Ban biên tập WSJ
DCVOnline chuyển ngữ
POSTED
ON JANUARY 3, 2022
https://dcvonline.net/2022/01/03/khong-ai-an-toan-o-hong-kong/
Nhà
chức trách mở rộng cuộc tấn công với bất kỳ ai bất đồng với đường lối của Đảng
Cộng sản.
https://images.wsj.net/im-459756?width=860&size=1.5
Cảnh sát tập trung bên ngoài trụ sở Apple
Daily ở Hong Kong ngày 17/6. Photo: Kin Cheung/Associated Press
Việc Trung
Hoa xóa bỏ quyền tự chủ của Hong Kong đang đến những mức tồi tệ mới. Tuần này,
nhà chức trách đã buộc tờ báo mạng Stand News phải đóng cửa và đưa ra các cáo
buộc mới đối với các giám đốc điều hành của Apple Daily.
Theo cảnh
sát Hong Kong, hôm thứ Tư, nhà chức trách đã bắt giữ bảy người có liên hệ với
Stand News vì “âm mưu xuất bản ấn phẩm đầy tính nổi dậy.”
Họ là biên
tập viên hàng đầu Patrick Lam, cũng như ca sĩ nhạc pop Denise Ho và cựu nghị
viên Margaret Ng, cả hai đều là cựu thành viên hội đồng quản trị của tờ báo.
Cảnh sát
cũng đã bắt giữ cựu biên tập viên hàng đầu Chung Pui-kuen, vợ ông — cựu phó Chủ
nhiệm của Apple Daily, Chan Pui-man, đã ngồi tù từ tháng Bảy. Hiện nay Bắc Kinh
đang kiểm soát Hong Kong, các gia đình bất đồng chính kiến cuối cùng phải ly
tán sau song sắt nhà giam.
Viện dẫn
luật an ninh quốc gia mới của thành phố, hơn 200 cảnh sát đã ập vào văn phòng
Stand News, thu giữ máy tính và tài liệu, đồng thời phong tỏa số tài sản trị
giá 7,8 triệu USD mà không qua bất kỳ thủ tục pháp lý nào. Cảnh sát cho biết
“có thể sẽ bắt giữ thêm,” ngay cả khi Stand News thông báo đóng cửa ngay lập tức.
Đầu năm
nay, Đảng Cộng sản đã mở một cuộc tấn công tương tự đối vào tòa soạn tờ Apple
Daily ủng hộ dân chủ của Hong Kong. Một ngày trước khi tấn công vado Stand
News, nhà chức trách Hong Kong đã công bố cáo buộc mới đối với người sáng lập
Apple Daily, Jimmy Lai, và sáu cựu nhân viên cao cấp.
Ông Lai đã
bị kết án vì tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ một cách ôn hòa. Nhà chức
trách Hong Kong cũng cáo buộc ông đã thông đồng với thế lực nước ngoài giấu tên
và bị cáo buộc tội gian lận. Theo luật an ninh quốc gia, ông Lai phải có thể thọ
án tù chung thân. Ông ấy đã ngồi tù một năm tínhđến tuần này.
Việc đàn
áp quá mức cần thiết trong tuần này không phải là việc trừng phạt ông Lai mà là
việc dẹp tan mọi bất đồng quan điểm. Trong tháng này, chính phủ Hong Kong đã
gian lận trong cuộc bầu cử của Hội đồng Lập pháp Hong Kong và phá bỏ một bức tượng
tưởng niệm các nạn nhân của vụ thảm sát tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.
Gần như tất cả giới lãnh đạo đối lập của Hong Kong đã bị bỏ tù hoặc bị đày ải.
Đảng Cộng
sản không khoana nhượng để báo chí tự do đưa tin về việc phá bỏ nền tự do ở
Hong Kong, vì vậy họ đã vu khống những nhà báo của thành phố là tội phạm và những
kẻ phản bội. Và đảng Cộng sản đang được đưa tin như họ mong muốn. Tờ Hoa
Nam Tảo báo, một ấn phẩm độc lập một thời mạnh mẽ, giờ đây đã đi đúng đường lối
của đảng cộng sản Hoa lục. Tờ báo gần đây đã đưa tin về một lá thư của Bộ trưởng
Hiến pháp và Đại lục Eric Tsang đã kích động chúng tôi về một bài xã luận trước
khi chúng tôi có cơ hội công bố phản biện của ông ấy.
Đảng CSTH
coi tất cả các hoạt động kinh tế về căn bản là chính trị và cuộc đàn áp tuần
này cho thấy không ai an toàn khi kinh doanh ở Hong Kong.
*
Tờ
Citizen News của Hong Kong cho biết việc họ đóng cửa vì sự sụp đổ của Stand
News
Jessie Pang và Edmond Ng | DCVOnline
Chris Yeung, nhà báo chính của Citizen News
và cựu chủ tịch Hội nhà báo Hong Kong kiêm Tổng biên tập tờ Citizen News Daisy
Li chụp ảnh chung sau khi họ thông báo Citizen News sẽ ngừng hoạt động tại Hong
Kong, Trung Hoa, ngày 3 tháng 1 năm 2022. REUTERS / Tyrone Siu
News
Hong
Kong
Citizen News says closure triggered by Stand News collapse - The Straits Times
HONG
KONG, ngày 3 tháng 1
(Reuters) – Tờ báo trực tuyến độc lập của Hong Kong, Citizen News hôm thứ Hai
cho biết họ quyết
định đóng cửa vì việc đóng cửa một cơ
sở truyền thông ủng hộ dân chủ vào tuần trước sau một cuộc đột kích của
cảnh sát và bảy vụ bắt giữ.
Stand
News, một tờ báo mạng đưa tin tức ủng hộ dân chủ nổi tiếng, đã đóng cửa vào tuần
trước sau khi 200 cảnh sát đột kích tòa soạn, phong tỏa tài sản và bắt giữ bảy
người vì tình nghi âm mưu công bố tài liệu có tính chất kích động.
Citizen
News hôm Chủ nhật cho biết họ sẽ ngừng hoạt động kể từ thứ Ba, mô tả môi trường
truyền thông ở thành phố cảng do Trung Hoa cai trị là “đang xấu đi” và viện dẫn
sự cần thiết phải đảm bảo sự an toàn của nhân viên. Chris Yeung, phóng viên trưởng của Citizen News và cựu chủ tịch Hội
Nhà báo Hong Kong, nói với các phóng viên.
“Quyết
định được đưa ra trong một thời gian ngắn. Điểm khởi phát là số phận của Stand
News.
Chúng tôi không thể loại trừ rằng … chúng tôi có thể gặp rủi ro.” (Chris Yeung)
Thành lập
vào năm 2017, Citizen News tự mô tả là tờ báo độc lập, phi đảng phái và cổ xúy
tự do, cởi mở, đa dạng và hòa nhập. Tờ báo có 40 nhân viên.
Hong Kong
trở lại quyền cai trị của Trung Hoa vào năm 1997 với lời hứa rằng các quyền cá
nhân trên phạm vi rộng, gồm cả báo chí tự do, sẽ được bảo vệ. Nhưng các nhóm
nhân quyền và một số chính phủ phương Tây cho rằng các quyền tự do đã bị xói
mòn, đặc biệt là kể từ khi Bắc Kinh áp đặt luật an ninh quốc gia lên Hong Kong
vào năm 2020.
Chính phủ
Hong Kong phủ nhận việc nhắm mục tiêu vào các cơ sở truyền thông và hạn chế các
quyền tự do trong trung tâm tài chính toàn cầu. Trung Hoa cho biết vận động
nhân quyền đang được sử dụng như một nỗ lực để phá vỡ sự tiến bộ của Hong Kong
sau khi luật an ninh khôi phục sự ổn định.
Stand News
là tờ báo ủng hộ dân chủ độc lập nổi bật nhất còn sót lại ở Hong Kong sau cuộc
điều tra an ninh quốc gia vào tháng 6 năm 2021 dẫn đến việc đóng cửa tờ báo
Apple Daily của ông trùm Jimmy Lai đã bị bỏ tù.
Hai cựu
biên tập viên cao cấp của Stand News hôm thứ Năm đã bị buộc tội âm mưu xuất bản
các tài liệu kích động nổi loạn và không đượ tại ngoại hấu tra. Tổng biên tập Daisy Li của Citizen News nói với các
phóng viên
“Điều
đã thay đổi không phải là chúng tôi, mà là môi trường bên ngoài.” (Daisy Li)
© 2021
DCVOnline
Nếu đăng lại,
xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn:
— No One Is Safe in Hong Kong | BBT | WSJ | Dec 29, 2021.
— Hong Kong’s Citizen News says closure triggered by Stand News
collapse | Jessie Pang and Edmond Ng | Jan 3, 2022. Marius
Zaharia viết tin; Raju Gopalakrishnan biên tập
No comments:
Post a Comment