Dịch giả: Trúc
Lam
15/07/2020
Ảnh bìa cuốn sách xuất bản hôm nay: “Quá nhiều và
không bao giờ đủ: Gia đình tôi đã tạo ra người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới
như thế nào”, ảnh bên phải là tác giả Mary L. Trump. Nguồn: Simon &
Schuster/ AP
Trong
cuộc phỏng vấn độc quyền, Mary Trump nói rằng, thật “nguy hiểm” cho người chú của
mình lãnh đạo nước Mỹ.
Nói về người chú có ảnh
hưởng của mình, lần đầu tiên kể từ khi xuất bản cuốn sách mới có sức công phá,
Mary Trump – cháu gái của Tổng thống Donald Trump – hôm thứ Ba [14/7/2020] kêu
gọi tổng thống từ chức.
“Nếu hôm
nay cô ở trong phòng Bầu Dục, cô sẽ nói gì với ông ấy?”
George Stephanopoulos, phóng viên đài ABC News đã hỏi cô [Mary] trong một cuộc
phỏng vấn độc quyền.
“Từ chức”, Mary Trump trả
lời.
Cô ấy nói rằng, sau khi bị
hư hỏng bởi các “vấn đề” trầm trọng của gia đình, người chú của cô chắc chắn trở
thành một người đàn ông “hoàn toàn không có khả năng lãnh đạo đất nước
này và điều đó thật nguy hiểm khi cho phép ông ta làm điều đó”.
“Tôi đã tận mắt nhìn
thấy chuyện tập trung vào những điều sai trái, nâng đỡ những
người sai trái có thể làm – thiệt hại đóng góp có thể được
tạo ra bằng cách cho phép ai đó sống cuộc đời của họ mà không phải chịu
trách nhiệm. Và đáng chú ý khi thấy rằng nó vẫn tiếp tục
bây giờ với quy mô lớn hơn nhiều”, cô nói.
Mary Trump nhớ lại chuyến
thăm ông chú của cô trong phòng Bầu Dục ba tháng sau khi ông ta nhậm chức.
“Ông ta dường như
rất căng thẳng bởi những áp lực … và tôi chỉ nhớ mình đã nghĩ rằng, ‘ông ta có
vẻ mệt mỏi. Ông ta trông có vẻ như đây không
phải là điều mà ông ta muốn làm’,” cô nói.
Cuộc phỏng vấn độc quyền
của đài ABC News hôm thứ Ba [14/7/2020], được phát sóng trong chương trình
“World News Tonight của David Muir” và được phát nhiều hơn trong chương trình
“Good Morning America” vào thứ Tư, cùng ngày mà Simon & Schuster phát hành cuốn sách được
nhiều người mong đợi của cô: “Quá nhiều và không bao giờ đủ: Làm thế
nào gia đình tôi tạo ra người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới“.
Cuốn sách trình bày sự mô
tả đáng sợ về tổng thống đương nhiệm, Mary Trump nói, chủ yếu là vẽ ra từ ký ức
của chính tác giả, các cuộc trò chuyện với các thành viên gia đình, và các tài
liệu pháp lý, tài chính của gia đình.
Ông chú Robert của Mary
Trump và là em trai của tổng thống, đã không thành công trong việc kêu gọi tòa
án ngăn chặn việc phát hành cuốn sách. Và một nỗ lực pháp lý khác của Robert
Trump để ngăn Mary Trump quảng bá công khai cuốn sách mới cũng thất bại, với một
thẩm phán ở New York phán quyết hôm thứ Hai rằng, cô Mary được tự do phát biểu
công khai.
Trong cuộc phỏng vấn hôm
thứ Ba, Mary Trump đã lặp lại lời tuyên bố trong cuốn sách của mình, rằng cha của
Donald Trump, tức ông nội của cô – là một người “rối loạn nhân cách chống đối
xã hội”.
“Ông ta đã bị điều
khiển một cách khó tin theo cách biến người khác, gồm cả con cái [và] vợ của
mình thành những con tốt để sử dụng cho mục đích của chính ông. Khó
có thể biết Donald sẽ thành người như thế nào khi
sống trong hoàn cảnh khác và sống với cha mẹ khác. Nhưng rõ
ràng ông ta đã học được bài học”, Mary Trump nói.
Theo tài khoản của Mary
Trump, những căng thẳng trong gia đình đã đạt đến đỉnh điểm vào năm 1999, sau
khi ông nội của cô qua đời và cô biết rằng về cơ bản, ông ta đã cắt bỏ tên cô
và em trai cô ra khỏi di chúc. Khi cô và em trai cô đệ đơn kiện, những người
còn lại trong gia đình đã tìm cách “gây đau đớn cho chúng tôi và khiến
chúng tôi tuyệt vọng hơn”, chấm dứt bảo hiểm y tế mà họ luôn nhận được
thông qua công ty của ông nội của họ, Mary Trump viết.
Cuối cùng họ đã đạt được
một thỏa thuận, nhưng hôm thứ Ba, cô mô tả việc giải quyết là không công bằng.
Cha của cô, ông Fred
Trump Jr., qua đời năm 1981. Ông là anh cả của Donald Trump.
Hôm thứ Ba, tòa Bạch Ốc
nói tới ABC News với những lời tuyên bố trước đây về cuốn sách. Tòa Bạch Ốc trước
đây đã nói: “Mary Trump và nhà xuất bản cuốn sách của cô có thể tuyên bố họ hành
động là vì lợi ích công chúng, nhưng cuốn sách này rõ ràng là vì
lợi ích tài chính của chính tác giả“.
“Tổng thống Trump đã ở
trong tòa Bạch Ốc hơn ba năm, làm việc cho người dân Mỹ – tại
sao lại lên tiếng trong lúc này? Tổng thống mô tả mối quan hệ của ông
với cha mình là ấm áp và nói rằng cha ông rất tốt với ông. Ông nói cha ông yêu
thương và không hề khó khăn với ông khi còn nhỏ“, tuyên bố tiếp tục.
---------------------
ABC News, Lucien Bruggeman, Nadine Shubailat và John
Santucci đã đóng góp cho bài báo này.
NGUỒN :
In exclusive, Mary Trump said it's
"dangerous" for her uncle to lead the US.
By Mike Levine
July 14, 2020, 6:03 PM
No comments:
Post a Comment