sở hạ tầng năng lượng của đất nước này và khiến mất điện
liên tục.
Hệ thống
năng lượng của Ukraine đã hứng chịu nhiều cuộc tấn công hơn trong 10 ngày qua
so với 8 tháng trước đó của cuộc chiến, theo Ukrenergo, cơ quan điện lực của quốc
gia này.
Việc thắt
chặt sử dụng điện một cách khắc khổ diễn ra sau khi Tổng thống Volodymyr
Zelensky nói rằng các cuộc tấn công của Nga đã đánh sập một phần ba nhà máy điện
của đất nước này trong tuần qua, ngay khi thời tiết bắt đầu lạnh hơn, làm dấy
lên lo ngại rằng các cuộc tấn công vào các dịch vụ quan trọng có thể tạo ra một
cuộc khủng hoảng nhân đạo.
Chính phủ
đã ra lệnh cho người dân Ukraine hạn chế sử dụng điện từ 7 giờ sáng đến 11 giờ
tối, báo hiệu một giai đoạn mới của cuộc chiến, trong đó người dân có thể thiếu
các dịch vụ cơ bản khi mùa đông đến gần.
Ukrenergo
đã cảnh báo trong một tuyên bố trên ứng dụng nhắn tin Telegram về tình trạng ngừng
hoạt động kéo dài tới 4 giờ vào 20/10 và kêu gọi người dân Ukraine sạc ngay các
thiết bị điện của họ.
“Vui lòng
đảm bảo rằng bạn đã sạc điện thoại, pin dự phòng, nước, đèn pin và pin trước 7
giờ sáng ngày mai,” công ty này nói.
Hầu hết
các tuyến tàu điện của Kyiv đã được thay thế bằng xe buýt vào 20/10 trong nỗ lực
giúp tiết kiệm điện, Vitali Klitschko, thị trưởng thành phố, cho biết. Ông kêu
gọi người dân tránh sử dụng lò vi sóng và ấm điện, theo một bài đăng trên
Telegram. Ông nói với các chủ cửa hàng hạn chế chiếu sáng các bảng hiệu và màn
hình.
Ông
Klitschko cho biết thành phố cũng đã bật mạng lưới sưởi ấm của mình vào 20/10,
“có tính đến điều kiện thời tiết và nhu cầu tiết kiệm điện (để người dân Kyiv
không sưởi ấm ngôi nhà của họ bằng máy điều hòa không khí và lò sưởi điện).”
Tuần trước,
Nga đã phát động một chiến dịch không kích lớn với tên lửa và máy bay không người
lái, nhằm vào các cơ sở hạ tầng quan trọng ở Ukraine. Vào ngày 10 tháng 10, điện
đã bị ngắt ở hơn 10 thành phố từ Kyiv đến Kharkiv sau một loạt các cuộc tấn
công tên lửa mà các quan chức Ukraine cho rằng nhằm làm mất khả năng hệ thống
năng lượng của quốc gia này. Nga cho biết các vụ pháo kích nhằm đáp trả một vụ
đánh bom xe tải làm hư hỏng một cây cầu quan trọng nối Nga và Crimea.
Các cuộc tấn
công gần đây đã phá hủy 30% các nhà máy điện của Ukraine và gây ra "mất điện
lớn trên toàn quốc", ông Zelensky cho biết hôm thứ Ba, và Ukrenergo cho biết
các cuộc tấn công kể từ ngày 10 tháng 10 đã làm hỏng nhiều hệ thống năng lượng
của Ukraine hơn các cuộc tấn công trong suốt trước đó tám tháng.
Bộ trưởng
chính phủ, Oleksii Chernyshov, hôm thứ Ba cho biết 408 địa điểm ở Ukraine đã bị
tấn công trong các cuộc tấn công gần đây, trong đó có 45 cơ sở năng lượng. Nhiều
cuộc tấn công cũng đã tấn công các nhà máy năng lượng nhiệt tạo ra hơi nước để
sưởi ấm nhà dân và cơ sở kinh doanh. Vào 19/10, ba cơ sở năng lượng bổ sung đã
bị phá hủy.
Trong bài
phát biểu hàng đêm, ông Zelensky khuyến khích người dân Ukraine thực hiện
nghiêm túc các quy định hạn chế mới, trấn an người dân rằng thời gian mất điện
theo lịch trình sẽ được rút ngắn nếu tiết kiệm đủ năng lượng. “Điều này đòi hỏi
những nỗ lực chung của chúng ta,” ông nói. "Ngày mai chúng còn cần thiết
hơn trước."
Năng lượng
ở Ukraine có tính tập trung cao, mặc dù các nhà máy điện có thể hoạt động độc lập,
vì vậy đất nước này có thể bị chia thành các “đảo” năng lượng ngay cả khi các kết
nối giữa chúng bị hỏng, các chuyên gia về hệ thống của nước này cho biết.
Nhưng dù
cho hệ thống này có một số khả năng phục hồi, họ cho rằng sẽ mất vài tuần để sửa
chữa hoàn toàn. Và các cuộc tấn công mới đã tiếp tục diễn ra gần như hàng ngày,
với một số cơ sở hạ tầng bị tấn công vào 19/10 và còi báo động trên phần lớn
Ukraine trong ngày 20/10 đã rú lên, cảnh báo các cuộc tấn công có thể xảy ra.
Tổ chức Y
tế Thế giới đã cảnh báo về khả năng xảy ra một cuộc khủng hoảng nhân đạo ngày
càng gia tăng, vì việc thiếu tiếp cận với nhiên liệu hoặc điện “có thể trở
thành vấn đề sinh tử nếu mọi người không được sưởi ấm trong nhà của họ”.
.
Link bài gốc https://www.nytimes.com/.../ukraine-reduces-electricity...
NYTIMES.COM
A plea to
Ukrainians: Charge phones and forgo microwaves amid an energy squeeze.
A plea to Ukrainians: Charge phones and forgo microwaves amid
an energy squeeze.
.
==============================================
.
.
Nhạc
trưởng Ukraine bị bắn chết vì không biểu diễn cho quân Nga ở Kherson
21/10/2022
Quân Nga
đã bắn chết một nhạc sĩ nổi tiếng của Ukraine tại nhà riêng, sau khi ông này từ chối tham gia một buổi hòa nhạc do
chính quyền tạm chiếm Nga tổ chức ở Kherson, theo thông cáo Bộ Văn hóa Ukraine ở
Kyiv.
Nhạc trưởng Yuriy Kerpatenko được biết đã từ chối tham gia một buổi
hòa nhạc, dự định tổ chức bởi lực lượng quân Nga chiếm đóng, nhằm để chứng minh
cái gọi là “cải thiện cuộc sống hòa bình ở Kherson”, Bộ Văn hóa Ukraine nói
trong một tuyên bố trên trang Facebook của mình.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2022/10/1-45.jpeg
Nhạc trưởng Yuriy Kerpatenko. Ảnh trên mạng
Buổi hòa
nhạc vào ngày 1 tháng 10 dự định có sự góp mặt của dàn nhạc thính phòng Gileya,
trong đó Kerpatenko được đề cử là nhạc trưởng chính, nhưng ông “dứt khoát từ chối
hợp tác với những người trong đoàn”, tuyên bố cho biết.
Kerpatenko,
người cũng là nhạc trưởng chính của Nhà hát Ca nhạc và Kịch Kherson có tên
Mykola Kulish, đã đăng những thông điệp thách thức trên trang Facebook của mình
về những người cầm quyền chiếm đóng từ tháng Năm.
Văn phòng
công tố khu vực Kherson ở Ukraine đã mở một cuộc điều tra chính thức “trên cơ sở
vi phạm luật pháp và quy ước chiến tranh, kết hợp với tội cố ý giết người”. Các
thành viên gia đình người nhạc sĩ này bên ngoài Kherson cũng xác nhận họ đã mất
liên lạc với ông từ tháng Chín.
Các nghệ
sĩ Ukraine và quốc tế đã nhanh chóng phản ứng. “Lịch sử Nga áp đặt chính
sách‘ tuân thủ hoặc chết ’đối với các nghệ sĩ không có gì mới. Nó có một lịch sử
kéo dài hàng trăm năm”, nhạc trưởng người Phần Lan gốc Ukraine Dalia
Stasevska, nói “Tôi đã thấy quá nhiều sự im lặng từ các đồng nghiệp Nga“,
bà nói. “Liệu đây có phải là thời điểm để các nhạc sĩ Nga, đặc biệt là những
người sống và làm việc ở nước ngoài, đứng lên và có lập trường chống lại các
hành động của chế độ Nga ở Ukraine?“
“Chúng
tôi biết chế độ Nga đang săn lùng các nhà hoạt động, nhà báo, nghệ sĩ, lãnh đạo
cộng đồng và bất kỳ ai sẵn sàng chống lại sự chiếm đóng“, Victoria Amelina,
tiểu thuyết gia người Ukraine nổi tiếng nay chuyển sang việc điều tra tội phạm
chiến tranh, cho biết.
Bà
Victoria Amelina đã vẽ ra một sự so sánh giữa Kerpatenko và Mykola Kulish, nhà
viết kịch người Ukraine, người được đặt tên cho nhà hát, và cũng là nơi mà vị
nhạc trưởng làm việc hơn 20 năm bị bắn chết .
“Kulish
bị người Nga bắn vào ngày 3 tháng 11 năm 1937, gần Sandarmokh, cùng với 289 nhà
văn, nghệ sĩ và trí thức Ukraine khác. Còn Yuriy Kerpatenko bị bắn tại nhà
riêng ở Kherson vào tháng 10 năm 2022“, bà nói.
Nhạc trưởng
Semyon Bychkov đến từ Paris, nơi ông đang biểu diễn với tư cách là giám đốc âm
nhạc của Czech Philharmonic, cho biết hành động của người Nga là “tội diệt chủng
thuần túy”. Nhạc trưởng sinh ra ở St Petersburg rời Nga khi còn trẻ vào thập
niên 1970.
Ông nói: “Điều
mỉa mai bi thảm là khi nói về tính ưu việt của văn hóa Nga, chủ nghĩa nhân văn
của nó. Và ở đây họ đã sát hại một người thực sự đang mang lại vẻ đẹp cho cuộc
sống của mọi người. Thật bệnh hoạn. Những viên đạn không biết phân biệt con người.
Nó không làm tôi cảm thấy tồi tệ hơn khi nạn nhân này là một nhạc trưởng, nó chỉ
xác nhận cái ác thuần túy đang diễn ra ngay cả trước khi những quả bom đầu tiên
rơi xuống Ukraine“.
Tiểu thuyết
gia Andrey Kurkov, tác giả của Death and the Penguin, cho biết: “Giờ đây tên
của Yuriy Kerpatenko sẽ được thêm vào danh sách các nghệ sĩ Ukraine bị sát hại.
Tôi ngày càng nghĩ rằng Nga không chỉ tìm cách chiếm đóng các vùng lãnh thổ của
Ukraine, mà còn đang cần mẫn phá hủy bản sắc Ukraine, một phần quan trọng trong
đó là văn hóa Ukraine”.
Tác giả
người Ukraine, Oleksandr Mykhed, người đã tham gia quân đội khi chiến tranh
bùng nổ và nhà của ông bị phá hủy do pháo kích của Nga, cho biết: “Nga đang
cố gắng tái thiết Liên Xô trên các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng. Để dựng lên một
cái gì đó không thể. Một trong những thành phần quan trọng trong chính sách của
Liên Xô là sự tàn phá văn hóa của các nước bị nô dịch. Giết các nhân vật văn
hóa, thanh trừng thư viện, cấm ngôn ngữ truyền thống. Những người chiếm đóng hiện
đại đang hoàn toàn tuân theo chiến lược này. Phá hoại văn hóa, thể thao, giáo dục.
Và khi các vùng lãnh thổ của chúng ta cưỡng chiếm, chúng ta sẽ còn thấy hàng chục
và hàng trăm câu chuyện khủng khiếp như vậy. Những câu chuyện về sự hủy diệt và
cuộc kháng chiến anh dũng”.
“Thật sự
đáng sợ”, giám đốc sân khấu của Kyiv’s National Opera of Ukraine, Anatoliy
Solovianenko cho biết. “Cho dù anh ấy là một bác sĩ, một công nhân, hay một
nghệ sĩ, điều đó không có gì khác biệt. Anh ấy là một con người, và anh ấy đã từ
chối cúi đầu”.
No comments:
Post a Comment