Cỗ
máy giết người của Putin không chạy
John
Sweeney
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON MARCH 21, 2022
https://dcvonline.net/2022/03/21/co-may-giet-nguoi-cua-putin-khong-chay/
Tinh thần thấp,
tham nhũng và lãnh đạo tồi đã định hình quân đội Nga
https://newlinesmag.com/wp-content/uploads/Putin-copy.jpg
13 tháng 9 năm
ngoái, Tổng thống Nga Vladimir Putin, cùng Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu (bên
phải), và Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Nga Valery Gerasimov (bên trái) thị
sát cuộc diễn tập quân sự chung của quân đội Nga và Belarus tại một căn cứ quân
sự ở vùng Nizhny Novgorod cách Moscow khoảng 200 dặm về phía đông / Alexey
Druzhinin / Sputnik / AFP via Getty Images
Quân Nga ở cách tầng nhà Airbnb khá sang của
tôi 13 dặm trên đường Khreshchatyk, một con đường chính ở Kyiv, nơi tôi đang
đánh máy bài này. Bồn tắm nước nóng không chậy, ê! nhưng đang có chiến tranh.
Thỉnh thoảng, tiếng còi báo động pháo kích và tiếng pháo vang lên; tuy nhiên, lần
cuối cùng tôi cảm thấy mình chấn động trong giầy là ba ngày trước. Điện vẫn
còn, internet vẫn còn và tôi vẫn đội cái mũ len màu cam neon may mắn đi khắp
thành phố. Tôi không phải là một tên ngốc toàn tập: Cái mũ len giúp đưa
tôi qua các trạm kiểm soát của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Ukraine một cách
nhanh chóng. Nhưng quan trọng hơn, 22 ngày sau cuộc chiến của Tổng thống Nga
Vladimir Putin, không có xe tăng Nga nào trên Khreshchatyk hoặc bất cứ thứ gì
tương tự. Và điều đó có nghĩa là lối tốc chiến tốc thắng blitzkrieg bằng xe
tăng của Điện Kremlin tấn công vào thủ đô Kyiv đã biến vào hư vô.
https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2022/03/newspress-collage-21512393-1647194593931.png
New York Times cho
biết: “Chúng tôi vô cùng đau buồn khi biết tin Brent Renaud qua đời.” Telegraph
Tôi biết những người Nga đang ở ngoài đó, cách
đây một ngày dài đi bộ. Tuần trước, người bạn của tôi và người cộng tác với tờ
New Lines, Oz Katerji, đã vượt qua trạm kiểm soát cuối cùng của Ukraine và suýt
bị quân đội Nga truy đuổi ở Irpin, một thị trấn vệ tinh nhỏ phía tây bắc Kyiv.
Anh đã lùi lại và trở về nơi an toàn. Bốn ngày trước, người Nga đã giết Brent
Renaud, một phóng viên người Mỹ. Ba ngày trước, một quả đạn cối đã giết chết
chuyên viên quay phim người Ireland Pierre Zakrzewski và nhà sản xuất người
Ukraine của anh, Oleksandra “Sasha” Kuvshynova, và phóng viên Ben Hall bị
thương. Cả ba đều làm việc cho Fox News. Ban đầu, Fox News đánh giá thấp cái chết
của Sasha cho đến khi một tiếng thét phẫn nộ từ cộng đồng báo chí đưa tin chiến
tranh đã thúc đẩy Fox thay đổi ứng xử. Các phó trưởng phòng sẽ mất việc.
Hai nhà báo thiệt mạng:
Oleksandra Kuvshynova và Pierre Zakrzewski. Ảnh: Lucas Tomlinson / FoxNews
Bế tắc giao thông liên tục, khi những chiếc xe
chở đầy những cha mẹ lo lắng và những đứa trẻ bị chấn thương lăn bánh vào Kyiv
từ vùng lãnh thổ bị chiếm đóng, là một dấu hiệu rõ ràng khác cho thấy người Nga
vẫn ở đó.
Nhưng ít nhất là hiện tại, quân đội Nga không
tiến vào gần hơn nữa, và điều đó khiến tôi ngờ rằng cuộc giao tranh có thể đã đạt
đến đỉnh điểm chống lại cỗ máy giết người của Putin, nhanh hơn mọi người đã tưởng
tượng. Nói thẳng ra, về
căn bản, quân đội Nga đã thua kém và có 3 lý do chính dẫn đến điều này: tinh thần
kém, tham nhũng cao và lãnh đạo tồi.
Hãy bắt đầu với người chết. Một cựu sĩ quan lực
lượng đặc biệt của quân đội Anh đi qua Kyiv trong tuần này đã phân tích
như sau: “Họ không chăm lo cho những người đã chết và là một đội quân có
khuynh hướng bại trận.”
Tinh thần của binh lính Nga thấp, kém, mục ruỗng
— chọn một tính từ. Bằng chứng cho điều đó là hàng đống xác người trong quân phục
Nga sau bất kỳ trận đánh lớn nào. Một người Anh đã phục vụ trong quân đội
Ukraine được vài năm kể rằng 5 năm trước, khi quân Nga tấn công ở phía đông, gần
Donetsk, một trong những binh sĩ Ukraine thiệt mạng và xác của ông ta ở một
vùng hoang vắng. Một sĩ quan khăng khăng yêu cầu một nhóm đột kích vào để đem
xác về. “Sau đó, tinh thần của chúng tôi rất vững vàng. Chúng tôi biết rằng
ngay cả khi chúng tôi chết, bạn bè của chúng tôi sẽ chăm sóc chúng tôi.”
Quân đội Nga không nghĩ đến đồng đội của họ. Họ
đối với tử sĩ cũng như đối với những thương binh. Năm năm trước cuộc xâm lược
năm 2022, Đại úy Lục quân Hoa Kỳ Nic Fiore đã viết trong một nghiên cứu
về cuộc chiến tranh Nga-Ukraine từ năm 2014:
“Về mặt y tế, các BTG [Tiểu đoàn Chiến thuật
Nga] rất hạn chế về tài nguyên di tản y tế chuyên nghiệp (medevac) và điều trị
tại hiện trường. Việc họ không có thể chăm sóc nhanh chóng cho binh lính bị
thương nặng đã làm tăng số tử sĩ vì bị thương, gây ảnh hưởng lớn đến tâm lý,
khiến các chỉ huy của họ trở nên đối nghịch hơn khi gặp rủi ro và giảm khả năng
tái tạo sức chiến đấu của BTG.” (Nic Fiore)
Trong chiến tranh, số lượng là phẩm chất. Quân
Nga tấn công Ukraine với 200.000 quân. Nhưng Ukraine có 200.000 trong quân đội
của họ và 100.000 nữa trong khối cảnh sát và những lực lượng dân quân đã được
huấn luyện khác, ngay cả trước khi bạn đọc bắt đầu đếm cả những người lái xe
làm ruộng kéo xe tăng nằm trong số rất nhiều tình nguyện viên sẵn sàng. Quân
xâm lăng cần tỷ số quân gấp 3 lần, 3: 1, quân phòng thủ, vì vậy người Nga cần gần
1 triệu quân để có cơ hội chiến thắng. Đó là lý do tại sao họ đang thua.
Người
Ukraine nói rằng 13.700 người Nga đã chết. Không thể xác minh những
con số này, nhưng những bức ảnh về người chết và những trận chiến mà người Nga
đã thua cho thấy con số này không phải là vô lý. Thận trọng, giả sử số người
Nga chết là 10.000 người. Có một quy luật chung là cứ một xác chết thì có ba
binh sĩ bị thương. Điều đó sẽ có thể có đến 30.000 thương binh hoặc bỏ chạy, vì
vậy có khả năng người Nga đã mất 40.000 binh sĩ của lực lượng chiến đấu trong
ba tuần đầu tiên của cuộc chiến. Đó là 1/5 lực lượng mà họ bắt đầu: đây là một
con số không tốt cho tinh thần tập thể.
Trang web Euromaidan Press của Ukraine đã nhận
được thư của những người lính Nga đã tham chiến từ chối quay trở lại Nga. Sgt.
Sapar M. Mirapov đã viết cho chỉ huy Đơn vị quân sự số 61899:
“Tôi cho rằng không thể hành quân lại vì tổ chức của
đơn vị quá kém, thiếu khả năng liên lạc và kỹ thuật. [Trong lần quân dich
đầu tiên], tôi đến nơi mà không hiểu mình sẽ làm gì ở đó, mà không có bất kỳ lời
giải thích nào. Tôi không muốn trở thành ‘bia đỡ đạn’. ” (Sgt. Sapar M. Mirapov)
Đơn vị số 61899 là Lữ đoàn 27 Súng trường Biểu
ngữ đỏ Sevastopol thuộc Lực lượng Vệ binh riêng biệt, đội xung kích đã chiến đấu
trong các cuộc chiến Chechnya và Syria.
Sgt. Alexander A. Pugachev thuộc Sư đoàn Súng trường Cơ giới số 9 nói với chỉ huy của mình rằng
ông ta
“từ chối tham gia một lần nữa vào các cuộc chiến
quân sự ở Ukraine do thiếu hỗ trợ hậu cần, không có sự phối hợp hành quân,
không có bất kỳ thông tin liên lạc nào trong đơn vị và với bộ chỉ huy.” (Sgt. Alexander A.
Pugachev)
Trung úy A. Yegorov, chỉ huy Sư đoàn súng trường cơ
giới số 9, viết:
“Ngay từ đầu, chúng tôi đã phải đối mặt với sự lừa dối
và che giấu của [lbộ chỉ huy] đối với các mục tiêu và nhiệm vụ thực sự của việc
hành quân. Các ‘nhiệm vụ tập trận quân sự’ không thể hiểu nổi có nghĩa là một
điều khác biệt đáng kể. … Sau khi vượt biên sang Ukraine, chúng tôi trở thành một
đội quân chiếm đóng. Chúng tôi có thể nói như vậy là do phản ứng của thường
dân. ” (Trung úy A. Yegorov)
Tinh thần thấp bắt nguồn từ lý do lớn thứ hai
dẫn đến thất bại: Bộ chỉ huy cấp cao của Nga không quan tâm đến người dân của họ.
Nó chỉ quan tâm đến tiền bạc. Đó là tham nhũng.
Hãy chuyển sang nói về thức ăn cho chó. Binh
lính Nga có khẩu phần dinh dưỡng tốt nhất có thể của bất kỳ quân đội nào, miễn
đó là thức ăn cho chó. Bạn có thể hiểu được những gì đang xảy ra trên mặt đất ở
Ukraine từ một bài viết mà Reuters đã đăng cách đây 11 năm. Hãng thông tấn đưa
tin cựu thiếu tá Igor Matveyev nói:
“Thật xấu hổ khi phải nói, nhưng những người lính ở
đây đã được cho ăn thức ăn cho chó. Nó đã được cho họ ăn như món hầm.” (Igor Matveyev)
Những hộp thức ăn cho chó được dán nhãn ghi
“thịt bò phẩm chất cao.”
https://foreignpolicy.com/wp-content/uploads/2021/05/Putin-Prigozhin.jpg?quality=90
Doanh nhân Yevgeny
Prigozhin cho Thủ tướng Nga lúc bấy giờ là Vladimir Putin nhìn thấy xưởng sản
xuất bữa trưa ở xưởng của ông bên ngoài St. Petersburg, Nga, vào ngày 20 tháng
9 năm 2010. Alexey Druzhinin/Sputnik/Afp Via Getty Images
Người Ukraine đã tìm thấy những quân xa của
Nga bỏ hoang với khẩu phần thực phẩm có ghi ngày “ăn trước” từ bảy năm trước.
Điều đáng mỉa mai là người phụ trách hậu cần lại là một trong những đàn em xã hội
đen được yêu thích của Điện Kremlin, Yevgeny Prigozhin, được biết đến với biệt
danh “Đầu bếp của Putin”. Với mối quan hệ chặt chẽ với quân báo Nga, GRU,
Prigozhin, một cựu tù nhân thời Liên Xô, đã điều hành các trại troll và đơn vị
lính đánh thuê giết người, Nhóm Wagner, được đặt theo tên nhà soạn nhạc yêu
thích của Hitler. Đế chế của Prigozhin đã đảm nhận 90% công việc kinh doanh
cung cấp lương thực cho quân đội Nga. Người Ukraine đã công bố một số video
quay cảnh những người lính Nga chết đói đang nhặt rác để kiếm thức ăn. Và điều
đó thuộc về trách nhiệm của Prigozhin và ông chủ của ông ta.
Nhà báo điều tra Christo Grozev đã
tweet :
“Thật vậy, trong khi binh lính Nga đang đói và xông
vào nhà dân Ukraine để xin bánh mì, khẩu phần quân sự “không bán” của Prigozhin
đã tràn ngập các trang web giống như ebay của Nga với giá 3 đô la/lon. Tham
nhũng đang hủy hoại nước Nga – và như @AricToler nói, có thể cứu được Ukraine.”
(Christo Grozev)
Tweet
Indeed,
while Russian soldiers are starving and breaking into Ukrainian's homes begging
for bread, Prigozhin's "not for sale" military food rations have
flooded Russia's ebay-like sites at $3 a can. Corruption is destroying Russia -
and as @AricToler says, might just save Ukraine
Tham nhũng đang giết
chết cỗ máy giết người của Nga.
Và sau đó là sự lãnh đạo tồi. Putin đã mở một
cuộc xâm lăng mà không có thông tin tình báo. Ông ấy không nhìn sang phía bên
kia bức tường, và ông ấy không hỏi ai đó có gì ở phía bên kia không. Hoặc nếu ông
ta làm vậy, người đó sợ phải nói với anh ta sự thật: rằng Ukraine sẽ chiến đấu.
Lãnh đạo tồi là trọng tâm của tác phẩm kinh điển của Norman F. Dixon, “Về
tâm lý của sự bất lực trong quân đội”. Putin không đủ khả năng để lãnh đạo
quân đội của mình, rất không đủ khả năng. Ông ta có cá tính của một người độc
đoán yếu ớt và ông ta sợ chết — do đó, phải ngồi ở bàn dài khi nói chuyện với Tổng
thống Pháp Emmanuel Macron. Ông ta cực kỳ hoang tưởng.
https://gdb.rferl.org/c28a0000-0aff-0242-3bfb-08d9eb0508a3_w1023_r1_s.jpg
Tổng thống Nga
Vladimir Putin (trái) gặp Tổng thống Pháp Emmanuel Macron tại Moscow ngày
7/2. Reuters
Sự hoang tưởng đang tiêu diệt quân đội Nga từ
trong. Putin, giống như Stalin, là một tù nhân trong lâu đài của chính ông ta.
Không lâu trước khi chết, Stalin đã viết: “Tôi không tin ai, kể cả bản thân
mình.”
Điều này cũng đúng với Putin. Nỗi kinh hoàng của
ông ta khi để lộ kế hoạch quá sớm và nó bị rò rỉ cho người Mỹ quá nhiều đến
mức không thể có kế hoạch với quân đội trước khi có cuộc xâm lăng. Chỉ với
thông báo trước một ngày, bộ tổng tham mưu Nga đã sẵn sàng ngay từ đầu, phản ứng
và chuẩn bị mọi thứ — với kết quả thảm hại. Các tướng lãnh đã được bổ nhiệm
trên cơ sở lòng trung thành của họ đối với Điện Kremlin — không phải lòng dũng
cảm, không phải theo khả năng của họ. Tinh thần nô lệ cũng được thôi khi một đội
quân không chiến đấu với một đối thủ bén nhạy. Nhưng quân đội Ukraine đã chứng
tỏ kiên cường ngoài sự mong đợi.
Irina Borogan và Andrei Soldatov, cả hai nhà
báo điều tra và chuyên gia về các dịch vụ an ninh của Nga, cho rằng sự hoang tưởng
của Putin đang ăn mòn lòng tin bên trong thánh đường, quốc gia bí mật của Nga.
Họ báo cáo rằng người đứng đầu cơ quan tình báo nước ngoài của FSB và cấp phó của
cơ quan này “đang bị tạm giữ sau những cáo buộc hối mại kinh phí hoạt động dành
cho các hoạt động bí mật và cung cấp thông tin tình báo kém trước cuộc xâm lược
hiện đang nói lắp của Nga.”
Cả ba yếu tố đi thẳng đến ông trùm. Tinh thần
kém vì Putin không quan tâm đến người dân hoặc binh lính của mình; tham nhũng
tràn lan trong quân đội của ông ấy bởi vì, như Alexei Navalny đã nói với tôi, “Ông
ấy là sa hoàng của sự tham nhũng”; và hoang tưởng là những gì các cựu điệp
viên KGB làm thay vì chơi gôn. Cuộc chiến của Nga đang diễn ra không suôn sẻ và
chỉ có một người đáng trách. Không có gì ngạc nhiên khi có tin đồn ở Moscow là
các thủ lĩnhTổng cục An ninh Liên bang Nga (FSB) đang bán các biệt thự của họ ở
Crimea.
https://newlinesmag.com/wp-content/uploads/JW-80x80.jpg
Tác giả | John Sweeney là một nhà
báo điều tra người Anh, đã làm việc cho tờ báo The Observer và loạt phim
Panorama và Newsnight của BBC
© 2022 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Putin’s Killing Machine That Isn’t Working | John Sweeney | New/Lines Magazine | March 17, 2022
No comments:
Post a Comment