Around 7:40 am on Aug. 17, 2013, a group of thugs
carried out a secret and brutal mission at An Binh Hotel, 175/8 Pham Ngu Lao
Street, District 1, Saigon. When Nguyen Bac Truyen and I walked down the
stairs, there were four masked thugs who approached us in a rude manner. Truyen
recognized those are the guys who have monitored him for several days.
Tran Thi Nga walked behind me, holding her 8-month-old
child. Like hungry tigers seeing their prey, they immediately attacked Nga on
the back of her neck and robbed her mobile phone.
Nga tried to firmly hold her son, who was also
beaten, crying, and almost fell down on the staircase, and yelled for help. A
hotel staff rushed in to help and carried the child to a safe place. Two of the
thugs strangled Truyen’s neck and hit him hard on his hip and back when he
attempted to help Nga.
Another thug attacked me in an attempt to take away
my phone; fortunately, a hotel staff and a hotel security guard came to help
right away.
Bui Thi Minh Hang walked down at that moment and
could take some pictures and video clips of the thugs. They retreated to the
hotel’s yard and called for reinforcement. Momentarily, more than ten thugs
came to surround the area.
After 10 am, six members of the Vietnamese
Redemptorists’ News took the taxis to come to An Binh Hotel to rescue us.
Who
are the masked thugs?
When reviewing the video clips taken by Hang we
recognized the masked thugs are police in Saigon who have monitored Truyen, a
former prisoner of conscience residing in District 4, Saigon. About sixteen of
them take turn to guard a small alley way that leads to his residence.
However, the main goal of the attack targeted Nga
and her child. Nga travelled more than 2,000 kilometers from Ha Nam to Long An
to support Phuong Uyen and Nguyen Kha at their appeal trial on Aug. 16,
2013.
On Aug. 16, police handcuffed Nga at the courtyard
in Long An and detained her at a police station. During her arrest her child
suffered heatstroke. Currently, the child often vomits and losses his appetite.
Attacking a woman with such a young child is a barbaric and inhuman act.
After leaving the hotel and attending a thanksgiving
mass for Phuong Uyen’s family at the Redemptorist Church, Hang, Truyen, and Nga
went to Nguyen Thai Binh Street to book bus tickets to Vung Tau. While Hang was
waiting for the tickets, a group of strangers attacked her with rocks on her
head. She is suffering severe pain from head injury.
The thugs have been chasing Hang and her friends all
the way to Vung Tau and currently monitoring them. Relevant information will be
updated.
Translated by Như Ngọc
*
*
Vietnamese version:
Vietnamese version:
"Côn an" thành Hồ xông vào khách sạn hành hung, đánh đập phụ nữ và trẻ em
Vào lúc 7 giờ 40 sáng ngày 17-08-2013 một nhóm côn
đồ "mật phục" trước Khách sạn Anh Bình số 175 /8 đường Phạm Ngũ Lão -
Quận 1, Sài Gòn. Trong lúc đó tôi và anh Nguyễn Bắc Truyển vừa bước xuống cầu
thang thì có 04 tên côn đồ mang khẩu trang xông lên cầu thang kiếm chuyện. Anh
Truyển mới biết là 4 tên này đã canh gác trước nhà mình nhiều ngày nay.
Chị Trần Thị Nga và con
Đi phía sau tôi là chị Trần Thị Nga đang ôm cháu Tài
8 tháng tuổi cũng vừa bước xuống cầu thang. Khi chúng vừa thấy chị Nga thì bọn
chúng như mảnh hổ 04 tên xông vào giật điện thoại, và đánh đập vào gáy của chị.
Chị Nga la lên cố giữ kềm chặt, tay còn lại chị đang
ôm bé Tài trong tư thế yếu ớt. Bé Tài bị chúng đánh trúng vào người la khóc,
suýt nữa thì cháu Tài bị rớt xuống cầu thang... Liền sau đó được 1 nhân viên
khách sạn chụp lấy và ôm cháu vào phòng trú ẩn. Anh Truyển thấy vậy liền đến
cản ngăn thì cũng bị 2 tên quay lại xiết cổ đánh vào hông, lưng...
Còn tôi cũng bị 1 tên khống chế để giật điện thoại,
cũng may lúc nguy kịch này được 1 anh bảo vệ và 1 nhân viên Khách Sạn đến can
ngăn.
Chị Minh Hằng cũng vừa từ cầu thang xuống đã chụp
hình và quay được mặt bọn chúng. Khi hành động xong chúng rút ra ngoài sân và
kêu thêm hơn 10 tên khác đến bao vây chật kín cả con hẻm.
Đến hơn 10 giờ thì chúng tôi mới được taxi đến cùng
với 6 anh chị em Truyền thông Chúa Cứu Thế đến Khách sạn An Bình trợ giúp thoát
khỏi vòng vây của bọn chúng.
Những
kẻ côn đồ bịt mặt là ai?
Khi xem lại clip Video của Chị Minh Hằng thì mới
biết đó là những kẻ bịt mặt là công an Hồ Chí Minh đã canh giữ nhà của anh
Nguyễn Bắc Truyển từ nhiều ngày qua. Chúng được lệnh của cấp trên mỗi ngày có
đến 16 tên thay ca canh giữ 4 con hẻm vào nhà Anh Truyển vốn là một tù nhân
lương tâm hiện đang ở tại Quận 4, Sài Gòn sau khi ở tù ra.
Tuy nhiên, mục tiêu của họ trong việc xông vào đánh
đập là chị Nga và cháu Tài, bởi hôm qua chị Nga là người có mặt tại Long An.
Chị từ Hà Nam vượt gần 2.000 cây số để ủng hộ cho Phương Uyên và Nguyên Kha
trong phiên tòa ngày 16 /08 /2013.
Tại trước sân tòa án của Long An, chị Nga và cháu
Tài đã bị CA bắt đưa lên xe nhốt vào đồn CA. Mẹ thì bị bị còng tay, con trai bị
đưa ra phơi nắng... Tình trạng của cháu Tài hiện nay hay bị nôn và không muốn
ăn uống... Đây là một hành động rất man rợ và vô nhân tính của những kẻ đã ra
lệnh để hành hung phụ nữ và trẻ em.
Sau khi thoát ra khỏi khách sạn để đi về nhà thờ
Dòng Chúa Cứu Thế để làm lễ tạ ơn cho Gia đình Phương Uyên, đến 12 giờ chị Minh
Hằng cùng anh Truyển, chị Nga ra bến xe Hoa Mai trên đường Nguyễn Thái Bình mua
vé đi về Vũng Tàu. Khi trong lúc chờ mua vé thì bị nhóm người lạ mặt dùng đá
chọi vào đầu chị Hằng bị thương ở đầu, hiện nay chị rất đau nhức.
Bọn côn đồ đeo bám chị Bùi Hằng và mọi người đến tận
Vũng Tàu, hiện nay côn an canh giữ nhà chị Hằng từ suốt đêm qua. Thông tin sẽ
được cập nhật tiếp tục trong những diễn biến sắp tới.
No comments:
Post a Comment