Người Việt Online
January 7, 2020
WASHINGTON
D.C. (Reuters) – Tổng Thống Hoa Kỳ Donald Trump hôm Thứ
Ba, 7 Tháng Giêng, tuyên bố ông sẽ tuân thủ luật pháp quốc tế về bảo vệ di tích
văn hóa trong những cuộc tấn công quân sự.
“Theo nhiều điều luật khác nhau, chúng ta phải rất cẩn thận với di sản
văn hóa. Mà quý vị biết không? Nếu luật nói như vậy thì tôi sẽ tuân theo luật.
Nhưng cứ nghĩ coi, họ giết người dân chúng tôi, họ cho đánh bom người dân chúng
tôi, mà chúng tôi thì phải nhẹ nhàng với mấy cái công trình văn hóa của họ.
Nhưng tôi sẽ làm theo luật. Không sao. Tôi muốn nói điều này. Nếu Iran làm việc
gì đó mà lẽ ra họ không nên làm, thì họ sẽ phải gánh chịu hậu quả. Rất nặng.”
Thứ Bảy vừa qua, Tổng Thống Trump cảnh cáo sẽ tấn
công 52 mục tiêu ở Iran, kể cả di tích văn hóa, nếu Iran tấn công người Mỹ hoặc
tài sản Mỹ để trả thù cho Tướng Soleimani.
Tuy nhiên, tấn công di sản văn hóa là vi phạm các
công ước và hiệp định quốc tế. Lời đe dọa của ông Trump khiến thế giới lo ngại
và khiến ông bị chỉ trích kịch liệt.
Hôm 7 Tháng Giêng, cũng trong buổi họp báo tại Tòa Bạch
Ốc cùng với Thủ Tướng Hy Lạp Kyriakos Mitsotakis, ông Trump biện minh cho quyết
định tiêu diệt Tướng Soleimani. Ông nói ông Soleimani là người đứng sau vụ tấn
công căn cứ Mỹ mới đây ở Iraq.
Tổng Thống Trump tiếp
Thủ Tướng Hy Lạp Kyriakos Mitsotakis tại Tòa Bạch Ốc hôm 7 Tháng Giêng, 2020.
(Hình: Getty Images)
Tổng Thống Trump nói: “Từ lâu, ông ấy bị người ta gọi là quái vật, mà ông ta thực sự là quái vật.
Nhưng ông ta không còn là quái vật nữa. Ông ta tiêu rồi. Đó là điều tốt lành
cho rất nhiều quốc gia. Ông ta cũng đang âm mưu tấn công dữ dội chúng ta và người
khác. Chúng ta đã ngăn chặn được ông ta. Tôi nghĩ không ai có thể than phiền
chuyện đó. Tôi thấy không có nhiều người, ngoại trừ mấy chính khách đang muốn
giành chức tổng thống. Đó là những người đang than phiền. Nhưng tôi không nghe
người nào khác than phiền.”
Tổng Thống Trump cho biết lúc Mỹ không kích tiêu diệt
Tướng Soleimani, ông Soleimani đang đi cùng với Abu Mahdi al-Muhandis, chỉ huy
của nhóm dân quân Iraq do Iran hỗ trợ – Kataib Hezbollah.
“Không phải họ đến đó để bàn chuyện nghỉ mát. Không phải họ đến đó để đi
nghỉ ở một resort sang trọng nào đó ở Baghdad. Họ đến đó để bàn chuyện xấu, và
chúng ta đã cứu được nhiều mạng người khi kết liễu ông ta. Họ đang âm mưu chuyện
gì đó. Ngày mai, quý vị sẽ biết đó là âm mưu gì, ít nhất là qua nhiều người
khác nhau ở Quốc Hội.”
Tổng Thống Trump cũng đề cập vấn đề Iraq và nói “Mỹ
mà rút quân sẽ là điều tệ hại nhất cho Iraq.” Ông cho hay, cũng muốn rút quân
vào thời điểm nào đó nhưng “bây giờ không phải là thời điểm thích hợp.”
Cũng vào Thứ Ba, trong buổi họp báo tại Ngũ Giác
Đài, Bộ Trưởng Quốc Phòng Mark Esper cho biết nếu Iraq yêu cầu Mỹ rút quân, thì
chính phủ Iraq sẽ phải vượt qua “nhiều rào cản thủ tục” rồi Mỹ mới có thể rút
quân.
Ông Esper nhấn mạnh Iraq vẫn “nhận thấy tầm quan trọng
chiến lược” khi hợp tác với Mỹ, chẳng hạn như trong việc huấn luyện, cố vấn cho
quân đội Iraq hoạt động hiệu quả hơn, hoặc trong cuộc chiến chống phe Nhà Nước
Hồi Giáo IS.
Ông
Esper nói thêm rằng Mỹ đang tìm giải pháp ngoại giao với Iran sau vụ sát hại Tướng
Soleimani, nhưng Iran phải xuống thang căng thẳng trước. (Th.Long)
*
*
Người Việt Online
January 6, 2020
WASHINGTON,
D.C. (NV) – Bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ, ông Mark Esper,
hôm Thứ Hai, 6 Tháng Giêng, đã nói ngược lại Tổng Thống Donald Trump khi xác định
rằng quân đội Mỹ sẽ không tấn công các di tích lịch sử văn hóa của Iran, trong
lúc có sự căng thẳng cao độ, sau khi một cuộc không tập của Mỹ hạ sát một tướng
lãnh cao cấp Iran là Qasem Soleimani.
Bộ Trưởng Esper nói với CNN rằng: “Chúng ta sẽ tuân theo luật chiến tranh.”
Khi được yêu cầu xác nhận rằng phải chăng điều đó có
nghĩa rằng không tấn công vào các địa điểm lịch sử văn hóa Iran, ông Esper trả
lời: “Đó là luật chiến tranh.”
Lời phát biểu này được đưa ra một ngày sau khi Tổng
Thống Donald Trump nhắc lại đe dọa của ông là sẽ tấn công các địa điểm văn hóa
lịch sử của Iran trong cuộc nói chuyện với giới truyền thông trên chuyến bay của
Air Force One từ Florida về lại Washington D.C.
“Họ được phép giết người dân chúng ta, họ được phép tra tấn và gây thương
tích cho người dân chúng ta, họ được dùng bom gài bên lề đường và làm nổ tung
người của chúng ta, vậy mà chúng ta không được phép đụng đến các di tích văn
hóa của họ? Điều đó là không được,” theo lời Tổng Thống
Trump, được truyền thông tường thuật.
Các đe dọa này của Tổng Thống Trump đã gặp phải nhiều
chỉ trích, vì đi ngược lại công ước quốc tế. Quân đội Mỹ từ lâu nay cũng có
chính sách là tránh không tấn công vào những khu vực có giá trị văn hóa lịch sử.
Tuy nhiên, Ngoại Trưởng Mỹ, ông Mike Pompeo, hôm Chủ
Nhật lên tiếng bênh vực Tổng Thống Trump, nói trong chương trình “State of the
Union” của hệ thống CNN rằng hành động đó sẽ không vi phạm luật quốc tế và là sự
tiếp nối trong chính sách của chính phủ Trump là răn đe và phòng thủ.
Trong một cuộc phỏng vấn khác dành cho Fox News hôm
Chủ Nhật, ông Pompeo lại nói rằng Tổng Thống Trump không hề đe dọa là sẽ tấn
công các mục tiêu văn hóa lịch sử của Iran.
Tuy nhiên, bản tweet của Tổng Thống Trump gửi ra hôm
Thứ Bảy đã nói rõ điều này. (V.Giang)
-----------------------------------------
.
Người Việt Online
January 7, 2020
TEHRAN,
Iran (AP) – Chính quyền Iran hôm Thứ Ba, 7 Tháng
Giêng, loan báo đã bắn “hàng chục” hỏa tiễn địa-địa vào căn cứ Không Quân Ain
Assad, một căn cứ quân sự rất lớn, nơi có nhiều quân nhân Mỹ đồn trú, để trả
thù việc Mỹ hạ sát một tướng Iran.
Đài truyền hình nhà nước Iran vào lúc sáng sớm Thứ
Tư, giờ địa phương, nói rằng đây là hành động trả thù của Tehran cho cố Tướng Vệ
Binh Cách Mạng Qassem Soleimani.
Bà Stephanie Grisham, tham vụ Báo Chí Tòa Bạch Ốc,
cho hay Tòa Bạch Ốc có được báo cáo về việc này.
“Tổng thống đã được báo cáo và đang theo dõi tình hình, cũng như tham khảo
các giới chức an ninh quốc gia,” theo bà Grisham.
Trong khi đó, Bộ Quốc Phòng Mỹ cũng loan báo là có
pháo kích, nhưng vào hai căn cứ, chứ không chỉ có một.
Phụ tá bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ, đặc trách truyền
thông, ông Jonathan Hoffman, cho biết: “Iran
bắn hỏa tiễn vào ít nhất hai căn cứ quân sự ở Iraq tại Al-Assad và Irbil, nơi
có quân đội Mỹ đồn trú.”
Ông Hoffman nói thêm: “Chúng tôi đang xem xét thiệt hại sơ khởi ở hai nơi này.”
Ông cũng cho biết Mỹ sẽ có mọi biện pháp để bảo vệ
quân đội của mình và đồng minh trong khu vực. (V.Giang)
No comments:
Post a Comment