Roderick
Macfarquhar - Boston
Review
Biên
dịch: Trần Thị Ngọc Thúy | Hiệu đính: Nguyễn
Huy Hoàng
Posted
on 01/11/2017 by The Observer
41
năm trước, ngày mùng 9 tháng 9 năm 1976, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc
Mao Trạch Đông qua đời ở tuổi 82. Bốn thập niên sau, Trung Quốc đã trở thành một
đất nước mà Mao sẽ không thể nhận ra. Được giải phóng bởi chính sách “cải cách
và mở cửa” của Đặng Tiểu Bình, người dân Trung Quốc đã biến một đất nước nông
nghiệp thành nền kinh tế lớn thứ 2 toàn cầu cũng như công xưởng của thế giới.
Ngày nay, hàng trăm triệu người Trung Quốc đã trở nên rất giàu có, nhiều người
trong số họ còn trở thành tỉ phú. Việc hàn gắn mối quan hệ Trung-Mỹ được bắt đầu
bởi Mao và Richard Nixon vào năm 1972 đã gắn kết hai quốc gia vào tất cả các tầng
nấc quan hệ: chính thức và bình dân, kinh tế và giáo dục, chính trị và quân sự.
Trung
Quốc thực sự đã trở thành một siêu cường được công nhận bởi tất cả, đặc biệt là
các quốc gia láng giềng. Mao chắc hẳn sẽ rất thích thú trước quyền lực này.
Nhưng còn giấc mơ về sự công bằng và chủ nghĩa tập thể của Mao khi ông tiến
hành Cách mạng Văn hóa? Tư tưởng Mao Trạch Đông có liên quan như thế nào đến mức
độ bất bình đẳng cao của Trung Quốc hiện nay? Liệu chân dung của Mao tại Quảng
trường Thiên An Môn và tại Lăng Mao Trạch Đông có còn chút ý nghĩa chính trị
nào không? Liệu Mao có còn quan trọng?
Không
ai ý thức được tầm quan trọng của những câu hỏi trên rõ hơn người lãnh đạo
đương nhiệm của Trung Quốc, Tập Cận Bình. Chủ tịch Tập không ngừng nhắc nhở người
dân Trung Quốc không chia lịch sử nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành thời kỳ
Mao Trạch Đông và thời kỳ cải cách. Đối với ông, việc phân chia như vậy hàm ý rằng
có một thời kỳ tồi tệ và một thời kỳ tốt đẹp, giống như thời Stalin và hậu
Stalin (sau bài “diễn
văn bí mật” lên án Stalin vào năm 1956 của Khrushchev) trong lịch sử Xô viết.
Tập đánh giá cao những yếu tố cơ bản của một nhà nước theo chủ nghĩa Lenin mà
Mao thành lập vào năm 1949, bởi ông hiểu rõ những yếu tố đó là cách duy nhất để
bảo toàn quyền cai trị của Đảng Cộng sản trong tương lai.
Vậy
những yếu tố đó là gì? Trước hết là bản thân Mao, vị lãnh đạo tối cao đội trên
đầu vòng nguyệt quế của vinh quang cách mạng. Ông đã giành quyền lãnh đạo sau
khi các đối thủ khác thất bại. Với sự trợ giúp của các cộng sự, ông đã đưa Đảng
Cộng sản và quân đội của Đảng vào kỷ luật thép, huấn luyện ý chí chiến đấu cao,
nhờ đó giành thắng lợi trong cuộc nội chiến với Quốc Dân Đảng và sau đó giành quyền
lãnh đạo Trung Quốc. Chủ nghĩa Marx-Lenin trở thành hệ tư tưởng mới của nhà nước,
nhưng quan điểm của Mao về chiến tranh và hòa bình, được hệ thống hóa trong Tư
tưởng Mao Trạch Đông, mới là nguyên tắc cốt lõi điều hành đất nước.
Mao
đã giám sát các phong trào lớn trong đầu những 1950, đưa chế độ cai trị Cộng sản
đi sâu vào các tầng lớp nhân dân trên khắp Trung Quốc, và cũng chính ông là người
đã hoạch định các chính sách quan trọng trong 27 năm mà ông còn sống sau khi cuộc
cách mạng thành công. Mao khởi xướng bác bỏ “Dân chủ Mới” để ủng hộ tiến nhanh
lên chủ nghĩa xã hội; sau chiến thắng của kế hoạch tập thể hóa nông thôn, Mao
đã khởi xướng cái trở thành thời kỳ “Trăm hoa đua nở” tương đối tự do, và cũng
chính ông sau này đã đảo ngược nó thành phong trào Phản hữu Vận động. Trong
giai đoạn cánh tả sau đó của ông, Mao đã phát động Chiến dịch Đại nhảy vọt,
Phong trào Giáo dục Chủ nghĩa Xã hội, và cuối cùng là Đại Cách mạng Văn hóa
giai cấp vô sản. Bất chấp những thảm họa này, cho đến tận những ngày cuối cùng
của Mao, vẫn không một ai dám thách thức ông. Dù kết quả có như thế nào, phải
công nhận một điều rằng nhân cách của Mao là một nhân cách lớn lấn át tất cả
các cộng sự, đứng trước đất nước như một người khổng lồ vĩ đại mà mọi người dân
Trung Quốc đều thấm nhuần tư tưởng phải phục tùng. Có những dấu hiệu cho thấy Tập
Cận Bình mong muốn có được vai trò tương tự như Mao.
Đối
lập hoàn toàn với hai người tiền nhiệm Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào, Tập không
ủng hộ quyền lãnh đạo tập thể mà thẳng thắn thể hiện rằng ông là người lãnh đạo
tối cao. Có hai chứng cứ rõ ràng nhất như sau. Thứ nhất, ngoài những chức vụ gắn
liền với chức danh Tổng Bí thư – lãnh đạo Quân ủy Trung ương Đảng Cộng sản
Trung Quốc (MAC) và Chủ tịch nước – Tập Cận Bình còn là lãnh đạo của những ủy
ban trọng yếu khác: Ủy ban An ninh Quốc gia mới, cơ quan có thẩm quyền đối với
quân đội, lực lượng cảnh sát, và tất cả các cơ quan an ninh quốc gia có yếu tố
nước ngoài; Nhóm lãnh đạo Trung ương về Cải tổ sâu Toàn diện – có vị trí cao
hơn Quốc vụ viện (đứng đầu là Thủ tướng Lý Khắc Cường, nhân vật đứng thứ hai
trong Ban thường vụ Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc), chịu trách nhiệm điều
hành các công việc về kinh tế; và các nhóm lãnh đạo trung ương về đối ngoại, an
ninh mạng, và công nghệ thông tin.
Bằng
chứng thứ hai cho thấy Tập quyết tâm trở thành một lãnh tụ tối cao của Trung Quốc
giống như Mao chính là sự sùng bái nhân cách cá nhân sớm được xây dựng quanh
ông. Những tác phẩm của ông được xuất bản rộng rãi, đặc biệt cuốn Governance
of China còn được dịch ra nhiều thứ tiếng và xuất hiện ở các hiệu sách
phương Tây. (Như một phần trong kế hoạch ghi dấu ấn tại Trung Quốc của
Facebook, Mark Zuckerberg đã mua một vài ấn bản của cuốn này để nhân viên của
mình tìm hiểu thêm về “chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc.”) Cách gọi
thân mật Xi Dada (Tập Đại Đại, hay Bác Tập) giúp Chủ tịch Tập trở nên gần gũi
hơn với người dân Trung Quốc, trong khi đó những người quan tâm đến chính trị
cũng có thể thường xuyên thấy cái tên Tập Cận Bình xuất hiện trong rất nhiều
tít báo trên tờ Nhân dân Nhật báo. Phu nhân của
ông, bà Bành Lệ Viện (Bành Ma Ma), một ca sĩ dân ca nổi tiếng và cũng đồng thời
là một Thiếu tướng, càng làm nổi bật hình ảnh một cặp đôi quyền lực cai trị
Trung Quốc. Ở thời kỳ hậu Mao Trạch Đông, chưa một vị Đệ nhất phu nhân Trung Quốc
nào có được sự nổi tiếng như vậy. Sự sùng bái cá nhân đối với Tập sẽ không bao
giờ chạm đến đỉnh cao như Mao trong suốt thời kỳ Cách mạng Văn hóa; 35 năm cải
tổ và mở cửa chắc chắn đã khiến người dân Trung Quốc miễn nhiễm với việc tôn thờ
một cách mù quáng bất cứ một vị lãnh đạo nào. Nhưng có thể Chủ tịch Tập cũng đã
đủ hài lòng với sự phục tùng vô điều kiện xuất phát từ nỗi sợ hãi.
Thành
tố trọng yếu thứ hai trong nhà nước theo chủ nghĩa Mao đương nhiên là Đảng Cộng
sản mà thông qua đó Mao cùng các cộng sự đã cai trị Trung Quốc. Tại thánh địa
cách mạng Diên An, trước khi nhậm chức, các cán bộ nguồn đều được giáo dục để
trở thành những người Cộng sản tốt bởi người lãnh đạo dày dặn kinh nghiệm (và
sau này là chủ tịch nước) Lưu Thiếu Kỳ, với khẩu hiệu “phục vụ nhân dân,” mục
tiêu cuối cùng là noi gương “chiếc đinh ốc không hoen gỉ” của bộ máy Đảng, người
lính anh hùng những năm 1960 Lôi Phong. Tham nhũng chắc chắn có tồn tại dưới thời
Mao, nhưng tệ nạn này đã được kiểm soát bởi các chiến dịch và có lẽ không ảnh
hưởng đến các nhà lãnh đạo. Là thành viên của cái mà nhà lý luận bất đồng chính
kiến người Nam Tư Milovan Djilas gọi là “giai cấp mới,” các nhà lãnh đạo Trung
Quốc có thể có bất cứ sự xa hoa nào mà họ muốn. Sự tha hóa của bộ máy Đảng, và
những đòn roi cả về thể xác và tinh thần mà các Đảng viên phải trải qua trong
suốt Cách mạng Văn hóa đã khiến tư tưởng được đào tạo trước đây bởi Lưu Thiếu Kỳ
bị mai một. Tại sao phải phục vụ nhân dân nếu chỉ một người được hưởng? Thế thì
tốt hơn là áp dụng khẩu hiệu của thời kỳ cải cách: “Làm giàu là vinh quang.” Hậu
quả, theo những người đã dẫn dắt Đảng Cộng sản trong thời kỳ cải cách, là nạn
tham nhũng trở nên nặng nề và phổ biến trong bộ máy quan liêu, làm tổn hại danh
tiếng và tính chính danh của Đảng Cộng sản trong mắt người dân Trung Quốc, những
người phải đối phó với tham nhũng mỗi ngày. Mục tiêu của chiến dịch chống tham
nhũng do Chủ tịch Tập Cận Bình phát động là phục hồi thanh danh cho Đảng Cộng sản,
giành lại sự ủng hộ của người dân, và chống lại bất cứ mối đe dọa nào đối với sự
cai trị tiếp tục không bị kiểm soát của Đảng.
Nhưng
chiến dịch chống tham nhũng cũng lại là một con dao hai lưỡi, gợi nhớ đến câu
nói thường lan truyền ở Trung Quốc: “Nếu không xóa bỏ nạn tham nhũng thì Trung
Quốc sẽ xong đời, nhưng nếu xóa bỏ nạn tham nhũng thì Đảng sẽ đi tong.” Nếu chiến
dịch này vẫn tiếp tục nhắm đến những “con hổ” như Chu Vĩnh Khang, nguyên Ủy
viên Bộ Chính trị chịu trách nhiệm về an ninh trong nước, Chủ tịch Tập có thể bị
đe dọa bởi sự chống đối của giới chóp bu, những kẻ không muốn thanh danh hay
gia đình họ bị quẳng vào sọt rác của lịch sử, hay thậm chí bị tống giam hay tịch
biên tài sản phi pháp. Còn với những cán bộ cấp dưới của Đảng, những “con ruồi”
của chiến dịch này, cũng đã có những dấu hiệu trơ lỳ, bởi các cán bộ này đã
tránh những hành động có thể châm ngòi những cáo buộc tham nhũng. Liệu việc gia
nhập Đảng có còn được duy trì nếu như những lợi ích tài chính của tư cách Đảng
viên không còn nữa?
Thành
tố thứ ba của nhà nước theo chủ nghĩa Mao, gắn kết lãnh đạo, đảng, và nhân dân,
là hệ tư tưởng: Chủ nghĩa Marx-Lenin, được bổ sung bởi Tư tưởng Mao Trạch Đông.
Không có dấu hiệu nào cho thấy Tập muốn bắt chước Mao bằng việc biến Trung Quốc
thành một cột mốc cách mạng sáng chói trên ngọn đồi. Trong những bài nói chuyện
về giấc mơ Trung Hoa, ông cũng không nhắc đến sự hồi sinh của Khổng giáo. Thay
vào đó, ông nhấn mạnh mô tả của Đặng về Chủ nghĩa Marx-Lenin và Tư tưởng Mao Trạch
Đông như những thành tố trong “Bốn nguyên tắc cơ bản” không được phép tranh luận
của đất nước. Trong khi dưới thời của Đặng điều này về cơ bản là bỏ hệ tư tưởng
sang một bên thì Tập lại thấy cần phải tái sinh hệ tư tưởng Cộng sản như một bức
tường vững chắc của chủ nghĩa biệt lệ Trung Quốc, và để ngăn người dân ngả theo
những tư tưởng dân chủ phương Tây. Mùa thu năm 2015, có lẽ để đáp lại những mối
quan tâm của Chủ tịch Tập, Đại học Bắc Kinh đã tổ chức một buổi hội thảo về Chủ
nghĩa Marx, mời khoảng 70 nhà Marxist nước ngoài (và ít nhất một người nước
ngoài không theo chủ nghĩa Marx, tác giả chương sách này) tham gia. Tiền quỹ
cũng đã có đủ để tổ chức một buổi hội thảo tiếp theo. Song, như một người tham
gia đã hạ giọng thì thầm thổ lộ, “Chủ nghĩa Marx sẽ không làm được gì cho người
Trung Quốc, nhưng họ cứ bám lấy nó.”
Quả
thật, Tập Cận Bình đang có một nhiệm vụ hết sức khó khăn. Năm 1949, người Trung
Quốc có thể không “nhất cùng nhị bạch” (một nghèo hai trắng) như Mao Trạch Đông
từng miêu tả, nhưng với một chế độ mới có quyền lực vững chắc, ít nhất họ cũng
bị thuyết phục rằng hệ tư tưởng của chế độ đó cần được tôn trọng. Tuy nhiên,
sau đó, người dân Trung Quốc lại phải trải qua thời kỳ Cách mạng Văn hóa khi mà
việc nghiên cứu Tư tưởng Mao Trạch Đông được nhấn mạnh, chỉ để chứng kiến sự xuống
cấp của hệ tư tưởng khi Đặng Tiểu Bình tuyên bố “thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất
để kiểm chứng sự thật,” mở cửa đất nước trước mọi kiểu tư tưởng ngoại lai. Thời
kỳ cải cách đến giờ đã kéo dài gần 40 năm, hơn gần một thập niên so với thời kỳ
Mao Trạch Đông. Ảnh hưởng của nó lên giới trẻ Trung Quốc là rất sâu rộng.
Đặc
biệt, nhu cầu được giáo dục ở phương Tây đã tăng chóng mặt. Chỉ riêng trong năm
2005–2006, số lượng học sinh Trung Quốc học tập ở Mỹ đã là hơn 62.500; đến năm
2015–2016, con số này lên đến hơn 328.000. Hàng nghìn học sinh khác đang học tập
tại cơ sở của các trường đại học quốc tế trên đất Trung Quốc. Hầu hết các gia
đình Trung Quốc cho con đi du học đều có thể tự chủ về tài chính và vì thế
không phụ thuộc vào học bổng chính phủ. Chủ tịch Tập sẽ giải quyết xu hướng xa
rời giáo dục trong nước này như thế nào? Mấy năm trước, ông đã yêu cầu các quan
chức chính phủ không cho con cái học trường nước ngoài. Lúc đó, chính con gái
ông cũng đang học đại học ở Harvard. Cô bé đã không thôi học. Đây là tấm gương
gì cho các gia đình quan chức khác, nói gì đến các gia đình Trung Quốc không có
liên hệ gì đến nhà nước?
Dĩ
nhiên, sinh viên Trung Quốc ngày nay rất khác những người tiên phong du học sau
Cách mạng Văn hóa, khi một số sinh viên đến các nước phương Tây để tìm kiếm những
ý tưởng quản trị mới để giúp kéo Trung Quốc ra khỏi đống hỗn độn trong những
năm cuối đời của Mao. Ngày nay, sinh viên Trung Quốc đến từ một quốc gia mới hồi
sinh đầy tự hào, ý thức rất rõ về ảnh hưởng kinh tế và ngoại giao của đất nước
mình. Phần lớn đều là những người ái quốc và có lẽ nhìn nhận nền giáo dục
phương Tây như một nền tảng tốt đẹp cho sự nghiệp, hơn là sự tiếp cận đối với
những tư tưởng dân chủ. Tuy nhiên, tại Trung Quốc, rất có thể họ sẽ không chấp
nhận tín ngưỡng của một triết gia người Đức thế kỷ thứ 19, theo một phân tích về
nước Anh thời kỳ mới bắt đầu cách mạng công nghiệp. Trung Quốc của Tập có thể
loan báo chủ nghĩa Marx như là hệ tư tưởng thống nhất, nhưng đó thực chất chỉ
là vỏ bọc. Tư tưởng của Tổng Bí thư Tập sẽ có được vị trí của mình, như Tư tưởng
Mao Trạch Đông từng có dưới thời Mao.
Thành
tố cuối cùng của nhà nước theo chủ nghĩa Mao là Quân Giải phóng Nhân dân (PLA).
Mao luôn chú ý đảm bảo phần lớn các tướng lĩnh ủng hộ mình, đặc biệt là khi ông
có xung đột với những anh hùng cách mạng như các guyên soái Bành Đức Hoài và
Lâm Bưu. Rõ ràng Tập không thể có vinh hiển cách mạng như Mao, vì vậy ông đã
dùng nhiều biện pháp công khai để có được sự ủng hộ của PLA. Khi mới nhậm chức,
Chủ tịch Tập đã thuyết phục 18 tướng lĩnh viết những bài báo ngắn đăng
trên Nhân dân Nhật báo để cam kết lòng trung thành. Gần đây
hơn, ông đã đảm nhận một chức vụ quân sự mới: Tổng tư lệnh Trung tâm Chỉ huy
Chiến đấu Chung của Quân Ủy Trung ương. Chủ tịch Tập xuất hiện trong bộ quân phục
tại buổi thông báo chức vụ mới này, gợi ý rằng không giống như bất cứ người tiền
nhiệm nào, ông sẽ đích thân đóng vai trò là chỉ huy chiến trường nếu có biến cố
xảy ra. Nhưng các tướng lĩnh PLA có sẵn sàng cứu Tập Cận Bình trong một cuộc khủng
hoảng chính trị như họ đã làm cho Mao trong Cách mạng Văn hóa hay Đặng Tiểu
Bình trong vụ Thiên An Môn hay không thì còn phải xem xét.
Tập
Cận Bình đã cải tổ Trung Quốc với một tốc độ đáng kinh ngạc. Các thể chế và giá
trị chủ nghĩa Mao đã được phục hồi dù, về mặt nào đó, chính trị của Chủ tịch Tập
đánh dấu một sự xa rời tách bạch với chủ nghĩa Mao quá cố. Trong khi Mao chủ
đích giải phóng giới trẻ Trung Quốc vì cách mạng thì ở Trung Quốc của Tập,
không đội dân phòng tự phát nào được hoạt động, kể cả là chống tham nhũng. Những
người bắn tin rất có thể sẽ phải ngồi tù. Tuy nhiên, Mao là vẫn viên đá nam
châm của chế độ Tập, là nguồn chính danh tối hậu của các chính sách cũng như
vai trò cá nhân trong nhà nước và xã hội của Tập. Vậy nên chân dung Chủ tịch
Mao sẽ vẫn được treo tại Thiên An Môn, và người dân vẫn sẽ được dẫn vào thăm
lăng. Mao vẫn còn quan trọng.
*
Roderick
Macfarquhar là giáo sư nghiên cứu ngành lịch sử và khoa học chính trị tại Đại học
Harvard và nguyên là giám đốc Trung tâm Fairbank về Nghiên cứu Trung Quốc. Bài
viết này được trích từ cuốn The China Questions: Critical Insights into a
Rising Power, biên tập bởi Jennifer Rudolph & Michael Szonyi (Harvard
University Press, 2018).
Nguồn :
Roderick Macfarquhar,
“Searching
for Mao in Xi Jinping’s China,” Boston Review, 08/09/2017.
No comments:
Post a Comment