Tháng Mười 12, 2012
Nghệ nhân phê phán chính phủ Ải Vị Vị đã chỉ trích việc
trao Giải Nobel Văn học về cho người đồng hương của ông ấy, Mạc Ngôn. Người này có thể là một nhà văn
tốt, nhưng “không phải là một nhà trí thức có thể đại diện cho thời nay của
Trung Quốc”, phán xét của ông ấy là như thế.
Nghệ nhân và là nhà bất đồng chính kiến Ải Vị Vị nổi
tiếng với những lời nói rõ ràng của mình. Người phê phán chính phủ ở đẳng cấp
thế giới cũng phát biểu tương ứng như thế về việc trao Giải Nobel Văn học cho
người đồng hương của ông ấy, Mạc Ngôn, và chỉ trích người này. “Trao Giải Nobel Văn học về cho
một người xa cách với hiện thực là một cách làm lạc hậu và vô cảm”, Ải trao đổi với nhật báo “Die Welt”.
Ông ấy không chấp nhận thái độ chính trị của Mạc Ngôn
trong hiện thực, Ải nói thêm: “Ông ấy có thể là một nhà văn tốt. Nhưng ông ấy không phải là một nhà
trí thức có thể đại diện cho thời nay của Trung Quốc.” Trí thức
hiện đại có một quan hệ sâu sắc với hiện thực của đất nước.
Trong dịch vụ tin ngắn Twitter, Ải còn viết rằng: “Một nhà văn không trực diện với
hiện thực là một người nói dối.”
Hôm thứ Năm, Mộ đã nhận Giải Nobel Văn học năm nay. Các
Giáo sư Văn học Trung Quốc nhìn đấy là một “đột phá mang tính lịch sử”, các nhà
bất đồng chính kiến lên án ông ấy đứng quá gần nhà nước. Con người 57 tuổi này,
đã viết ngoài những tác phẩm khác là “Cao Lương Đỏ”, là một trong những nhà văn
thành công nhất của nước Cộng hòa Nhân dân.
Phan Ba dịch từ Spiegel Online: http://www.spiegel.de/kultur/literatur/ai-weiwei-kritisiert-literaturnobelpreis-fuer-mo-yan-a-860857.html
No comments:
Post a Comment