BBC
Cập nhật: 07:50 GMT - thứ bảy, 8 tháng 6, 2013
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Nguyễn
Chí Vịnh vừa có cuộc tiếp xúc với báo chí Trung Quốc, trong đó ông
trả lời nhiều câu hỏi về quan hệ hai bên và Biển Đông.
Cuộc họp báo diễn ra hôm thứ Sáu 7/6 tại Bắc
Kinh, sau vòng đối thoại chiến lược quốc phòng Trung-Việt lần thứ tư.
Theo phóng viên Quân đội Nhân dân tháp tùng đoàn ông
Vịnh, ông đã trả lời các câu hỏi của Tân Hoa Xã, Hoàn cầu Thời báo,
Tuần báo Phương Nam, Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc cùng một số
báo đài khác.
Đáp lại câu hỏi của Hoàn cầu Thời báo, tờ báo
mang xu hướng diều hâu đã từng đăng tải nhiều bài với thông điệp dọa
nạt Việt Nam, rằng "phải chăng cư dân mạng ở Việt Nam tỏ ra lo ngại
trước sự lớn mạnh của Trung Quốc?", ông Nguyễn Chí Vịnh nói: "Sự
phát triển của Trung Quốc cũng là sự phát triển chung của thế giới, nếu sự phát
triển này đem lại hòa bình, ổn định và trên tinh thần hợp tác".
"Việt Nam ủng hộ sự phát triển của Trung Quốc theo
tinh thần như vậy.”
Tướng Vịnh cho rằng "trong bối cảnh Việt Nam và
Trung Quốc đang có một số tranh chấp, cả thế giới đang nhìn vào hai nước".
“Hai nước cần chứng tỏ với nhân dân mình và với thế giới
rằng chúng ta có thể chung sống hữu nghị, cùng hợp tác phát triển, từng bước
giải quyết những tranh chấp một cách hòa bình, trên cơ sở luật pháp quốc
tế," ông nói.
'Không liên minh chống Trung Quốc'
Chính giới và dư luận Trung Quốc lâu nay đã nhiều
lần nhắc tới việc Việt Nam xích lại gần cựu thù Hoa Kỳ trong bối
cảnh căng thẳng về chủ quyền gia tăng ở Biển Đông.
Đề cập tới chiến lược chuyển dịch về Á châu của
quân đội Mỹ, ông Vịnh nói Việt Nam không phản đối "nếu chiến lược
này đem lại hòa bình, ổn định, bình đẳng cho tất cả các quốc gia trong khu vực,
tôn trọng luật pháp quốc tế".
Tuy nhiên ông thứ trưởng nhắc lại nguyên tắc chiến
lược của Việt Nam là không liên minh với nước này để chống nước kia.
"Cả bằng hành động cụ thể cũng như trên những nguyên
tắc chiến lược cơ bản của Việt Nam không hề có chuyện Việt Nam liên minh với
nước thứ ba để chống Trung Quốc."
Ông cũng khẳng định rằng các mối quan hệ quốc tế của
Việt Nam "không gây phương hại đối với bất cứ một quốc gia nào".
Trả lời câu hỏi của Tân Hoa Xã về việc Việt Nam
mua sáu tàu ngầm Kilo từ Nga, ông Vịnh nhắc lại tuyên bố của Bộ
trưởng Quốc phòng Phùng Quang Thanh, rằng việc mua sắm vũ khí chỉ để
tự vệ, "hoàn toàn không có mục tiêu nào khác".
Không nhắc đến tên nước chủ nhà, nhưng Thứ trưởng
Nguyễn Chí Vịnh nói: "Trong thời gian qua, đã có một số hành động manh
động sử dụng vũ lực do cá nhân của một số quốc gia trên Biển Đông, gây dư luận
rất xấu".
Câu phát biểu này không thấy được tường thuật lại
trên báo chí Trung Quốc hôm 8/6.
Ông thứ trưởng nói đề xuất của Việt Nam với Trung
Quốc về không sử dụng vũ lực giữa hải quân hải bên về thực chất
"là kêu gọi hình thành một Biển Đông không tiếng súng".
Trước đó Việt Nam đề nghị "quân đội hai nước
không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, nghiên cứu tiến tới ký Thỏa
thuận không sử dụng vũ lực và đe dọa sử dụng vũ lực trên biển giữa hải quân hai
nước".
Trung Quốc đáp lại là sẽ nghiên cứu và không đưa
ra khung thời gian.
Các bài liên
quan
----------------------------------------------------
Người dịch: XYZ
Posted by basamnews on June 9th, 2013
Việt Nam với Trung Quốc núi sông nối liền, song gần đây
vấn đề Nam Hải[i]
đã dẫn đến tình trạng căng thẳng giữa hai nước. Theo một số nhà phân tích, Việt
Nam đang tìm cách hợp tác với Mỹ chống lại Trung Quốc. Ngày 6.6, Thứ trưởng Bộ
quốc phòng Việt Nam Nguyễn Chí Vịnh đang ở thăm Trung Quốc đã nhận lời phỏng
vấn của trang Hoàn cầu (www.huanqiu.com),
ông nêu rõ, Việt Nam sẽ không liên minh với nước khác để đánh lại nước thứ
ba, nước nhỏ mà tìm liên minh để chống nước khác thì chắc chắn là tự sát.
Nguyễn Chí Vịnh nói, Việt Nam theo đuổi nguyên tắc tự chủ
độc lập, đồng thời tuân thủ nguyên tắc bảo vệ tổ quốc, không liên minh với nước
khác để chống lại nước thứ ba. Ông nói, Việt Nam thực hiện sự hợp tác hữu nghị
với nước khác, chưa từng làm tổn thương nước khác, cả khi Mỹ quay trở lại Châu
Á – Thái Bình Dương cũng vậy. Ông nói, những người am hiểu về quân sự
đều rõ rằng, với một nước nhỏ, nếu liên minh với nước khác để chống lại nước
thứ ba chính là tự sát.
Nguyễn Chí Vịnh nêu rõ, muốn đánh giá được tác động của
việc Mỹ quay trở lại Châu Á – Thái Bình Dương có thể phải mất 1 ngày. Phía Việt
Nam cho rằng, nếu như Mỹ quay trở lại Châu Á – Thái Bình Dương mà đem lại hòa
bình cho khu vực, đồng thời triển khai các hoạt động dựa trên luật quốc tế, thì
Việt Nam không có lý do gì để phản đối.
Thứ trưởng Bộ quốc phòng Việt Nam:
Trong chính sách đối ngoại của Việt Nam, Trung Quốc là ưu tiên hàng đầu
(Tin huanqiu.com, các PV Châu Húc, Chu Hiểu Lỗi) Vấn đề tranh chấp lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc lần lữa
không giải quyết nổi, luận điệu hợp tác với nước khác để cân bằng với Trung
Quốc của Việt Nam lại rất mập mờ, Mỹ, Ấn Độ và ASEAN, rút cuộc ai là đối tác số
1? Ngày 6.6, Thứ trưởng Bộ quốc phòng Việt Nam Nguyễn Chí Vịnh đã trả lời phỏng
vấn báo chí, ông nêu rõ, trong chính sách đối ngoại của Việt Nam, Trung Quốc là
ưu tiên hàng đầu.
Nguyễn Chí Vịnh nói, Việt Nam hợp tác quân sự với
cả Trung Quốc, Mỹ, Nga, Ấn Độ và ASEAN, thậm chí ngay cả Cuba xa xôi cũng là
“người bạn thân thiết” của Việt Nam, song trong chính sách đối ngoại của Việt
Nam, Trung Quốc là ưu tiên hàng đầu. Nguyễn Chí Vịnh nêu rõ, Việt Nam và Trung
Quốc là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, về mặt quốc phòng cũng vậy.
Ông cho biết, quan hệ hợp tác trong mấy năm gần đây của
hải quân Trung-Việt cũng đã có được sự phát triển vượt bậc, hai nước đã triển
khai sự hợp tác toàn diện, thiết thực. Trong cuộc đối thoại, Nguyễn Chí
Vịnh cho biết, ông vừa mới có cuộc trao đổi tại Bắc Kinh với Tổng tham mưu
trưởng Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc Thích Kiến Quốc, đã đi đến nhất trí
lập đường dây nóng giữa Bộ quốc phòng hai nước. Tới đây, các sĩ quan tư
lệnh hải quân hai nước Trung-Việt sẽ tiến hành hợp tác thông qua đường dây
nóng này.
Còn về các tầng cấp hành động thực tế, Nguyễn Chí
Vịnh nói, hai nước đã triển khai các hoạt động giao lưu quân sự ở nhiều
tầng cấp, chẳng hạn như hợp tác về các mặt công tác đảng, chính trị, hải quân,
biên phòng, đào tạo và giao lưu thanh niên giữa quân đội hai nước. Ông còn bày
tỏ, Việt Nam quyết định tham gia vào hoạt động gìn giữ hòa bình quốc tế, đã đề
nghị Trung Quốc trợ giúp Việt Nam tham gia vào hoạt động gìn giữ hòa bình này.
Thứ trưởng Bộ quốc phòng Việt Nam nói quân
đội hai nước Trung-Việt cần tạo một môi trường hòa bình cho cục diện trên biển
(Tin huanqiu.com, các PV Châu Húc, Chu Hiểu Lỗi) Mấy ngày nay, Thứ trưởng Bộ quốc phòng Việt Nam Nguyễn Chí
Vịnh đang ở thăm Trung Quốc. Ngày 6.6, Nguyễn Chí Vịnh đã tổ chức một cuộc họp
báo ở Bắc Kinh, trả lời các câu hỏi của phóng viên về quan hệ Trung-Việt và
những vấn đề khác. Trong số hơn 10 câu hỏi các phóng viên đưa ra, không thiếu những
câu hỏi hóc búa như Việt Nam có lo ngại Trung Quốc sẽ mạnh lên hay không, Việt
Nam tăng cường quân sự, tăng cường mua vũ khí liệu có đi ngược lại với đề nghị
“không sử dụng vũ lực trước” hay không, … Về vấn đề này, Nguyễn Chí Vịnh
đã trả lời từng câu một, đồng thời nhấn mạnh Việt Nam mong muốn Trung Quốc phát
triển , nhưng cũng kêu gọi quân đội Việt-Trung cần tạomột môi trường hòa bình
cho cục diện trên biển.
Nguyễn Chí Vịnh nói, ông không hề lo lắng Trung Quốc sẽ
mạnh lên, bởi vì sự phát triển của Trung Quốc cũng là sự phát triển của thế
giới, Việt Nam ủng hộ sự phát triển của Trung Quốc. Ông nói, thế giới hiện nay
đang dồn sự chú ý vào hai nước xã hội chủ nghĩa, những người yêu chuộng hòa
bình mong muốn hai nước hợp tác hữu nghị, song cũng có rất nhiều người muốn
nhìn thấy hai nước không tôn trọng lẫn nhau. Ông cho rằng, hai nước Trung-Việt
cần chứng minh cho thế giới thấy rằng, hai nước có thể chung sống hòa bình,
giải quyết ổn thỏa những bất đồng.
Về vai trò của quân đội trong tranh chấp trên biển giữa
hai nước, Nguyễn Chí Vịnh nêu rõ, quân đội cả hai nước Trung-Việt đều cần tạo
một môi trường hòa bình cho cục diện trên biển, bởi vì hòa bình và ổn định khu
vực mới là vấn đề mà hai nước có thể cùng ngồi lại bàn bạc, giải quyết phần gốc
của vấn đề.
Hai nước Trung-Việt vào tháng 9 năm ngoái đã tổ chức trao
đổi quốc phòng, còn năm nay thì sớm hơn 6 tháng. Nguyễn Chí Vịnh bày tỏ,
điều này cũng thể hiện cả hai bên đều rất trọng thị sự hợp tác quốc phòng, đồng
thời dám đối mặt với những bất đồng, giữa hai nước Trung-Việt, hợp tác vẫn là
chủ đạo.
[i]
Tức Biển Đông.
----------------------------------------
No comments:
Post a Comment