Massoud
Hayoun -
Pacific Standard
Dịch giả: Trúc Lam
02/11/2017
Khi Trump chuyển qua trừng phạt các nước không nhận
những người bị trục xuất, các nhà phân tích cảnh báo rằng, những cư dân Mỹ gốc
Việt không còn được bảo vệ như nhau.
Các thành viên trong cộng đồng người Việt tại một cuộc
diễn hành ở Portland Rose Festival. Ảnh: Wikimedia Commons.
Về mặt lịch sử, Hà Nội đã từ chối nhận những người bị
trục xuất từ Hoa Kỳ, chủ yếu là do nỗ lực của
Washington trong Chiến tranh Việt Nam nhằm lật đổ chính phủ cầm quyền của nước
này. Vì vậy, những người bị trục xuất vẫn ở trong tình trạng quên lãng cho
đến tháng Giêng năm 2008, khi Washington ký Bản
Ghi nhớ (MoU) với Hà Nội, cho phép các cư dân Mỹ đến trước ngày 12 tháng 7 năm
1995 – là ngày mà hai nước khôi phục mối quan hệ ngoại giao – cũng như những
người không có tiền án hình sự, ở lại Mỹ. Thỏa thuận cũng đặt nền móng cho Hà Nội
chấp nhận việc trục xuất những người không thuộc các nhóm này.
Nhưng nhằm mục đích trục xuất những người đến trước
năm 1995, với những thông báo loại bỏ, chính quyền Trump đã lật ngược Bản Ghi
nhớ. Chưa đầy một tuần sau khi Trump nhậm chức tổng thống, ông ta đã ký một sắc lệnh, cho phép Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa ra “những
nỗ lực và đàm phán với nước ngoài” có điều kiện để họ chấp nhận những người
bị trục xuất. Với mong đợi trong chuyến thăm ngắn ngủi của Trump đến
Việt Nam vào tuần tới, là một phần của chuyến đi ở khu vực này, vẫn chưa rõ liệu
ông ta có gây áp lực về mặt kinh tế và ngoại giao khác đối với Hà Nội, để họ chấp
nhận những người bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ hay không. Trong khi đó, một phái
đoàn gồm các quan chức Việt Nam đã đến tiểu bang Georgia, nơi có một cộng đồng
đông đảo người Việt sinh sống, tiến hành phỏng vấn những người đến trước và sau
năm 1995, cảnh báo chung của cộng đồng cho hay.
Nhiều người ủng hộ [quyền của người nhập cư] tin rằng,
chuyến đi Việt Nam của Trump sẽ là chìa khóa. Dieu Huỳnh, thuộc
VietUnity-PACT, nói: “Donald Trump được sắp xếp để thăm Việt Nam trong tuần
tới, và những chỉ dấu cho thấy, chính quyền Trump đang đẩy mạnh những nỗ lực của
họ để chia tách các gia đình Việt Nam”, Huỳnh nhớ lại rằng, tháng trước,
chính quyền nói áp đặt lệnh trừng phạt visa đối với bốn quốc gia –
Cambodia, Eritrea, Sierra Leone, và Guinea – vì từ chối nhận người bị trục xuất.
Những người khác đồng ý rằng, chuyến thăm của Trump
đến Việt Nam và cách Hà Nội phản ứng đối với vấn đề này có thể là một thay đổi
lớn về cách Hoa Kỳ loại bỏ người có xuất xứ từ Việt Nam.
Bà Katrina
Dizon Mariategue là người quản lý chính sách nhập cư thuộc Southeast
Asia Resource Action Center (SEARAC), là tổ chức đã gửi cảnh báo hôm thứ
Hai, nói: “Việt Nam có lịch sử chỉ chấp nhận những cá nhân có lệnh trục
xuất nếu họ đến Hoa Kỳ sau năm 1995, với mục đích bảo vệ những cá nhân đã đến Mỹ
như những người tị nạn”.
Khi cộng đồng phải đối mặt với nhiều vụ bắt bớ và
giam giữ của Sở Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE), dường như chính quyền Trump
không tôn trọng Bản Ghi nhớ – hoặc ngày nó được thiết lập trong năm
1995. Những người ủng hộ [quyền của người nhập cư] ước tính, dân số bị ảnh
hưởng – những cư dân người Mỹ gốc Việt, nhiều người trong số họ đến với tư cách
là người tị nạn, qua những lệnh loại bỏ – là hơn 10.000 người.
Ảnh 2: Người tị nạn Việt Nam ở Fort Chaffee, Arkansas,
vào cuối thập niên 1970. Ảnh: Wikimedia Commons.
“Hoa Kỳ dường như không quan tâm đến việc tôn trọng
Bản Ghi nhớ vì họ chỉ cố gắng trục xuất càng nhiều người càng tốt. Chúng tôi vẫn
không biết liệu điều này sẽ dẫn đến kết quả là sự trục xuất cuối cùng của những
người đến Mỹ tị nạn trước năm 1995 – sẽ do chính phủ Việt Nam quyết định. Nhưng
từ đó, những gì chúng tôi có thể nói là chính quyền này đang đẩy mạnh một cách
tích cực hơn nữa để họ làm việc đó”, bà [Mariategue] nói.
Theo bà Dizon Mariategue, thì nỗi sợ hãi do chính
quyền này gây ra là phải vậy thôi [và mọi người đều đoán được]. Bà nói: “Tất
cả những người nhập cư dưới thời chính quyền Trump đều luôn sống trong nỗi sợ
hãi”.
Những người ủng hộ [quyền nhập cư] khác đều tán
thành.
Huỳnh nói: “Điều này khẳng định những gì chúng ta
đã biết về Trump và chính quyền này. Lời hứa trong chiến dịch tranh cử của
Trump đã bị ràng buộc bởi việc tách rời các gia đình, để áp dụng cách tiếp cận
trừng phạt đối với những người nhập cư và người tị nạn. Sự hủy bỏ DACA (Chương
trình hoãn trục xuất những người tới Mỹ khi còn là trẻ vị thành niên) đã đến và
chúng ta biết điều đó… Bây giờ, có vẻ như Hoa Kỳ sẵn sàng từ bỏ thỏa thuận về
năm 1995 của họ với chính phủ Việt Nam”.
Cũng như nhiều người sống ở quận Cam, bang
California, cư dân Nguyễn Tùng lo sợ rằng chính quyền Trump sẽ tăng cường nỗ lực
để chia tách các gia đình Việt Nam.
Anh Nguyễn năm nay 42 tuổi, là một thường trú nhân ở
Hoa Kỳ, khi anh nói rằng mình bị nằm trong nhóm người lầm lạc. Năm 16 tuổi,
anh bị kết án vì cáo buộc liên quan đến một vụ cướp gây chết người và thụ án gần
hai mươi năm tại nhà tù San Quentin State. Anh được thả ra vào năm 2011
theo lệnh của thống đốc Jerry Brown. Nhưng với tư cách là một người không
phải là công dân [Mỹ], bị kết án về tội hình sự, anh vẫn là đối tượng nằm trong
lệnh trục xuất.
Bây giờ, Nguyễn có vợ con, và anh là một tiếng nói ủng
hộ, chống lại hệ thống “trường học dẫn đến nhà tù”, dường như đã đẩy con cái của
các cộng đồng ít được quan tâm giống như anh, vào những tác động luẩn quẩn, với
hệ thống tư pháp.
Gần sáu năm kể từ khi được thả ra, anh đã sáng lập
ra tổ chức Người
châu Á – Thái Bình Dương hòa nhập lại ở Quận Cam, một tổ chức nhằm giải quyết
sự kỳ thị và các rào cản khác khiến các cựu tù nhân không thể hoà nhập lại với
xã hội, điều đó dễ dẫn đến việc tái phạm tội.
Nhiều người trong cộng đồng ủng hộ người Mỹ gốc Đông
Nam Á coi Nguyễn là một người có quyền lực dẫn đầu và là người bảo vệ các quyền
của cựu tù nhân, đặc biệt là những người phạm tội vị thành niên. Nhưng với lệnh
trục xuất cuối cùng, anh lo lắng rằng những ngày [sống trên nước Mỹ] của anh có
thể đang được đếm.
Nguyễn nói: “Cuộc sống không chắc chắn và luôn sợ
sệt. Không chắc chắn, bởi vì bạn không có hy vọng cho tương lai – sợ
hãi cho cái ngày mà tôi sẽ bị xé rời khỏi gia đình của mình, vì những điều mà
tôi đã làm khá lâu trước đây, và tôi cũng đã trả nợ cho xã hội”.
Nhưng anh Nguyễn vẫn hy vọng. Tổ chức SEARAC của
bà Dizon Mariategue đang vận động một số thành viên của Quốc hội, với các cử
tri ở các quận hạt có số đông người Việt, tố cáo các vụ trục xuất; Huỳnh
đang tiếp cận các thành viên trong cộng đồng của mình. Cùng với những người
ủng hộ [quyền nhập cư] khác, họ đang hướng dẫn mọi người biết, những việc cần
làm khi người thân của họ bị giam giữ để trục xuất.
Nguyễn nói: “Có sự thông cảm ở đất nước này. Người
ta giúp đỡ khi bạn cần sự giúp đỡ”.
____
Ghi
chú của Tiếng Dân: GS Lê Xuân Khoa (một
trong những người sáng lập trang Tiếng Dân) là Giám đốc Điều hành đầu tiên của
tổ chức SEARAC – Southeast Asia Resource Action Center (Trung tâm Hành động
Nguồn lực Đông Nam Á) – hồi năm 1982.
©
Copyright Tiếng Dân – Bản tiếng Việt
--------------------------------
As Trump moves to sanction countries that don't
accept deportees, analysts warn that U.S. residents of Vietnamese origin no
longer have the same protections.
Pacific Standard NOV 1, 2017
No comments:
Post a Comment