BẢN TIN NGÀY 06/08/2021 CỦA DOMINIC RECH TRÊN CNN (Thụy Mân dịch thuật)

 

BẢN TIN NGÀY 06/08/2021 CỦA DOMINIC RECH TRÊN CNN   

Thụy Mân  dịch thuật

06/08/2021  12:41   · 

https://www.facebook.com/thuyman.tran.54/posts/1513184509019649

 

Hiện giờ số người nhiễm Covid trung bình mỗi ngày là 85 ngàn người, tương đương với con số trung bình mỗi ngày vào tháng Hai. Một phần ba con số này là dân của hai tiểu bang Florida và Texas. Ông Biden kêu gọi Thống đốc của một số tiểu bang, đặc biệt là hai tiểu bang kể trên, nếu không làm được gì hữu ích thì xin hãy thôi ngáng đường những người đang cố gắng làm điều đúng đắn. Ông Ron DeSantis, thống đốc Florida đã trả lời một cách thách thức: Ờ tôi cứ đứng ngáng đường ông vậy đó!

 

Ông DeSantis lẽ ra nên cẩn thận. Ở vị trí như ông, không phải nói khích bác chỉ để sướng miệng, hoặc để có một đám khùng điên vỗ tay ủng hộ. Người quyết định cho kết quả một cuộc bầu cử không phải là những người ồn ào, mà là những người im lặng quan sát các chính trị gia, ai là người thật sự mang lại điều họ mong muốn, nhất là khi có những vấn đề liên quan đến sinh tử.

 

Chỉ cần quá nửa số dân tỉnh táo thì ông ta sẽ chẳng còn ngồi đó để mà khích bác nữa đâu.

 

Gởi đến các bạn bản dịch tin hôm nay. Happy Friday and enjoy your weekend!!!

 

*********************

 

Bản tin của Dominic Rech, từ CNN

Thứ Sáu ngày 6 tháng 8 năm 2021

 

1. Coronavirus

Giám đốc CDC, Bác sĩ/Tiến sĩ Rochelle Walensky, cho biết những người được tiêm chủng đầy đủ nhiễm Covid-19 vẫn có thể truyền virus. Bà nói với CNN “vaccine tiếp tục có hiệu quả đối với Delta, đối với bệnh nặng và tử vong - vaccine ngăn ngừa được điều đó, nhưng vaccine không thể ngăn chặn sự lây truyền." Các chuyên gia đã cảnh báo rằng trong khi những người đã được tiêm chủng vẫn có thể bị lây nhiễm, thì những người chưa được tiêm chủng có nguy cơ bị lây nhiễm cao nhất.

 

Tiến sĩ William Schaffner của Trung tâm Y tế Đại học Vanderbilt cho biết: “Những người chưa được chủng ngừa vẫn tiếp tục bị lây truyền rất mạnh. Trong khi đó, các cuộc ăn miếng trả miếng và tìm kiếm nguồn gốc của đại dịch vẫn tiếp tục. Chưa tìm được chứng cứ rõ ràng nào để hỗ trợ giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, và nhiều nhà khoa học tiếp tục tin rằng virus có thể đã nhảy tự nhiên từ động vật sang người.

 

2. Khí hậu

Tổng thống Biden đã tiết lộ một phần khác trong kế hoạch của chính quyền ông nhằm chống lại cuộc khủng hoảng khí hậu, thông báo mục tiêu mới rằng một nửa số xe được bán ở Mỹ vào năm 2030 sẽ là pin chạy điện, pin nhiên liệu hoặc plug-in hybrid. Biden cho biết tương lai của ngành sản xuất xe ở Mỹ “là điện và là con đường không quay đầu nhìn lại”. Trong khi đại diện của Ford, GM và Stellantis tham gia với Biden tại White House để thông báo, Tesla đã bị bỏ lơ.

 

Tin tức được đưa ra trong lúc cuộc khủng hoảng khí hậu làm cho các vụ cháy rừng hủy diệt ngày càng phổ biến. Trận cháy rừng Dixie vừa quét sạch phần lớn khu vực Greenville ở Bắc California. Trong khi đó dự đoán mới của NOAA cho thấy những tháng tới sẽ có một mùa bão Đại Tây Dương hoạt động mạnh hơn, chứng minh rõ hơn sự thật về khủng hoảng khí hậu.

 

3. Bạo loạn ở Capitol

Biden đã ký dự luật trao tặng Huy chương Vàng của Quốc hội cho lực lượng cảnh sát đã đối phó với cuộc nổi dậy tại Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1. Giải thưởng này là “sự thể hiện cao nhất của Quốc hội về sự tri ân của quốc gia đối với những thành tích và đóng góp xuất sắc của các cá nhân hoặc tổ chức”.

 

21 thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã bỏ phiếu chống lại việc trao các huy chương. Biden cảm ơn các sĩ quan “vì đã bảo vệ Điện Capitol của chúng ta, và có thể quan trọng hơn, vì đã bảo vệ Hiến pháp của chúng ta, và cứu mạng các thành viên được bầu hợp lệ của Thượng viện, trong Hạ viện và các nhân viên của chúng ta”. Giải thưởng này được trao trong lúc chúng ta tiếp tục tìm hiểu bức tranh đầy đủ về những lời nói dối của cựu Tổng thống Trump và các chi tiết khác về những nỗ lực ác độc của ông ta nhằm đầu độc hệ thống chính trị Hoa Kỳ từ bên trong.

 

4. Myanmar

Một trận chiến giữa lực lượng dân quân Myanmar với quân đội ở miền trung đất nước đã khiến đến 40 người bị chết. Thi thể họ được tìm thấy trong các khu vực rừng rậm trong những tuần gần đây, trong đó có một số người có dấu hiệu bị tra tấn, một thành viên dân quân và đặc phái viên LHQ của Myanmar cho biết. Kể từ khi quân đội lật đổ chính phủ thắng cử của bà Aung San Suu Kyi vào ngày 1 tháng 2, hàng trăm người đã thiệt mạng khi quân đội dập tắt các cuộc biểu tình một cách dữ dội. Các thi thể được tìm thấy ở một số địa điểm xung quanh thị trấn Kani, nơi đã chứng kiến ​​các cuộc giao tranh ác liệt trong những tháng gần đây giữa quân đội và các nhóm dân quân do những người chống đối sự cai trị của quân đội thành lập. Đặc phái viên Liên hợp quốc của Myanmar, người đại diện cho chính phủ dân sự được bầu, mô tả các vụ việc là "rõ ràng là liên quan đến tội ác chống lại loài người."

 

5. Bóng đá

Một cơn lốc kéo dài vài ngày trong thế giới bóng đá đã xảy ra. Cảnh sát Anh đã bắt giữ 11 người trên khắp đất nước liên quan đến các vụ lạm dụng phân biệt chủng tộc đối với các cầu thủ bóng đá Anh trên mạng xã hội sau trận thua chung kết Euro 2020 của đội tuyển.

 

Vụ tấn công nhắm vào các cầu thủ Anh Marcus Rashford, Jadon Sancho và Bukayo Saka sau khi họ sút hỏng trong trận đấu với Ý. Trong khi đó, một trong những cầu thủ vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay, Lionel Messi, đang rời Barcelona “vì những trở ngại về tài chính và cơ cấu,” câu lạc bộ cho biết.

 

Premier League champion Manchester City đã hoàn tất việc ký hợp đồng với tuyển thủ Anh Jack Grealish một bản hợp đồng có thời hạn 6 năm. Các hãng truyền thông Anh đã đưa tin rằng Manchester City đã đưa ra lời đề nghị trị giá 139 triệu USD.

                                                   

32 BÌNH LUẬN