Người dịch: Việt Hùng
1-9-2012
Chủ nghĩa Cộng sản đã đi từ khát khao tốt đẹp cho nhân loại
nhưng ảo tưởng, chân thành nhưng nguy hiểm của Marx-Angel sang tư lợi quyền
lực, thủ đoạn và quyết liệt sắt máu của Lenin, Stalin, Mao, Hồ…Có thể nói với Nghị quyết 1481 của Hội đồng châu Âu
nhân loại đã đóng dấu “tội ác” vào Chủ nghĩa Cộng sản và đưa nó vào một góc
trong viện bảo tàng lịch sử. Chủ nghĩa Cộng sản như đã thấy là hết sức tai hại
và không thể cải tạo. Sự tồn tại của các chế độ toàn trị cộng sản luôn đồng
nghĩa với dối trá, bạo lực và tha hóa con người. Nhưng những người cộng sản (là
đảng viên cộng sản) không phải là Chủ nghĩa Cộng sản và cũng không hoàn toàn
đồng nhất với chế độ toàn trị cộng sản dù họ có thể ở những vị trí lãnh đạo cao
nhất. Các đảng viên cộng sản-những con người-luôn có khả năng thay đổi và nhiều
người trong số họ, một khi tỉnh thức thực sự, vẫn có thể đóng góp tích cực cho
tiến bộ của quốc gia và nhân loại. Goóc-Ba-Chốp (Gorbachev – phiên âm theo
tiếng Anh) là một trong những người như thế.
Dư luận tiến bộ thế giới đều thống nhất: Gorbachev là người
đã có công to lớn với nhân loại - khởi sự cho việc giải thể hệ thống Xã hội chủ
nghĩa, kết thúc sự ngự trị của Chủ nghĩa Cộng sản ở mức độ thế giới. Nhưng
Gorbachev vẫn không hài lòng với bản thân khi nhìn lại mình.
Như Cây Tre Việt Nam trân trọng giới thiệu bản
dịch tiếng Việt bài viết về cuộc phỏng vấn Gorbachev cách đây hơn một năm:
Mikhail Gorbachev: Lẽ ra tôi đã phải bỏ đảng Cộng sản sớm hơn
Jonathan Steele (guardian.co.uk)
Vị cựu Tổng thống nhìn lại vai trò của mình trong tiến trình sụp đổ của Liên Xô cách đây 20 năm trong một cuộc phỏng vấn dành riêng cho The Guardian.
Các chính khách hiếm khi thừa nhận lỗi lầm của
mình, nhưng Mikhail Sergeyevich Gorbachev thì luôn thuộc một đẳng cấp khác. Cho
nên không có gì ngạc nhiên, khi ông nhìn lại quãng thời gian sáu năm đầy biến
động của mình khi nắm quyền lực tối cao của Liên Xô, ông sẵn sàng nói đến những
sai lầm ông đã phạm.
Trong cuộc phỏng vấn dành riêng cho The Guardian, ông đã nếu đích danh ít nhất năm sai lầm. Những sai lầm đó không chỉ dẫn đến sự suy sụp của bản thân ông cách đây 20 năm mà chúng còn mang lại sự sụp đổ của Liên bang Xô Viết và tạo nên một nền kinh tế tự do nhưng bất kiểm soát đã giúp một vài người Nga trở thành tỷ phú trong khi lại nhấn chìm hàng triệu người khác xuống hố nghèo khổ.
Ngày hôm nay Gorbachev đã thể hiện với một hình ảnh khoan thai, thậm chí tươi vui, nhưng vẫn thấy thấp thoáng những cơn quặn đau đắng cay, đặc biệt khi bàn đến Boris Yeltsin, đối thủ chính của ông, hoặc khi ông nói về những kẻ đã âm mưu đẩy ông vào tình trạng quản thúc tại gia ở Crimea trong cú đảo chính hụt 20 năm trước.
“Họ muốn khích bác để đẩy tôi vào cuộc đánh nhau và thậm chí vào cả cuộc đấu súng để có thể tiêu diệt tôi.” ông nói.
Khi được hỏi về những điều mà ông cảm thấy hối tiếc nhất, ông
trả lời ngay không do dự: “Đó là việc tôi nấn ná
quá lâu với nỗ lực cải tổ đảng Cộng sản.” Lẽ ra ông đã phải từ chức vào tháng
Tư năm 1991, ông nói, và đứng ra thành lập một đảng dân chủ cải cách vì những
người Cộng sản đã tạo ra những ngáng trở cho mọi thay đổi cần thiết.
Nhận định này chắc chắn sẽ rất hấp dẫn đối với các nhà sử học vì
đây là lần đầu tiên Gorbachev thừa nhận công khai rằng ông cần phải từ bỏ đảng
Cộng sản vài tháng trước cú đảo chính tháng Tám năm 1991. Trong hồi ký xuất bản
năm 1995 Gorbachev chưa nói tới điều này.
Vào mùa xuân năm 1991, Gorbachev
đã bị mắc kẹt giữa hai khuynh hướng quyền lực khiến ông rất khó xoay trở. Một
bên là phe bảo thủ và những kẻ phản động trong đảng cứ cố lật ngược mọi chính
sách của ông. Còn bên kia là những người tiến bộ muốn ông thiết lập một hệ
thống chính trị đa đảng và đưa đất nước đi theo xu hướng cải cách thị trường.
Tình trạng trở nên cực điểm khi diễn ra một
phiên họp của Ủy ban Trung ương đảng Cộng sản vào tháng Tư năm 1991. Trong
phiên họp đó, một số người đã đòi phải tuyên bố tình trạng khẩn cấp và áp đặt
trở lại chế độ kiểm duyệt. Theo hồi ký của ông thì Gorbachev đã phản ứng lại
rất gay gắt: “Tôi đã mỵ dân quá đủ rồi. Tôi sẽ từ chức.”
Trong cuộc phỏng vấn với The Guardian, ông giải
thích tường tận thêm những gì đã xảy ra: “Bộ chính trị (cơ quan quyết định cao
nhất trong ủy ban trung ương) đã triệu tập một phiên họp trong 3 giờ đồng hồ mà
không có tôi. Sau đó tôi biết được là họ đã phê phán tôi nhưng cuộc thảo luận
chẳng đi đến đâu. Ba giờ đồng hồ sau họ đến mời tôi trở lại và yêu cầu tôi rút
lại quyết định từ chức. Trong suốt thời gian đó thì những người ủng hộ tôi
trong ủy ban trung ương đã lập ra một danh sách và có hơn một trăm người ký tên
đồng ý với việc thành lập một đảng mới.”
Khi ủy ban trung ương nhóm họp trở lại, những
bức xúc đã lắng xuống và Gorbachev đã rút lại quyết định từ chức và cũng không
có ai muốn đưa vấn đề này ra biểu quyết. Nhưng ngay cả khi Gorbachev từ chức
khỏi đảng thì ông vẫn còn là tổng thống của Liên bang Xô Viết. Trong hồi kí ông
viết: “Đến hôm nay tôi vẫn thường băn khoăn là phải chăng tôi cứ khăng khăng
phải từ chức tổng bí thư cho bằng được. Một quyết định như thế rất có thể sẽ
phù hợp hơn cho bản thân tôi. Nhưng lúc đó tôi lại cảm thấy mình không có quyền
“từ bỏ đảng”, ”Đảng đã cai trị nước Nga suốt từ năm 1917 và thật khó cho bất kỳ
người dân nào sống ở Nga, đặc biệt là các quan chức đã có cả sự nghiệp như là
một viên chức của Đảng, lại hình dung được cảnh Đảng từ bỏ quyền lực.”
Nhưng hôm nay, những hoài nghi, lo lắng này của
Gorbachev không còn nữa. “Bây giờ thì tôi nghĩ là đáng ra tôi phải lợi dụng
ngay cơ hội đó để thành lập một đảng mới và phải kiên quyết từ bỏ đảng Cộng sản
bằng được. Đảng lúc đó đã trở thành sự kìm hãm tiến trình cải cách cho dù chính
Đảng đã khởi xướng cải cách. Nhưng tất cả bọn họ đều nghĩ là cải cách chỉ cần ở
bề ngoài thôi. Họ cho rằng cứ sơn phết cho đẹp ở phía ngoài là được, còn bên
trong thì vẫn y nguyên sự hỗn độn, rối ren cũ kỹ.”
Điều hối tiếc thứ hai, ông nói, là ông đã không bắt tay cải tổ Liên Xô và trao thêm quyền lực cho 15 nước cộng hòa sớm hơn nữa. Vào lúc ông bắt đầu nghĩ đến việc hình thành một liên bang lỏng lẻo hơn khoảng đầu năm 1991, thì ba nước vùng Baltic đã tuyên bố độc lập rồi. Và máu đã đổ ở Lithuania và Azerbaijan trong vùng Caucasus. Dưới sự lãnh đạo đầy tham vọng của Boris Yeltsin, nước Nga – nước cộng hòa lớn nhất trong liên bang- cũng đã trở nên ghê gớm, đòi hỏi phải được kiểm soát nhiều hơn ngân sách của cả Liên bang Xô Viết. Một số phân tích gia hiện nay cho rằng toàn bộ hệ thống Xô Viết lúc đó là không thể cải tổ được và bất kỳ một sự thay đổi nào cũng đều sẽ dẫn đến một tiến trình chuyển đổi ngày càng sâu sắc hơn không thể ngăn cản được. Theo những phân tích như thế thì việc Gorbachev mất quyền lực là điều không thể tránh khỏi.
Nhưng Gorbachev vẫn là người vui vẻ, phần vì do bản tính của
Gorbachev là người rộng lượng, có nhân cách cao thượng và ông lại có một cuộc
sống gia đình hạnh phúc (cho đến tận khi người vợ
Raisa Maximovna của ông qua đời vì bệnh máu trắng năm 1999). Sự thua cuộc vẫn không khiến ông trở nên cay cú hay nghi
kỵ. Ông cho rằng mọi vấn nạn chính của Liên bang Xô Viết vẫn còn trong khả năng
giải quyết cho tới khi xảy ra cuộc đảo chính tháng Tám năm 1991 – biến cố đã xô
đẩy các lực lượng đang cạnh tranh với nhau vào một động lực mới.
Thời điểm đó cũng là lúc đảng Cộng sản phải chuẩn bị đưa ra dự
thảo một chương trình mới vào tháng 11 năm 1991. Quốc hội trước đó cũng đã
thông qua một “kế hoạch chống khủng hoảng” để thúc đẩy các cải cách kinh tế. 12
nước cộng hòa Xô Viết còn lại sau khi ba nước Baltic tách khỏi cũng đã chấp
nhận các điều khoản của một thỏa ước trao thêm quyền tự quyết về kinh tế và
chính trị cho họ trong khi vẫn chấp nhận phó thác vấn đề quốc phòng và ngoại
giao cho chính quyền liên bang. Bản thỏa ước đó
đã được dự trù sẽ ký kết vào ngày 20 tháng Tám.
“Tôi đã phạm sai lầm ở đây. Tôi đã đi nghỉ
phép. Nếu không đi nghỉ 10 ngày có lẽ tôi đã hoàn tất…Tôi đã chuẩn bị bay đến
Moscow để ký bản thỏa ước đó,” ông nói. Nhưng ngày 18 tháng Tám một nhóm người
không mời đã đến. Tôi nhấc điện thoại để hỏi họ là ai và ai đã phái họ đến,
nhưng không có tín hiệu gì. Điện thoại đã bị cắt.”
Lúc đó Gorbachev đang cùng với vợ
và gia đình của cô con gái Irina nghỉ tại một biệt thự của chính phủ ở Foros
bên bờ Biển Đen. Toàn khu nghỉ dưỡng đã bị bao vây canh gác suốt ba ngày cho
tới khi cú đảo chính bị dập tắt bởi sự kháng cự của Yeltsin, sự chia rẽ trong
quân đội và do những bất hòa nội bộ của nhóm âm mưu đảo chính gồm hơn chục
người, đều là các bộ trưởng hoặc cán bộ cao cấp của Đảng.
Gorbachev mạnh mẽ bác bỏ các giả thuyết cho
rằng ông đã bật đèn xanh cho đảo chính. “Người ta vẫn nói một cách sai lạc rằng
Gorbachev vẫn giữ được liên lạc và tôi đã tổ chức tất cả những thứ đó. Họ bảo
Gorbachev đã nghĩ rằng cuối cùng ông ta vẫn thắng bất chấp mọi chuyện xảy ra.
Thật là kỳ cục, hoàn hoàn kỳ cục,” ông nói. “Những người (đảo chính) đó muốn
soán vị lãnh đạo và muốn duy trì hệ thống cũ. Đó là cái họ muốn. Họ đòi tôi
viết một bản thông báo từ nhiệm chức vụ tổng thống vì lý do sức khỏe.”
Raisa Maximovna đã ghi nhật ký suốt những ngày
họ bị quản thúc. Trong nhật ký bà viết rằng Gorbachev cảnh cáo những cảnh vệ là
ông sẽ sử dụng “những giải pháp cực đoan” nếu đường dây liên lạc với thế giới
bên ngoài không được nối lại.
Đây chỉ là đòn gió, Gorbachev bảo tôi thế. “Đó
là một phần trong kế sách của tôi…Tôi chỉ muốn gây áp lực với họ đồng thời cũng
muốn tránh việc khiêu khích họ…Những giải pháp cực đoan của tôi chỉ là về ngoại
giao và chính trị thôi. Lúc đó tôi có đủ khả năng qua mặt họ. Nhưng nếu không
có những hành động của nhân dân trên Moscow thì chắc vị thế của tôi đã bị treo
lơ lửng trên không rồi. Nhân dân ở Moscow lúc đó đã phản đối đảo chính. Họ đã
được Yeltsin dẫn dắt và đó là lý do vì sao chúng ta phải công nhận và trao lại
công lao xứng đáng cho Yeltsin. Ông ta đã hành động đúng.”
Là một trong những nhà báo của The Guardian có
mặt tại Moscow suốt thời gian diễn ra đảo chính, tôi nhắc lại cho Gorbachev
rằng lời kêu gọi tổng đình công của Yeltsin đã không được hưởng ứng và nhiều
người Nga đã thất vọng và có cảm giác là cuộc đảo chính sẽ thành công. Thế hệ
già hơn vẫn nhớ rõ những đồng chí cứng rắn đã dễ dàng truất ngôi Khrushchev như
thế nào và sau đó đã đưa đến một thời kỳ giải trừ Stalin hóa cho đến khi kết
thúc vào năm 1964. Tôi có hỏi Gorbachev điều gì có thể xảy ra nếu những người
âm mưu đảo chính cho bắt giam cả Yeltsin lẫn Gorbachev ngay từ đầu. Liệu họ có
thành công không?
Vị cựu lãnh đạo Xô Viết bảo rằng những câu hỏi giả định thì
không có mấy giá trị. Tương quan lực lượng lúc đó đã ở tình trạng là cuộc đảo
chính sẽ bị dập tắt bất kể những kẻ âm mưu đảo chính hành động như thế nào. Những người âm mưu đảo chính đã bị lúng túng khi gặp
sự kháng cự và từ chối đề nghị từ nhiệm tổng thống của Gorbachev. Ông còn chỉ
ra rằng các lực lượng đặc biệt đã trở nên bất tuân thượng cấp và nổi loạn khi
bị ra lệnh tấn công Nhà Trắng (tòa nhà Xô Viết Tối cao - quốc hội của Nga.
ND)-nơi Yeltsin đang được hàng ngàn người ủng hộ bao bọc.
Khi Gorbachev liệt kê những thành quả đạt được
mà ông rất đỗi tự hào, ông bắt đầu bằng một từ: “Perestroika.”
Có nghĩa là tái cấu trúc,
perestroika là một chương trình cải cách toàn bộ hệ thống kinh tế và chính trị
mà Gorbachev đã cho khởi động không lâu sau khi ông lên nắm quyền vào tháng Ba
năm 1985. Nhưng perestroika cũng liên quan đến tái cấu trúc quan hệ quốc tế dựa
trên việc giải trừ vũ khí nguyên tử, từ bỏ chính sách can thiệp bằng vũ lực ở
nước ngoài và sự thừa nhận các siêu cường cùng tồn tại trong một thế giới tương
thuộc lẫn nhau. Không một quốc gia nào là ốc đảo hoặc có thể đơn phương hành
động.
Chính chính sách không can thiệp mới của Xô Viết đã tạo điều
kiện để các quốc gia Đông Âu có các thay đổi chế độ bằng các cách ôn hòa.
“Những gì chúng tôi đã làm ở khuôn khổ trong nước và trên đấu trường quốc tế là
vô cùng quan trọng. Nó đã đặt ra một lộ trình để kết thúc chiến tranh lạnh, đưa
đến một trật tự mới cho thế giới và, dù còn nhiều điều chưa tốt, đã tạo ra một
phong trào tiệm tiến thoát khỏi nhà nước toàn trị để hướng đến thể chế dân
chủ.”
Nhưng Gorbachev vẫn chưa bao giờ thấy dễ chịu
với chín năm cầm quyền của Yeltsin mà ông cho là thời kỳ hỗn loạn. Ông cũng
không đồng ý với hiệp ước của Yeltsin với các lãnh đạo của Ukraine và Belarus
nhằm tuyên bố khai tử Liên Xô vào tháng 12 năm 1991. Đáng ra ông đã phải loại
Yeltsin ra khỏi cuộc chơi nhiều năm trước khi Yeltsin trở thành một đối thủ
trực tiếp. “Có lẽ tôi đã đối xử với Yeltsin quá dân chủ và tự do. Lẽ ra tôi nên
phái Yeltsin đi làm đại sứ ở Anh hoặc ở một cựu thuộc địa của Anh nào đó,” ông
nói.
Ông khen ngợi Putin cho giai đoạn từ lúc bắt
đầu vãn hồi ổn định cho đến khoảng năm 2006. Mặc dù Putin sử dụng một số biện
pháp độc đoán, nhưng theo Gorbachev điều đó có thể chấp nhận được. “Nhưng rồi
tới lúc tôi thấy ông ta thay đổi hệ thống bầu cử, hủy bỏ những cuộc bầu cử
thống đốc các vùng thuộc Nga và bãi bỏ các khu vực bầu cử có một thành viên.
Tôi đếm được 20 thay đổi mà tôi không ủng hộ,” ông nói.
Khi cuộc phỏng vấn dài một tiếng đồng hồ gần kết thúc, tôi hỏi ông cựu tổng thống Xô Viết về sự thay đổi ở Trung Quốc, quốc gia cộng sản lớn nhất thế giới hiện nay.
Gorbachev đã đánh giá bằng cách nhìn sâu vào lịch sử, ông chắc chắn rằng cải cách ở Trung Quốc là điều không thể tránh khỏi. Nhưng ông cho rằng mọi gợi ý cho rằng ông nên theo mô hình Trung Quốc, bắt đầu bằng cải cách kinh tế hơn là chính trị, đều là sai lầm.
“Tại Liên Xô sẽ chẳng có điều gì thay đổi nếu
chúng tôi làm như thế. Nhân dân đã bị gạt ra một bên, họ bị cách li hoàn toàn
khỏi bộ máy làm chính sách, ra quyết định cho đất nước. Đất nước chúng tôi đã ở
một giai đoạn phát triển khác với Trung Quốc và đối với chúng tôi, để giải
quyết các vấn nạn chúng tôi cần phải để nhân dân can dự, tham dự vào.”
“Bạn nghĩ là người Trung Quốc sẽ không phải đối
mặt với những lựa chọn hóc búa như thế sao? Sẽ đến lúc họ phải quyết định thay
đổi chính trị và hiện nay họ đã tiến gần tới điểm đó rồi.” Gorbachev nói.
Tháng Ba vừa rồi, Gorbachev đã kỷ
niệm sinh nhật lần thứ 80 của mình tại London ở một dạ hội tại Sảnh đường Royal
Albertky do Kevin Spacey và Sharon Stone đồng chủ trì. Một loạt các ca sỹ lừng
danh đã đến trình diễn chúc mừng sinh nhật ông, trong đó có cả Shirley Bassey,
Paul Anka, Melanie C cùng ban nhạc Rock Scorpion của Đức, là ban nhạc phương
Tây thứ hai đã từng đến trình diễn ở Liên Xô trước đây.
Nhưng điểm nổi bật của lễ sinh nhật đó lại là màn trình diễn
được chiếu trên màn ảnh rộng: Gorbachev đang hát
một bản tình ca Nga. Khán giả ai nấy đều sững sờ trước chất giọng trong trẻo
cũng như niềm đam mê trong tiếng hát của ông. Tôi nói với ông là tôi không biết
ông hát hay đến như thế và có một cái tài ẩn như vậy.
Ông cười lớn và nói: “Nếu cần tôi sẽ trở thành
một ca sỹ nhạc Pop,” “Raisa thích như vậy mỗi khi tôi cất tiếng hát.”○
Người dịch: Việt Hùng
No comments:
Post a Comment