Cách
Joe Biden thắng và bại, đúc kết từ 20 năm quan sát ở cự ly gần
Joe Baerlein
August 13, 2020
Với những tai họa Trump đã gây ra cho nước Mỹ, Biden có cơ hội lớn để
giành chiến thắng. Tuy nhiên, ông cần khắc phục sự vô tổ chức trong các chiến dịch
tranh cử của mình.
*Lưu ý:
1. Các ý kiến và phân tích trong bài viết này hoàn toàn là của tác giả
- ông Joe Baerlein.
2. Bài viết này được The Interpreter dịch trước khi Joe Biden chọn
Kamala Harris làm ứng cử viên phó tổng thống.
*
Joe Baerlein, ngày 08
tháng 08, 2020
Translated
from POLITICO article I Observed Joe Biden at Close Range for 20 Years. Here's How He
Wins-- and Loses.
Joe Biden, ứng cử
viên tổng thống Mỹ. Chip
Somodevilla/Getty Images
Thông qua mối quan hệ của tôi với John Marttila - giám đốc chiến dịch
tranh cử vào thượng nghị viện của Joe Biden năm 1972, cũng là cố vấn thân tín của
Biden tới năm 2018 - tôi đã có khá nhiều cơ hội quan sát Joe Biden trong hơn 20
năm qua. Vào năm cuối đời của John, chúng tôi đã bỏ ra nhiều giờ để nói về dự định
tranh cử tổng thống của Biden năm 2020.
John Marttila, cố vấn được Joe Biden tín nhiệm nhất, cho rằng Biden
đang có chính xác những gì cần để đánh bại Donald Trump. Tuy nhiên, ông ấy lo
ngại về khả năng “kỳ quái" của Trump trong việc đánh giá đối thủ, và sự mực
thước cũng như phong cách đạo mạo cũ xưa của Biden có thể khiến ông không chống
đỡ nổi những đòn đánh dưới thắt lưng mà Trump tung ra với bất cứ ai ngáng đường
ông ta.
(*Chú thích: “đòn đánh dưới thắt lưng” là một đòn tấn công hiểm độc bị
cấm trong các cuộc đấu võ đài)
Tôi và John có chung những nỗi lo và hy vọng. Qua hơn 20 năm quan sát ở
cự ly gần, tôi đã thấy những nhược điểm cũng như ưu điểm khiến tôi cho rằng ông
Biden là người phù hợp trong thời điểm hỗn loạn như hiện nay. Cá nhân tôi đã từ
lâu đánh giá Biden là một người có phẩm cách. Tôi có niềm tin ông Biden sẽ là một
vị tổng thống tốt, thậm chí là vĩ đại.
Chưa đến 90 ngày nữa cuộc bầu cử sẽ diễn ra, các kết quả khảo sát cho
thấy Biden có khả năng đắc cử. Là một người dày dạn kinh nghiệm với các chiến dịch
chính trị, tôi có thể hình dung một vài tình huống có khả năng quyết định sự
thành bại của Biden.
Biden làm
cách nào để thắng
Tập trung vào một thông điệp rõ ràng. Chiến thắng của Biden sẽ phụ thuộc
vào sự nhất quán chặt chẽ trong thông điệp tranh cử mà ông truyền tải đến công
chúng. Các thông điệp nên xoay quanh 2 rủi ro lớn nhất của Trump: một là hậu quả
về mặt kinh tế và sức khoẻ do virus Covid-19 gây ra, hai là cái chết của George
Floyd làm rúng động lương tâm toàn nước Mỹ.
Thông điệp mỗi ngày nên cho thấy năng lực bẩm sinh của Biden trong việc
thể hiện sự cảm thông, sự mạnh mẽ và hiểu biết để giải quyết những vấn đề này.
Hãy để ứng cử viên Phó Tổng thống và những người đại diện bàn về những nội dung
khác.
Biden không nên đối đáp về chính sách với Trump vì nó sẽ không giúp ông
giành thắng lợi. Hãy để dành điều này khi Biden bước chân vào Phòng Bầu Dục.
Hãy nhìn vào bản đồ. Đường đến thắng lợi của Biden sẽ nương theo bản đồ
Đại cử tri đoàn và bản đồ số ca mắc Covid. Bốn bang có số ca nhiễm Covid-19
tăng vọt - Florida, Arizona, Georgia and North Carolina đều là nơi Hillary
Clinton đã thua trên dưới 5 điểm. Những bang ấy đem lại được 81 phiếu bầu Đại cử
tri.
Biden cần triển khai các nguồn lực cho việc giành phiếu bầu một cách thận
trọng. Trump trước đó đã giành chiến thắng với 306 phiếu bầu so với 232 phiếu của
Hillary Clinton.
Nếu có thêm điểm ở 3 bang mà Trump từng giành thắng lợi khít khao dưới
1% là Pennsylvania (20 phiếu), Wiscosin (10 phiếu) và Michigan (16 phiếu) – bất
kỳ sự kết hợp nào giữa 3 bang ấy với bản đồ Covid sẽ giúp Biden có được 38 phiếu
để trở thành Tổng thống kế tiếp, với điều kiện kết quả ở các nơi khác giữ
nguyên.
Tập trung vào hiện tại. Cựu Phó Tổng thống này có một thói quen là nhắc
tới quá khứ, và ông nên dừng nó lại. Tuổi tác của Biden cũng là vấn đề đối với
một số cử tri, và Trump thường hay chế nhạo rằng ở tuổi 77, Biden đã quá già, lạc
hậu và gặp trở ngại về nhận thức.
Ngoại trừ thời kỳ làm Phó Tổng thống cho Obama, Biden cần hạn chế nhắc
đến quá khứ hết mức có thể.
Bốn tháng vừa qua chỉ là cuộc đấu giữa Trump và Trump với những sai lầm
tệ hại trong việc xử lý đại dịch coronavirus, đưa đến kết quả hơn 160,000 ca tử
vong, nền kinh tế suy sụp nghiêm trọng và tỷ lệ thất nghiệp tăng kỷ lục. Những
hành động đáng hổ thẹn của Trump quanh cái chết của George Floy đã gây chia rẽ
đất nước.
Trump có thể tệ, nhưng ông ta muốn biến Biden thành sự lựa chọn tệ hơn
trong ngày bầu cử bằng cách liên tục bôi nhọ Biden và đảng Dân chủ.
Biden có thể
thua như thế nào
Biden có thể thua cuộc bầu cử bằng cách để Trump cướp đi chiến thắng từ
ông ấy. Trump đã đã sẵn sàng vu khống rằng bầu cử vắng mặt và bầu cử qua thư là
trò lừa bịp của đảng Dân chủ. Ở các bang chiến trường, đảng Dân chủ cần đảm bảo
không để phe của Trump đàn áp việc bỏ phiếu.
Ví dụ như phe Biden cần dành toàn thời gian để thu nhận tất cả các phiếu
đã kiểm ở Georgia ngay từ bây giờ cho đến Ngày Bầu cử. Những kẻ cản đường sẽ là
Thống đốc Cộng hòa Brain Kemp, vốn đã chịu những cáo buộc về hành vi đàn áp cuộc
bỏ phiếu năm 2018, và cộng sự của ông ta.
Trump, giống như những gì ông ta đã làm năm 2016, gieo rắc nghi ngờ về
tính hợp quy của cuộc bầu cử năm 2020 và thậm chí còn gợi ý việc trì hoãn bầu cử.
Nhưng một đồng minh của Trump, lãnh đạo đa số Thượng viện Mitch McConnell, đã
khẳng định rằng Ngày Bầu cử sẽ vẫn là 3 tháng 11.
Về Trump, ông ta là bậc thầy trong việc điều khiển luồng thông tin, và
một cách khác mà Biden có thể thua là để phe Trump thao túng phần trọng tâm của
chiến dịch. Nguyên Phó Tổng thống nên nhớ kỹ những phát hiện từ khảo sát của
The New York Times về việc tại sao 6% số người bầu cho Trump năm 2016 trong sáu
bang mũi nhọn sẽ không bầu lại cho Trump năm nay trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Những người này nói rằng Biden sẽ đoàn kết đất nước tốt hơn và họ không
đồng tình với cách Trump giải quyết các vấn đề liên quan đến kỳ thị chủng tộc
sau cái chết của Floyd. Họ cũng tin rằng Biden sẽ biết quản lý dịch
coronavirus, y tế và làn sóng nhập cư tốt hơn. Những vấn đề này nên là trọng
tâm thông điệp của Biden từ giờ cho đến Ngày Bầu cử.
Việc Trump công kích cá nhân Biden và gia đình có khả năng gia tăng một
khi Trump trở nên tuyệt vọng hơn, cũng như những lời nói dối trắng trợn về sức
khoẻ Biden và mức độ phù hợp với công việc của ông.
Nhưng nhờ cuốn sách của Mary Trump nói về gia đình không mấy yên ổn của
Trump, Biden vẫn sẽ có thể là một ứng cử viên cho những giá trị gia đình, một
vai trò mà ông rất thích hợp bởi hoàn cảnh riêng: không trọn vẹn, mất mát – giống
như hầu hết các gia đình Mỹ.
Hãy coi đó là vấn đề cá nhân. Biden trưởng thành trong thời kỳ chính trị
mà người ta chỉ có thể bất đồng quan điểm về bản chất vấn đề chứ không được quy
về công kích cá nhân. Ông không thể nào cứ chờ đợi những cuộc tấn công như vậy
mà phải lên kế hoạch để đối phó với những gì sắp xảy ra với mình.
Thất bại trong việc đánh trả. Nguyên Phó Tổng thống đang trong một cuộc
đánh nhau trên phố với một kẻ bắt nạt từ Queens. Chính trị ở Queens rất khác so
với ở Delaware. Biden cần có hẳn một người đến từ Queens trong chiến dịch của
ông để giúp ông dự đoán những cú đánh úp từ Trump và đưa ra cách đánh trả.
Không có ai thông minh và cứng cỏi hơn Andrew Cuomo, một người con của Queens,
người đã thể hiện khả năng lãnh đạo của mình trong đợt khủng hoảng Covid và đã
nhận được lời khen xứng đáng trên cả nước với vai trò là một thống đốc của nước
Mỹ. Cuomo đã cho thấy cách đối đầu Trump trong cuộc khủng hoảng Covid bằng một
chút lời khen và rất nhiều lời phê bình. Biden nên gọi Cuomo ngay hôm nay và
cho ông ấy một vị trí cao trong chiến dịch này.
Thử thách lớn
sắp tới: Lựa chọn Phó Tổng thống (và thành viên nội các)
Theo Biden, ông chấp thuận chức Phó Tổng thống đề cử bởi cựu Tổng thống
Obama năm 2008 chủ yếu dựa trên lời hứa về vai trò ông sẽ đảm đương, cả 2 người
có cùng quan điểm rằng sự khác biệt của họ có thể dung hoà và bổ sung cho nhau,
hơn nữa, ông tin mình có thể hỗ trợ ông Obama lãnh đạo đất nước.
Tuy nhiên, lựa chọn ứng cử viên Phó Tổng thống của Biden lại rắc rối và
phức tạp hơn thế. Biden miêu tả chính mình như con người của sự chuyển giao
cũng như chiếc cầu nối đến tương lai. Tuy ông từ chối tuyên thệ sẽ đảm nhiệm
duy nhất 1 nhiệm kỳ, nhưng khả năng Biden chỉ nắm chức vụ tổng thống chỉ 1 nhiệm
kỳ sẽ gây áp lực lên ứng cử viên Phó Tổng thống dù nói ra hay không bởi sự xoi
mói và điều tra chưa từng có tiền lệ trước đây.
Biden dành tình cảm cá nhân và sự trung nghĩa của mình cho những người
theo làm việc cho ông trong một thời gian dài. Các báo cáo chỉ ra ứng cử viên
cho vị trí Phó Tổng thống rất có khả năng là Susan Rice do trước đó, trong thời
chính quyền Obama, bà đã có mối quan hệ thân thiết trong công việc với Biden.
Susan Rice. GETTY IMAGES
Trước khi hội nghị diễn ra, còn 1 quyết định quan trọng nữa có thể được
thông báo, đó là lựa chọn đầu tiên của Biden cho vị trí ngoại trưởng. Từng ở vị
trí Phó Tổng thống, hơn ai hết, ông hiểu rõ sự mong manh của tình đồng minh của
các quốc gia và các mối đe dọa quân sự từ Nga, Triều Tiên, và Iran. Các chính
sách đối ngoại và giao thương với Trung Quốc trở nên rắc rối hơn qua từng ngày.
Người duy nhất cho chức vụ này là Mitt Romney. Cảnh tượng Biden trong
cương vị tổng thống Dân chủ đứng cùng Romney, ứng cử viên tổng thống 2012 thuộc
đảng Cộng hoà, đảm bảo với các nhà lãnh đạo trên thế giới rằng nước Mỹ lại một
lần nữa thống nhất và sẵn sàng dẫn đầu trong việc giải quyết các vấn đề toàn cầu.
Romney là người nhạy bén (năm 2012, ông từng cảnh báo Nga là mối đe doạ
chính), trung thực và yêu nước. Với sự tổn thất Trump đã gây ra cho vị thế lãnh
đạo của Mỹ trên trường quốc tế, bộ đôi Biden-Romney, trong 4 năm nhiệm kỳ có thể
phục hồi vị trí đó. Việc lựa chọn Romney sẽ như một tín hiệu cho các cử tri thấy
chính quyền Biden sẽ làm việc với các đảng phái khác để làm những việc có lợi
cho người dân Mỹ.
Mitt Romney. Alex Wong/Getty Images
Ẩn số cuối cùng: Tật nói lắp của Biden
Thử thách khó khăn cuối cùng dành cho Biden có liên quan đến tật nói lắp
của ông. Những pha “nói hớ", nói trệch một số từ, hướng mắt nhìn xuống khi
nói; tất cả đều quy về tật nói lắp của Biden ở hiện tại. Tuy nhiên, Biden lại
tránh né chấp nhận tật nói lắp của mình. Có thể hiểu được tầm quan trọng của
câu chuyện vượt lên chính mình của Biden nhưng rủi ro ở đây quá cao để có thể
phớt lờ tật nói lắp thi thoảng lại hiện diện của ông.
Isaac Bailey, một người cũng khổ sở với chứng nói lắp, viết trên Nieman
Reports rằng những khoảnh khắc Biden nhíu mắt để xử lý tức thời các cụm từ
trong đầu "mà con mắt không chuyên cho là chứng suy giảm nhận thức có thể
không phải là vậy.” Thế nhưng Trump và một số phóng viên đang hợp lý hoá những
khoảnh khắc Biden vật lộn với chứng nói lắp bẩm sinh thành sự suy giảm nhận thức.
Biden không thể để sự dối trá đó tiếp tục tồn tại.
Biden có thể chấm dứt sự nghi ngờ về khả năng trí tuệ của mình bằng
cách công khai thừa nhận tật nói lắp của mình cũng như việc ông thi thoảng vẫn
còn nói lắp. Bằng không, những phiên chất vấn về khả năng trí tuệ cũng như nhận
thức sẽ còn tiếp tục tới từ Trump và truyền thông.
Trump còn 3 buổi tranh luận như những cơ hội cuối cùng để hạ bệ Biden.
Nếu cá nhân Biden đối mặt với vấn đề này ngay bây giờ và kể lại câu chuyện của
mình về tật nói lắp, người dân có thể sẽ nhìn ra thêm một điểm mới trong sức mạnh
nội tại của Biden, có thể họ sẽ thông cảm và đánh giá cao sự dũng cảm của ông.
Nếu khi đó Trump bị đẩy vào thế phải biện hộ cho những gì ông ta đã làm thay vì
hưởng lợi từ việc bóp méo sự thật về Biden, thì có khả năng cao Biden sẽ đắc cử
tổng thống.
Dịch thuật: Helen
Nguyen, A. Duong, Ron Phan
Biên tập: J. Lê
--------------------------------
The Interpreter | Người Thông Dịch là một nhóm biên soạn tổng
hợp thông tin, với các thành viên gồm những người Mỹ trẻ gốc Việt, có sứ mệnh
nhìn lại và đóng góp cho cộng đồng qua cách chọn lọc tin tức từ các cơ quan
phương tiện truyền thông tiếng Anh có uy tín và cân bằng, và dịch bài sang tiếng
Việt. Người Thông Dịch nhắm thực hiện hai điều: 1)Thu hẹp khoảng cách thông tin
do rào cản ngôn ngữ tạo ra, bằng cách dịch các bài báo, sáng kiến, và ý kiến từ
hãng tin chuẩn mực quốc tế sang tiếng Việt; và 2) Cung cấp cho độc giả người Mỹ
gốc Việt các tài liệu tiếng Việt để giúp bắt đầu những cuộc đối thoại khó khăn
về công bằng xã hội, sự tàn bạo của cảnh sát, sự đoàn kết và lịch sử phân biệt
chủng tộc ở Mỹ.
No comments:
Post a Comment