The
Economist
Đỗ Đặng Nhật Huy biên dịch
14/07/2020
Số ca mắc coronavirus được
xác nhận trên toàn cầu đã lên tới 13 triệu, khi WHO cảnh báo đại dịch vẫn có thể
tồi tệ hơn. Tedros Adhanom Ghebreyesus, tổng giám đốc WHO, nói nhiều nước đang
“đi sai hướng”. Hôm thứ Hai, số người chết vì covid-19 ở Mỹ Latinh, hiện là gần
145.000, đã vượt qua con số của Bắc Mỹ. Chỉ Châu Âu ghi nhận nhiều ca tử vong
hơn mức đó với hơn 200.000 người.
Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã điều chỉnh giảm dự báo tăng trưởng
kinh tế hàng năm cho Trung Đông và Trung Á. Quỹ này cho rằng GDP sẽ giảm 4,7%
trong năm nay, tệ hơn hai phần trăm so với dự báo hồi tháng 4. Các nền kinh tế
trong khu vực đã phải chịu thiệt hại vì phong tỏa do coronavirus cũng như gián
đoạn thương mại và du lịch. Các nước xuất khẩu dầu bị ảnh hưởng vì giá dầu giảm.
Trung Quốc tuyên bố các lệnh trừng phạt chưa nêu cụ thể đối với các quan chức
Mỹ, bao gồm Marco Rubio và
Ted Cruz, hai thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa. Động thái này nhằm đáp trả
các lệnh trừng phạt của Mỹ hồi tuần trước đối với các lãnh đạo hàng đầu của
Trung Quốc. Mỹ cáo buộc các quan chức Trung Quốc, bao gồm Trần Toàn Quốc, Bí
thư Tân Cương, vi phạm nhân quyền đối với người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ.
PepsiCo, gã khổng lồ đồ uống có ga và đồ ăn nhẹ của Mỹ, đã báo cáo lợi nhuận
giảm nhưng vẫn vượt dự đoán của các nhà phân tích. Doanh thu thuần trong quý II
là 15,9 tỷ USD, thấp hơn 3,1% so với cùng kỳ năm trước. Doanh số tăng mạnh của
các mặt hàng đồ ăn nhẹ như khoai tây Frito-Lay bù đắp cho thiệt hại của việc
đóng cửa nhà hàng làm giảm doanh số đồ uống.
Đại diện đội của Washington,
DC tại Giải Bóng Bầu dục Nhà nghề Mỹ (NFL) thông báo họ sẽ đổi tên, sau 87 năm với cái tên “Redskins”
(Da đỏ). Các nhà vận động cho việc đổi tên nói tên cũ là một sự
phỉ báng đối với người Mỹ bản địa. Chủ sở hữu và nhiều người hâm mộ nhấn mạnh rằng
cái tên đó mang ý nghĩa tôn trọng, nhưng cuối cùng đã không chịu được áp lực. Vẫn
chưa có tên mới.
Trong cuộc bỏ phiếu vòng
cuối bầu tổng thống Ba Lan, Andrzej Duda đã giành chiến thắng trước đối thủ
theo khuynh hướng tự do của mình, ông Rafal Trzaskowski. Với 99% các khu vực đã
kiểm phiếu, thế dẫn đầu 51% – 49% của ông Duda có vẻ đã ấn định. Ông Duda được
hậu thuẫn bởi đảng Luật pháp và Công lý cầm quyền, bên tán thành các chính sách
bảo thủ dân túy và bị cáo buộc là phá hoại nền pháp quyền.
Tổng thống Vladimir Putin
của Nga đã trì hoãn một kế hoạch đầu tư quốc gia trị giá 360 tỷ
đô la thêm sáu năm, vì suy thoái kinh tế do đại dịch covid-19. Chưa đầy hai tuần
trước, ông Putin đã giành thắng lợi trong cuộc trưng cầu ý dân về những thay đổi
hiến pháp sẽ cho phép ông bỏ qua các giới hạn nhiệm kỳ trước và nắm quyền cho đến
năm 2036.
TIÊU
ĐIỂM
Anh xem xét loại bỏ hoàn toàn
Huawei khỏi mạng 5G
Ngày càng có nhiều thành
phố Anh được tận hưởng mạng di động thế hệ thứ năm (5G), một phần nhờ vào các
thiết bị được sản xuất bởi Huawei. Việc triển khai đó có thể chậm lại. Hội đồng
An ninh Quốc gia Anh hôm nay sẽ quyết định xem có nên loại bỏ công ty Trung
Quốc khỏi mạng lưới viễn thông hay không. Vào tháng 1, Boris Johnson cho biết
Anh sẽ loại Huawei khỏi các mảng nhạy cảm nhất và giới hạn thị phần của họ ở mức
35%. Chính phủ ông giờ đây sẽ công bố kế hoạch loại Huawei hoàn toàn khỏi
thị trường Anh.
Một lý do là các lệnh trừng
phạt của Mỹ lên Huawei đã khiến công ty gặp khó trong việc tìm kiếm các linh kiện
đáng tin cậy, làm tăng rủi ro bảo mật. Ngoài ra còn do áp lực đang gia tăng từ
các nhà lập pháp hoài nghi Trung Quốc của Đảng Bảo thủ cầm quyền. Loại bỏ tất cả
dấu tích của [Huawei] sẽ mất nhiều thời gian. Giám đốc điều hành của BT, một hãng viễn thông lớn của
Anh, đã ước tính sẽ mất năm năm để đưa Huawei ra khỏi mạng 5G và hơn mười năm để
nhổ hoàn toàn dây rễ của hãng khỏi ngành.
Tuần công bố kết quả kinh
doanh của các ngân hàng Mỹ
Đây sẽ là một tuần khó
khăn đối với các ngân hàng Mỹ, khi họ lần lượt công bố lợi nhuận quý hai. Bốn
ngân hàng lớn nhất phải để dành gần 25 tỷ đô la để dự phòng các khoản nợ xấu –
vốn dự kiến sẽ chồng chất khi các công ty và hộ gia đình vật
lộn qua đại dịch – trong kết quả quý đầu năm của họ. Dự kiến họ sẽ tăng gấp đôi khoản này trong quý hai. Những khoản vỡ nợ được dự tính
trước này không thể làm phá sản các ngân hàng, nhưng sẽ làm tổn hại lợi nhuận.
Lợi nhuận dự kiến giảm từ
60% đến 80% so với cùng kỳ năm ngoái tại Bank of America, Citigroup và JPMorgan
Chase, ba trong số bốn ngân hàng lớn nhất; ngân hàng còn lại, Wells Fargo, dự
kiến sẽ chịu lỗ. Điểm sáng tương đối sẽ đến từ
Goldman Sachs và Morgan Stanley; chủ yếu là các ngân hàng đầu tư, họ ít tiến
hành cho vay trực tiếp hơn và do đó không cần phải dự trù các khoản dự phòng lớn.
Lợi nhuận của Morgan Stanley dự kiến sẽ giảm chỉ 15%. Một số
ngân hàng miễn dịch tốt hơn với đại dịch so với các hãng khác.
Bộ trưởng tư pháp đầu tiên dưới
thời Trump ra tranh cử thượng nghị sĩ
Suốt hai thập niên qua,
Jeff Sessions đã đủ nổi tiếng để có thể viết sẵn bài phát biểu chiến thắng ngay
khi tuyên bố ứng cử. Người Alabama đã bầu cho ông liên tiếp bốn nhiệm kỳ thượng
nghị sĩ, gần đây nhất là vào năm 2014, khi ông tranh cử không có đối thủ
cả trong cuộc bầu cử sơ bộ và toàn bang, giành được 97% số phiếu. Nhưng đó là
trước khi ông làm Donald Trump thất vọng bằng cách tự cứu mình, trong thời gian
làm bộ trưởng tư pháp, khỏi cuộc điều tra về sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu
cử năm 2016.
Hôm nay, các đảng viên Cộng
hòa ở Alabama sẽ chọn ông hoặc Tommy Tuberville, cựu huấn luyện viên bóng bầu dục
đại học 65 tuổi, để đối mặt với Doug Jones, thượng nghị sĩ Dân chủ đương nhiệm,
vào tháng 11. Ông Trump đã tuyên bố hậu thuẫn Tuberville và gọi Sessions là “một
thảm họa làm chúng ta thất vọng”. Một cuộc thăm dò gần đây cho thấy Tuberville
đang dẫn trước, 47% so với 31%, với 22% cử tri vẫn chưa quyết định. Ứng viên
nào cũng sẽ là thách thức khó nhằn cho ông Jones – người đã chiến thắng trong
cuộc bầu cử đặc biệt năm 2017 trước Roy Moore, một đảng viên Cộng hòa bị cáo buộc
có nhiều hành vi tội phạm tình dục.
Anh công bố các số liệu kinh tế
Các số liệu thống kê công
bố hôm nay về GDP của Anh trong tháng 5 dự kiến sẽ cho thấy tăng trưởng
theo tháng khoảng 5%. Nếu là một năm bình thường, đây đúng là tin tuyệt vời cho
một quốc gia vốn đã quen với tốc độ tăng trưởng hàng năm chỉ 1,5%, nhưng trong
bối cảnh nền kinh tế đã giảm khoảng một phần tư trong hai tháng đầu của đại dịch
coronavirus, thì người ta chẳng thể nào vui được.
Được quan tâm nhiều nhất
vào hôm nay sẽ là dự báo mới nhất của Văn phòng Trách nhiệm Ngân sách (OBR), cơ
quan giám sát tài chính của chính phủ. Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ tháng 4
khi họ công bố bản cập nhật trước đó. Giờ đây có vẻ như OBR, giống như Ngân
hàng Anh, có thể đã quá bi quan về quy mô suy thoái GDP ban đầu nhưng cũng quá
lạc quan về tốc độ phục hồi. Lỗ hổng kinh tế không sâu như nỗi lo ban đầu,
nhưng con đường vượt qua nó có thể không dễ dàng như mong đợi.
UAE phóng vệ tinh lên Sao Hỏa
Ngoài Trái đất, Sao Hỏa
là hành tinh được nghiên cứu nhiều nhất trong hệ mặt trời. Mỹ, Liên Xô, Châu
Âu, Ấn Độ và Nhật Bản đã gửi tàu vũ trụ đến đó. Nga, Trung Quốc và Anh đã thử
nhưng thất bại. Hôm nay đến lượt Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, khi tàu
vũ trụ Hope được phóng từ Tanegashima, Nhật Bản. Nhiệm vụ này, được phát triển
với sự cộng tác của một số trường đại học Mỹ, có mục đích nâng cao trình độ kỹ
thuật của UAE.
Việc nó đến đích vào năm
2021 sẽ đánh dấu kỷ niệm 50 năm UAE độc lập từ Anh. Việc này không hoàn toàn
mang tính chính trị. Hope sẽ là một vệ tinh thời tiết, quan sát các cơn bão bụi
và các biến đổi theo mùa và khu vực trong thời tiết của Hành tinh Đỏ. Nó cũng
có thể làm sáng tỏ quá trình sao Hỏa mất phần lớn hydro – và theo đó là nước –
vào không gian như thế nào. Hàng tỷ năm trước hành tinh này có thể đã có một đại
dương. Ngày nay, nó là một vùng đất hoang vu.
No comments:
Post a Comment