Dịch giả: Nguyệt Quang Bảo
7-2-2020
Vào ngày 6 tháng 2 năm 2020, Bác sĩ Lý Văn Lượng đã
chết vì virus corona. Cái chết của ông đã gây choáng váng trên mạng thông tin
toàn cầu.
Bác sĩ Lý là một trong tám bác sĩ đầu tiên cảnh báo
về virus corona mà vì điều đó, họ đã bị cảnh sát khiển trách. Căn cứ trên nhiều
ca bệnh, họ đưa ra cho công chúng lời cảnh báo thông qua một nhóm nhỏ các
chuyên gia y học. Trước tiên là họ bị triệu tập để nói chuyện với nhân viên an
ninh của bệnh viện, rồi bị cảnh sát khiển trách vì “phao tin đồn”.
Các bác sĩ đã chia sẻ với nhau những thông tin mang
tính chuyên môn cao về sự bùng phát của cơn dịch, thế nhưng lực lượng cảnh sát
không có chuyên môn về y học lại quả quyết rằng các chuyên gia y học này đang
phát tán tin đồn. Điều này rõ ràng là vô lý. Hơn thế nữa, bản tin qua kiểm duyệt
của CCTV được đưa ra về sự trừng phạt tám “người phao tin đồn nhảm” này đã gây
một sự hoang mang lên bất kỳ ai nói ra sự thật, là điển hình về tự do ngôn luận
sẽ bị trấn áp như thế nào.
Nói chính xác là sự đàn áp thông tin này, sự việc đã
khiến cho virus đó lây lan, buộc vô số gia đình phải ly tán, và biến sự kiện
này thành thảm hoạ trên toàn quốc và thảm kịch toàn cầu.
Sự khốn khổ
thậm chí còn tăng thêm nữa, sự đàn áp thẳng tay vẫn đang tiếp diễn. Theo con số thống kê, hơn 300 người đã bị cầm giữ vì những điều mà họ
nói về bệnh dịch đó. Chẳng hạn, công dân Fang Bin đã liều mạng, mạo hiểm sức
khoẻ của mình để đến tường thuật ngay tại hiện trường, nên ông đã bị quấy nhiễu
và đe doạ không ngừng.
Có những người cố tình phát tán tin đồn, điều đó
chúng tôi không chối cãi. Thế nhưng, cần phải biết phân biệt giữa tin đồn và
thông tin không đầy đủ. Một công dân không phải là một cơ quan quyền lực; một
công dân hiếm khi có được cơ hội tiếp cận thông tin hoàn toàn chính xác, cho
nên đừng bao giờ trách những thông tin từ một tình huống đang diễn tiến cứ luôn
thay đổi. Những công dân này đang chia sẻ những thông tin kịp thời dựa trên thực
tế mà họ có sẵn. Họ là những nhà ái quốc nồng nhiệt nhất. Những gì họ có được
là những điều giá trị nhất về ngôn luận. Những người này cần phải được bảo vệ,
chứ không phải bị đàn áp.
Sau khi bị cảnh sát khiển trách, Bác sĩ Lý đã quay
trở về phục vụ trong tuyến đầu chăm sóc bệnh nhân. Bất hạnh thay, chính bác sĩ
Lý trở thành nạn nhân của virus đó. Cha mẹ của ông cũng đã bị nhiễm virus này.
Từ một bộ phận chăm sóc đặc biệt, Bác sĩ Lý vẫn quy tụ được mọi người để truyền
thông phỏng vấn, để người dân có thể biết được sự thật, thật là một biểu hiện của
lòng nhân ái của ông.
Bác sĩ Lý đã
bị trừng phạt vì nói lên sự thật, và bởi vì sự thật đã bị đàn áp nên ông đã trở
thành nạn nhân của thảm kịch này. Cái chết của ông
trong lúc đang thi hành nhiệm vụ mang đầy tính biểu tượng. Vài người nói rằng,
sự thổ lộ những lời chia buồn trên mạng tương đương với việc tặng cho ông quốc
tang trọng thể nhất trong các quốc tang.
Để tưởng nhớ vị lương y này, để ghi nhớ thảm kịch to
lớn này, và cũng để cảnh báo về những hậu quả của sự đàn áp ngôn luận, nhân đây
chúng tôi kêu gọi toàn thể công chúng, các tổ chức, các nghiệp đoàn và các cơ
quan đoàn thể, các phương tiện truyền thông độc lập, và cộng đồng người Trung
quốc ở hải ngoại,
Tuyên bố ngày chết của Bác sĩ Lý Văn Lượng,
ngày 6 tháng 2 năm 2020, là ‘Ngày Toàn Dân Nói Thật’ (全民真话日 – Toàn Dân Chân Thoại Nhật). Hàng năm vào ngày
này, chúng ta sẽ cử hành ba phút mặc niệm để vinh danh Bác sĩ Lý và để tưởng nhớ
thảm hoạ này.
Đồ họa : “Ngày Toàn Dân Nói Thật”
Không ai có thể sống hoàn toàn biệt lập cả. Chúng ta
sống bằng cách chia sẻ với nhau cả niềm vui lẫn sầu khổ. Mỗi người trưởng thành
phải nhận lãnh trách nhiệm của mình đối với xã hội. Để nhận lãnh trọng trách
này, chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nói ra sự thật.
Một lần nữa, chúng tôi bày tỏ lòng kính trọng đối với
bác sĩ Lý Văn Lượng.
***
Nhóm
Luật Sư Nhân Quyền Trung Quốc được thành lập vào
ngày 31 tháng 9 năm 2013. Đây là một diễn đàn mở rộng sự hợp tác. Từ khi thành
lập, các thành viên của nhóm đã cùng làm việc với nhau để bảo vệ nhân quyền và
thúc đẩy nền pháp trị ở Trung Quốc qua việc đưa ra những bản tuyên bố chung và
đại diện cho các vụ kiện về nhân quyền. Bất kỳ một luật sư Trung quốc nào chia
sẻ những nguyên tắc về nhân quyền của chúng tôi và có thiện chí bảo vệ những
quyền cơ bản của công dân, đều được hoan nghênh tham gia. Chúng tôi mong được
làm việc với quý vị.
Dịch từ nguồn:
The
China Human Rights Lawyers Group
February 7, 2020
No comments:
Post a Comment