Bộ trưởng Đào Ngọc Dung hiểu
sai hai chữ “vô danh”
[Bản này và bản trên báo Nông nghiệp có chút sai khác. Tinh thần chung là để ngăn cái dốt phát tán và gây hại bởi lòng nhiệt tình của nó].
“Liên quan tới việc điều chỉnh thông tin trên bia mộ
mà đoàn công tác tỉnh Quảng Trị kiến nghị, Bộ trưởng Đào Ngọc Dung chỉ đạo cần
thực hiện quyết liệt việc đổi tên bia mộ. "Không liệt sĩ nào là vô danh,
những liệt sĩ đều có tên tuổi, quê quán. Vì vậy việc ghi tên bia mộ cần nghiêm
túc thực hiện, thống nhất tên trên những tấm bia này là "liệt sĩ chưa xác
định được thông tin", không để "vô danh" nữa” (Dẫn theo
TTO).
Chúng tôi lấy làm lạ vì sự chỉ đạo này! Việc “ra lệnh” đổi tất cả những
bia đề “vô danh” thành "liệt sĩ chưa xác định được thông tin" là do
đâu? Hãy bắt đầu từ việc tra từ điển.
Hán-Việt
từ-điển của Đào Duy Anh ghi:
“Vô danh –
Không có tiếng tăm gì = Ẩn-náu, người ta không biết đến, không có tên mà kêu”.
“Vô danh anh hùng
– Hạng người anh hùng mà người đời không biết đến họ tên, như quân lính ở chiến
trường, lao-công ở trong xã-hội, học-sinh ở trong đám thiếu-niên: đều gọi là vô
danh anh hùng”.
Từ điển
tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học (Hoàng Phê chủ biên), ghi:
“vô danh t. 1 Không
có tên tác giả, không biết cụ thể là của ai. Tác phẩm vô danh. 2 Không ai hoặc không
mấy ai biết đến tên tuổi. Người anh hùng vô danh”.
Như vậy, cả từ điển Hán-Việt lẫn từ điển tiếng Việt hiện đại đều ghi nhận
rằng “vô danh” có hai nghĩa cơ bản là “không có tên”/ “không biết tên” và
“không ai biết đến tên tuổi” – chứ không phải chỉ là “không có tên tuổi, quê
quán” như cách mà bộ trưởng Đào Ngọc Dung hiểu.
Trong thực tế nói năng, “vô danh” vẫn được dùng theo nghĩa thứ hai một
cách phổ biến hơn nghĩa thứ nhất. Chữ “danh” có nghĩa là “tiếng tăm”, là “danh
tiếng”, là “nổi tiếng”, là được nhiều người biết đến. Danh nhân, danh gia, danh
hão, danh thơm, danh bất hư truyền, vô danh tiểu tốt… là đều dùng theo nghĩa
này (tiếng tăm).
Một ví vụ khác: nhà Phật khi nói tới “ngũ dục” cũng có chữ “danh” này
(tài, sắc, danh, thực, thùy). Nó hoàn toàn không phải là “tên/họ tên”, mà là
“danh tiếng”/ “tiếng tăm”. Lòng ham muốn nổi tiếng (danh) là một món trong ngũ
dục (5 thứ ham muốn).
Khi nói hoặc ghi là “vô danh” trên bia mộ liệt sĩ thì cái nghĩa không/
không biết tên tuổi chỉ là một thông tin; quan trọng hơn là nó nhấn mạnh vào
nghĩa thứ hai: sự thầm lặng, sự hi sinh không cầu danh lợi, không cầu báo
đáp... Đó là một cách ca ngợi những người liệt sĩ, chứ không phải hạ thấp hay
coi thường!
Năm 1946 Phạm Duy sáng tác ca khúc “Chiến sĩ vô danh” rất nổi tiếng để ca
ngợi những người lính chống Pháp. Hai năm sau, năm 1948, Trần Kiết Tường viết một
ca khúc cùng tên và cũng với nội dung tôn vinh. Ở Nga và một số nước Đông Âu có
tượng đài liệt sĩ vô danh, tưởng niệm các chiến sĩ hi sinh trong chiến tranh chống
Phát-xít.
Trong tác phẩm “Đất nươc”, Nguyễn Khoa Điềm khi ca ngợi nhân dân anh
hùng, đã viết: Họ đã sống và chết/ Giản dị và bình tâm/ Không ai nhớ mặt đặt
tên/ Nhưng họ làm ra đất nước. Có thể dùng chữ “vô danh” để thay cho ý thơ này.
Như thế, “vô danh” dùng để chỉ những người hiến thân cho sự nghiệp vĩ đại
nhưng không để lại tên tuổi. Và vì thế mà họ trở nên vĩ đại!
Từ chỗ hiểu lầm nghĩa của hai chữ “vô danh”, Bộ trưởng Bộ Lao động -
thương binh và xã hội Đào Ngọc Dung đã ra một cái lệnh có thể gây tốn kém không
cần thiết; mà xét về ý nghĩa và “sự trong sáng của tiếng Việt” thì không đảm bảo
được. Đó là chưa nói tới sự dài dòng, rườm rà và thiếu hẳn đi vẻ đẹp của ngôn
ngữ Việt.
Xin được nhắc lại, trong trường hợp này, “vô danh” là một cách ngợi ca,
là sự trân trọng và biết ơn; nó hoàn toàn không có ý coi thường, càng không làm
mất đi giá trị và sự trân trọng đối với những đóng góp của các liệt sĩ trong
lòng nhân dân và hậu thế. Dùng “vô danh” là vừa bao hàm cái ý “chưa xác định được
thông tin”, mà hơn nữa còn chuyển tải rất nhiều ý nghĩa cao đẹp khác.
Tóm lại, trong ngữ cảnh này việc đổi tên, đổi bia là không cần thiết, nếu
không nói là sẽ gây phản cảm và tốn kém vô ích; lại làm hỏng cả tiếng Việt – vốn
đang bị hủy hoại một cách khốc liệt.
Thái Hạo
.
No comments:
Post a Comment