Thứ tư 01 Tháng Giêng 2014
Hồng Kông bước vào năm 2014 với
một cuộc xuống đường đòi dân chủ. Ban tổ chức dự kiến 50 ngàn người tham gia
cuộc tuần hành phản kháng nhân ngày đầu năm dương lịch, chống bàn tay can thiệp
của Bắc Kinh trong bối cảnh đang diễn ra một chiến dịch thăm dò ý kiến về việc
cải cách ứng cử và bầu cử.
Hàng chục nghìn người Hồng Kông biểu tình đòi bầu
cử phổ thông đầu phiếu và đòi ông Lương Chấn Anh (Leung Chun-ying) từ chức,
01/01/2014. REUTERS/Tyrone Siu
Theo tường thuật của AFP, hàng
chục ngàn người đã tuần hành tại Hồng Kông trong ngày đầu năm dương lịch 2014.
Người biểu tình mang biểu ngữ và hô to những khẩu hiệu lên án Trung Quốc và
chính quyền Lương Chấn Anh (Leung Chun-ying) bị xem là người của Bắc Kinh.
Trong rừng biểu ngữ có những
câu « dân chủ sẽ chiến thắng » hoặc là « muốn cải cách phải tranh đấu
».
Một doanh nhân giải thích : Chúng tôi là dân Hồng Kông, chúng tôi phải có quyền bầu người đại diện. Người dân có thừa thông minh để chọn lãnh đạo tương lai.
Một doanh nhân giải thích : Chúng tôi là dân Hồng Kông, chúng tôi phải có quyền bầu người đại diện. Người dân có thừa thông minh để chọn lãnh đạo tương lai.
Đoàn biểu tình tập họp tại
quảng trường Nữ Hoàng Victoria và tuần hành đến Trung tâm tài chính Hồng Kông.
Vào trưa nay, ban tổ chức cho biết sẽ có hơn 50 ngàn người tham gia cuộc biểu
tình trong « Ngày Đầu năm Dân chủ » hàng năm và kéo dài cho đến tối.
Thông điệp của cuộc biểu dương
lực lượng hôm nay là khuyến cáo đảng Cộng sản Trung Quốc cũng như chính quyền
Hồng Kông rằng « người dân Hồng Kông muốn một nền dân chủ thật sự ».
Johnson Yeung, thành viên Mặt Trận Nhân Quyền Công Dân, giải thích như trên với
phóng viên AFP.
Mặc dù Bắc Kinh cam kết tôn
trọng quyền tự quyết của Hồng Kông, nhưng từ năm 1997 đến nay, Trung Quốc tìm
cách trì hoãn không cho bầu cử theo lối phổ thông đầu phiếu. Lời hứa hẹn cuối
cùng là vào năm 2017. Trong hệ thống hiện hành, lãnh đạo Hồng Kông do một ủy
ban thân Bắc Kinh gồm 1200 « đại cử tri » bầu lên.
Theo các nhà tranh đấu thì cuộc
tham khảo ý kiến cử tri (do chính quyền tiến hành) trong khuôn khổ cải cách
luật bầu cử là một « trận chiến phải chiến thắng » trong năm nay. Người
dân Hồng Kông lo ngại Trung Quốc sẽ tìm kế hoãn binh để từng bước gậm nhấm
không gian còn tương đối tự do tại nhượng địa cũ của Anh Quốc.
Ban tổ chức biểu tình đe dọa là
« nếu đảng Cộng sản Trung Quốc không hiểu thông điệp dân chủ này thì người
dân sẽ hành động trực tiếp ». Nhiều nhà tranh đấu dự trù sẽ « chiếm lĩnh
» khu tài chính để gây sức ép buộc Trung Quốc phải tôn trọng một chế độ bầu
cử công bình. Vào trưa nay, hơn 50 ngàn người đã tham gia cuộc thăm dò ý kiến
trên mạng về cách chọn lựa lãnh đạo trong kỳ bầu cử 2017.
------------------------------
01.01.2014
Hàng ngàn cư dân Hồng Kông tham
gia cuộc tuần hành hàng năm vào ngày Tết Dương Lịch để đòi Trung Quốc để cho họ
bầu ra các nhà lãnh đạo của họ.
Cảnh sát ước tính hơn 6.000 người tham gia cuộc tuần hành xuất phát từ Công viên Victoria, nhưng những người tổ chức nói rằng có hơn 10.000 người tham gia.
Thành phố bán tự trị của Trung Quốc này sẽ tổ chức bầu cử vào năm 2017, nhưng nhiều người e rằng Bắc Kinh sẽ không thực thi lời hứa là để cho Hồng Kông được trực tiếp bầu ra các nhà lãnh đạo của thành phố.
Một người tham gia biểu tình nói rằng những người giữ chức hành chánh trưởng quan Hồng Kông đều không tốt vì họ do Bắc Kinh chỉ định chứ không phải do dân chúng Hồng Kông bầu lên.
Hiện nay người đứng đầu chính quyền Hồng Kông do một ủy ban gồm 1.200 người, hầu hết là những người thân Trung Quốc, chọn ra để phục vụ với nhiệm kỳ 5 năm.
Chính phủ của ông Lương Chấn Anh, hành chánh trưởng quan Hồng Kông hiện nay, đã phải chật vật ứng phó với nhiều vụ tai tiếng tham nhũng. Nhiệm kỳ của ông sẽ kết thúc vào năm 2017.
Một số người biểu tình e rằng Bắc Kinh sẽ ảnh hưởng tới các luật lệ bầu cử để ngăn không cho những ứng cử viên thuộc phe dân chủ ra tranh cử để lên thay ông Lương.
Cảnh sát ước tính hơn 6.000 người tham gia cuộc tuần hành xuất phát từ Công viên Victoria, nhưng những người tổ chức nói rằng có hơn 10.000 người tham gia.
Thành phố bán tự trị của Trung Quốc này sẽ tổ chức bầu cử vào năm 2017, nhưng nhiều người e rằng Bắc Kinh sẽ không thực thi lời hứa là để cho Hồng Kông được trực tiếp bầu ra các nhà lãnh đạo của thành phố.
Một người tham gia biểu tình nói rằng những người giữ chức hành chánh trưởng quan Hồng Kông đều không tốt vì họ do Bắc Kinh chỉ định chứ không phải do dân chúng Hồng Kông bầu lên.
Hiện nay người đứng đầu chính quyền Hồng Kông do một ủy ban gồm 1.200 người, hầu hết là những người thân Trung Quốc, chọn ra để phục vụ với nhiệm kỳ 5 năm.
Chính phủ của ông Lương Chấn Anh, hành chánh trưởng quan Hồng Kông hiện nay, đã phải chật vật ứng phó với nhiều vụ tai tiếng tham nhũng. Nhiệm kỳ của ông sẽ kết thúc vào năm 2017.
Một số người biểu tình e rằng Bắc Kinh sẽ ảnh hưởng tới các luật lệ bầu cử để ngăn không cho những ứng cử viên thuộc phe dân chủ ra tranh cử để lên thay ông Lương.
No comments:
Post a Comment