1- TRỌC PHÚ TRONG TIẾNG HÁN
Trọc phú 濁富 là một từ Việt gốc Hán, vốn chỉ kẻ làm điều bất
chính mà giàu có (chữ trọc 濁 đây có nghĩa là tham lam, ti tiện, bẩn thỉu)[1];
trái nghĩa với trọc phú là thanh bần 清貧 (nghèo mà trong sạch, lương thiện):
Hán ngữ đại từ điển (La Trúc Phong chủ biên –
Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã – 1993) giảng “trọc phú: bất nghĩa nhi phú. Dữ
“thanh bần” tương đối”, nghĩa là: “trọc phú: bất nghĩa mà giàu, đối nghĩa với
“thanh bần” [濁富: 不義而富. 與 “清貧” 相對].
“Bất nghĩa” trong cách giảng của Hán ngữ đại từ
điển được hiểu là những việc làm không chính đáng, không hợp nghĩa lý nói
chung. Ví dụ “bất nghĩa chi tài” 不義之財 chỉ của cải có nguồn gốc bất nghĩa mà có. Từ
điển này trích dẫn ngữ liệu:
– Trọc phú chẳng bằng thanh bần [Trọc phú mạc
như thanh bần – 濁富莫如清貧]. Câu này được diễn giải rõ nghĩa là: Giàu mà bất nghĩa chẳng bằng
nghèo mà thanh sạch.
– Thà thanh bần mà an vui, còn hơn trọc phú mà
chịu nhiều lo lắng. [Ninh khả thanh bần tự lạc, bất tố trọc phú đa ưu – 寧可清貧自樂,不做濁富多憂].
2- TRỌC PHÚ TRONG TIẾNG VIỆT
– Việt Nam tự điển (Hội Khai trí Tiến đức) xuất
bản 1931, và Hán Việt từ điển (Đào Duy Anh) xuất bản 1932, giảng như sau (trích
lần lượt):
– “trọc-phú • Nói người giàu mà không có vẻ
thanh-nhã <>Bọn trọc phú.”.
– “trọc phú: Người giàu mà tính khí đê tiện”.
Theo nghĩa hiện thời, thì sau gần 100 năm, “trọc
phú” trong tiếng Việt hầu như không có gì thay đổi. Từ điển tiếng Việt (Hoàng
Phê – Vietlex. Bản có chú chữ Hán cho những từ Hán Việt) giảng: “trọc phú • 濁富 d. người giàu có mà dốt
nát, bần tiện. gã trọc phú ~ “Một bên biết việc, dám làm, lại nghèo; một bên trọc
phú văn dốt vũ rát …” (Đào Vũ).
Ở một vài cuốn từ điển tiếng Việt khác, ngoài
nghĩa “Việt dụng”, chúng ta hãy còn thấy rơi rớt nghĩa vốn có của “trọc phú”
trong tiếng Hán:
– Việt Nam tự điển (Lê Văn Đức – Sài Gòn
1970): “trọc phú • tt. Giàu mà nhơ-bẩn. • dt. (thth) Người giàu mà dốt, ít hiểu
biết : Tay trọc-phú”.
– Từ điển Việt Nam phổ thông (Đào Văn Tập –
Sài Gòn 1951): “trọc-phú • Kẻ giầu có mà không trong sạch; thường chỉ kẻ giầu
mà thất-học <> hạng trọc-phú”.
Nghĩa “giàu mà nhơ-bẩn” và “kẻ giầu có mà
không trong sạch” mà hai cuốn từ điển trên đây giảng có nghĩa tương tự như “bất
nghĩa nhi phú” (giàu mà không trong sạch; làm điều bất nghĩa mà giàu) trong tiếng
Hán.
3- AI LÀ TRỌC PHÚ?
Với nghĩa gốc trong tiếng Hán, thì tham quan ô
lại, dù có học thức đến đâu, giàu sang thế nào, thì vẫn có thể bị gọi là “trọc
phú”, bởi nguồn gốc tài sản bất minh, do làm điều bất chính mà có. Trong tiếng
Việt hiện thời, nghĩa này không tồn tại.
Vậy lí do nào khiến “trọc phú” vốn chỉ kẻ “bất
nghĩa mà giàu”, lại trở thành “giàu có mà ti tiện, bẩn thỉu, dốt nát” trong tiếng
Việt? Điều này có nguyên nhân là kẻ bất tài, dốt nát, ti tiện thường chọn, và tất
phải chọn con đường bất chính, để trở nên/mới trở nên giàu có. Và khi kẻ “trọc
phú” trở nên giàu có một cách nhanh chóng, trong khi không kịp bù lấp sự thiếu
hụt về văn hoá, thì thường phô phang cái sự giàu một cách thô thiển; phú mà
không quý, giàu mà không sang.
Trong thực tế, cái sự “trọc phú” hay “thanh lịch”,
không căn cứ vào nguồn gốc xuất thân, dốt nát, hay giỏi giang, địa vị hay bằng
cấp, mà là biểu hiện cụ thể của “cách chơi”, cách sống. Từ nhà cửa, bài trí nội
thất, nói năng, giao tiếp, cho đến quần áo, trang sức, cách tiêu tiền, mua sắm…đều
có thể toát lên cái chất “trọc phú” của chủ nhân.
Lắm khi “trọc phú” hay không, còn phụ thuộc
vào sự quan sát, nhận xét ấy đến từ đâu. Với kẻ này, thì việc treo hàng ngàn
giò lan trên tầng thượng của toà lâu đài là đẹp, nhưng với người khác, đó là lối
chơi của kẻ trọc phú. Với người này, chủ nhân ngồi lút trong một bộ bàn ghế to
tổ chảng, đục đủ 12 con giáp, có giá tới cả tỉ đồng, là sang, nhưng trong mắt kẻ
khác, anh ta chỉ là kẻ trọc phú không hơn không kém…
Bằng cấp, trình độ học vấn có khi không tỉ lệ
thuận với trình độ thẩm mĩ, học thức. Thế nên, với hai chữ “trọc phú”, thì dù
là giáo sư, tiến sĩ, nghệ sĩ, hay kẻ quyền cao chức trọng, nhà nọ nhà kia, quan
văn hay quan võ… đều có thể trở thành “nạn nhân của chính mình”. Theo đây, trong
thực tế, có vô vàn những cách chơi, cách thể hiện mà chủ nhân dù giàu có, nhưng
thiếu cái nền văn hoá cơ bản và kiến thức thẩm mĩ nói chung, nên đã vô tình tiết
lộ cái chất “trọc phú” ra trước bàn dân thiên hạ một cách say sưa, hãnh diện,
mà không hề hay biết.
Như vậy, nếu như trong tiếng Hán, “trọc phú”
nói lên con đường làm giàu bất chính, nguồn gốc tài sản bất minh của chủ nhân,
thì trong tiếng Việt, trọc phú lại ám chỉ tính cách, trình độ kẻ giàu mà dốt
nát, thiếu văn hoá.
4- “PHÚ” MÀ KHÔNG “TRỌC”
Vậy, muốn làm thế nào để thoát nghèo, và thoát
luôn được hai chữ “trọc phú”?
Có lẽ không gì bằng thực hiện theo lời của cụ
Phan Châu Trinh: “CHI BẰNG HỌC”! Mà học ở đây là để làm giàu chính đáng, mở
mang kiến thức, hiểu biết cho chính mình, chứ không phải học để lấy bằng cấp.
Điều này không dùng tiền để mua được.
Và điều cuối cùng cần nói thêm. Có lẽ căn cứ
những gì diễn ra trong thực tế, ngoài giữ nguyên nghĩa Việt dụng, thì nghĩa gốc
Hán của “trọc phú” sẽ dần dần được “sống lại”, để đảm đương nhiệm vụ cũ trong
thời kì mới chăng?
_____
Chú thích: Trong Từ điển từ và ngữ
Việt Nam, GS Nguyễn Lân đã sai khi giải thích chữ “trọc” trong “trọc phú” có
nghĩa là “đục” (Lỗi này chưa được nêu ra trong cuốn “Từ điển tiếng Việt của GS
Nguyễn Lân – Phê bình và Khảo cứu” – Hoàng Tuấn Công – NXB Hội Nhà văn, 2017)
HÌNH : https://www.facebook.com/photo/?fbid=3577582072472486&set=a.1558808777683169
No comments:
Post a Comment