Andrew Higgins và Maureen Fan
Người dịch: Dương Lệ Chi
Posted by basamnews
on 26/05/2012
CAMBRIDGE, Massachusetts – Khi các môn sinh
tụ họp tại trường Harvard hồi tháng trước để thảo luận về sự hỗn loạn chính trị
làm rung chuyển Đảng Cộng sản Trung Quốc, một nữ sinh kín đáo, với kết quả ảnh
hưởng trực tiếp, đang chăm chú lắng nghe từ hàng ghế trên cùng của giảng đường.
Cô chính là con gái của Tập Cận Bình, Phó Chủ tịch Trung Quốc, và là người chắc
chắn sẽ nắm giữ chức vụ hàng đầu trong đảng.
Con gái của Tập Cận Bình, cô Tập Minh
Trạch, đã ghi danh theo học ở trường Đại học Harvard năm 2010, theo những người
quen biết cô ở đó nói là tên giả, đã gia nhập vào một danh sách dài của những
“thái tử đảng” Trung Quốc, là con cái của các quan chức cao cấp trong đảng được
biết đến, những người đã đến Mỹ để học hành.
Ở một khía cạnh nào đó, “giới quý tộc đỏ”
của đảng đổ xô vào các trường đại học Mỹ đơn giản phản ánh sự mê tít nền giáo
dục Mỹ của Trung Quốc. Trung Quốc có số sinh viên theo học tại các
trường đại học ở Mỹ nhiều hơn so với bất kỳ nước nào khác. Năm
học 2010-2011, con số sinh viên học ở các trường Mỹ là 157.558, theo dữ liệu
thu thập của Viện Giáo dục Quốc tế, tăng gần gấp bốn lần trong 15 năm.
Nhưng thân nhân của các quan chức cao cấp
trong đảng là một trường hợp đặc biệt: họ hiếm khi học ở các trường nhà nước,
thay vào đó họ theo học tại các trường đại học tư nhân hàng đầu – và rất đắt
tiền – một sự từ chối hoàn toàn về các lý tưởng bình đẳng đã đưa Đảng Cộng sản
lên nắm quyền năm 1949. Trong số chín ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị, cơ
quan quyết sách hàng đầu của Đảng Cộng sản mải mê chống Mỹ, có ít nhất năm
người có con hoặc cháu đã từng học hoặc đang học ở Mỹ.
Giúp thúc đẩy sự hiểu biết thêm về đảng
tham nhũng là một câu hỏi lớn chưa có lời giải đáp, đã được đặt ra bởi các
nghiên cứu nước ngoài về con cái của các nhà lãnh đạo: Ai là người trả tiền cho
họ? Harvard, trường đại học phải tốn hàng trăm ngàn đô la cho tiền học phí và
các chi phí sinh hoạt khác trong bốn năm, từ chối thảo luận về vấn đề kinh phí
hoặc chuyện nhập học của từng học sinh.
Các cháu nội (hay ngoại) trai của hai trong
ba cựu lãnh đạo hàng đầu — ông Triệu Tử Dương, người đã bị thanh lọc và quản
chế tại gia do chống lại cuộc tấn công quân sự vào những người biểu tình ở
Quảng trường Thiên An Môn hồi tháng 6 năm 1989, và người kế nhiệm ông, là ông
Giang Trạch Dân — đã theo học tại Harvard.
Thái tử đảng nổi tiếng duy nhất nói về vấn
đề kinh phí một cách công khai là Bạc Qua Qua, một sinh viên tốt nghiệp đang
theo học [cao học] tại Trường Quản lý Hành chính công Kennedy, thuộc Đại học
Harvard. Cha của anh là cựu Bí thư Thành ủy Trùng Khánh, hiện đang bị thất
sủng, ông Bạc Hy Lai, cũng như ông Tập Cận Bình, là con của một lãnh đạo thời
kỳ sơ khai của cuộc cách mạng, đã chiến đấu cùng với Mao Trạch Đông.
Bạc Qua Qua đã không tham dự buổi hội thảo
tại Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc Fairbank của trường Harvard, buổi hội thảo
tập trung vào chuyện khó khăn của gia đình anh. Tuy nhiên, trong một tuyên bố vài ngày sau đó
gửi cho báo Crimson, tờ báo do sinh viên trường Harvard điều hành, anh đã trả
lời những cáo buộc về sự giàu có phi pháp. Anh nói rằng anh chưa bao giờ sử
dụng tên tuổi của gia đình mình để kiếm tiền và, trái với tin tức từ các phương
tiện truyền thông, anh chưa bao giờ lái xe Ferrari. Anh nói rằng kinh phí cho
chuyện học hành ở nước ngoài của mình hoàn toàn đến từ “học bổng giành được
độc lập, và sự hào phóng của mẹ tôi từ các khoản tiết kiệm mà bà kiếm được
trong những năm bà là một luật sư thành công và là một nhà văn”.
Mẹ của anh, bà Cốc Khai Lai, đang bị tạm
giam tại một nơi nào đó ở Trung Quốc do bị tình nghi có liên quan đến cái chết
của Neil Heywood, một người Anh, từng là cố vấn kinh doanh cho gia đình ông
Bạc. Sau khi điều mà các nhà chức trách Trung Quốc nói là một vụ cãi nhau vì
tiền bạc, Heywood đã chết, dường như bị đầu độc, trong một phòng khách sạn ở
Trùng Khánh hồi tháng 11.
Bạc Qua Qua “rất lo lắng về những gì có thể
xảy ra cho mẹ mình”, ông Ezra F. Vogel, một giáo sư Harvard nói về hình ảnh của
Bạc “rất lo lắng” đã đến thăm ông hồi tuần trước. Ông Vogel nói thêm, hình ảnh
của Bạc [đã được mô tả] như là một tay chơi hoang dã thì “phóng đại rất nhiều”.
Học giả Roderick MacFarquhar của trường
Harvard nói tại buổi hội thảo ở Trung tâm Fairbank, trong một nền văn hóa chính
trị “đấu nhau dữ dội” ở Trung Quốc, gia đình vừa là “chỗ tạo ra của cải” (người
dịch: ý nói các quan chức ăn cắp của cải rồi chuyển cho gia đình hợp thức hóa)
và còn là một “hình thức bảo vệ chung” (người dịch: bảo vệ phe của mình khi
đánh nhau với các phe phái khác). Ông nói thêm, kết quả là “bạn nhìn thấy một
đảng tham nhũng dữ dội”.
Trước khi bị truất phế, ông Bạc Hy Lai có
mức lương chính thức hàng năm chưa tới 20.000 đô la. Nhưng con trai ông học ở
truờng Harrow, một trường tư nổi tiếng ở London với chi phí hàng năm khoảng
48.000 đô, sau đó là trường Oxford, đối với sinh viên nước ngoài, phải trả hơn
25.000 đô la một năm chỉ riêng tiền học phí, và trường Kennedy, theo ước tính riêng của trường này,
cần khoảng 70.000 đô một năm để trang trải học phí và các chi phí sinh hoạt.
‘Thượng đẳng’
“Đây là chuyện về người giàu và người
nghèo”, bà Hồng Hoảng, con gái riêng của vợ ông Kiều Quán Hoa, Bộ trưởng Ngoại giao
của Mao Trạch Đông và là thành viên của các thái tử đảng thuộc thế hệ trước,
[hấp thu] nền giáo dục Mỹ. “Mạng lưới những người có quyền ở Trung Quốc… không
khác gì mạng lưới những người có quyền ở Mỹ”, bà Hồng, người đã học trường
Vassar College ở Poughkeepsie, New York, và mẹ bà là giáo viên dạy tiếng Anh
cho Mao.
“Có điều gì đó về giới thượng lưu nói
rằng, nếu bạn được sinh ra trong đúng gia đình nào đó, thì bạn phải đi học đúng
trường để giữ tiếng tăm cho gia đình. Vào một trường đại học hàng đầu chính là
kết quả đó“, bà Hồng nói. Bà hiện là cố vấn có uy tín về thời trang, có trụ
sở Bắc Kinh và là nhà xuất bản. Trong số các doanh nghiệp của bà là iLook, một tạp chí về lối sống và thời trang mới,
đưa ra lời khuyên về việc làm thế nào để tận hưởng điều mà câu ‘chuyện hàng đầu
năm 2010’ đã tuyên bố như là “Thời vàng son” của Trung Quốc.
Lưu ý rằng Đảng Cộng sản đã rời xa khỏi
những ý thức hệ trói buộc ban đầu, bà Hồng nói bà không thấy có mâu thuẫn nào
giữa ước muốn được hưởng nền giáo dục nổi tiếng và các nguyên tắc hiện hành của
đảng cầm quyền và các nhà lãnh đạo của đảng: “Phần nào của Trung Quốc là
cộng sản, và phần nào của Harvard là chống lại chủ nghĩa độc tài của những
người ưu tú“?
Cha dượng của bà Hồng, ông Kiều Quán Hoa,
là bộ trưởng ngoại giao đã bị thanh trừng hồi năm 1976 và chức bộ trưởng của
ông đã được chuyển giao cho người thông dịch cũ của Mao, ông Hoàng Hoa, ông này
có con trai tên là Hoàng Tân (Huang Bin), cũng đã học ở trường Harvard. Vào lúc
đó, hệ thống giáo dục của Trung Quốc đổ nát, đã bị Cách mạng Văn hóa năm
1966-1976 tàn phá và các chiến dịch sai lầm của Mao chống lại trí thức, những
người đã bị nhục mạ là “lão chín thối”.
Ngày nay, các trường đại học Trung Quốc
không những được hồi phục mà còn cạnh tranh khốc liệt, để được vào các trường
đó thì rất khó, ngay cả đối với các thái tử đảng có các mối quan hệ rộng rãi.
Dù vậy, các trường đại học hàng đầu của Mỹ vẫn còn mang dấu ấn đậm hơn so với
nhiều trường khác trong giới tinh hoa chính trị và giới thương gia ở Trung
Quốc, một phần là vì chúng rất đắt tiền. Một bằng cấp ở trường Đại học Harvard
hoặc tương đương chính là “biểu tượng về tình trạng tột bậc” của tầng lớp
thượng lưu Trung Quốc, ông Orville Schell nói. Ông tốt nghiệp trường Harvard và
là giám đốc Trung tâm Quan hệ Trung – Mỹ tại Asia Society ở New York.
“Có một niềm đam mê các thương hiệu như
thế” ở Trung Quốc, “giống như họ muốn xài hàng hiệu Hermes hay
Ermenegildo Zegna, họ cũng muốn đi đến Harvard. Họ nghĩ rằng điều này đưa họ
lên đẳng cấp hàng đầu“, ông Schell nói.
Sự hấp dẫn của một trường đại học thương
hiệu hàng đầu quá mạnh đối với một số thái tử đảng khoe khoang, ngay cả với cái
tên chung chung là trường đại học Mỹ. Chẳng hạn như bà Lý Tiểu Lâm, con gái của
ông Lý Bằng, cựu thủ tướng và là cựu ủy viên Bộ Chính trị, từ lâu đã tự hào
rằng bà theo học tại Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT), là một “học giả thỉnh giảng tại trường Kinh doanh Sloan“.
MIT nói rằng họ chỉ có một hồ sơ duy nhất về sự tham dự của một sinh viên tên
Lý đã ghi danh học “một khóa học ngắn hạn, không cấp bằng” mở ra cho
những người điều hành có “có đầu óc tò mò” và sẵn sàng trả 7.500 đô la cho các
lớp học chỉ kéo dài 15 ngày.
Trường hợp kỷ luật
Tiền chu cấp cho các thái tử đảng theo học
ở nước ngoài có thể trở thành một vấn đề cho chính phủ Trung Quốc.
Trong năm cuối cùng theo học tại Đại học
Oxford ở Anh, Bạc Qua Qua gặp rắc rối vì không tập trung vào chuyện học hành.
Khi trường này bắt đầu tiến trình xử lý kỷ luật, Đại Sứ quán Trung Quốc ở
London đã gửi một phái đoàn ngoại giao gồm ba người đến Oxford để thảo luận vấn
đề với gia sư của Bạc ở trường Balliol College, theo một người làm việc ở
trường đại học đã tham gia sự việc này và đã nói chuyện với điều kiện giấu tên,
để có thể nói một cách thẳng thắn. Đại sứ quán đã không trả lời khi được yêu
cầu bình luận.
Người làm việc ở trường ĐH đó nói rằng, ba
người ở đại sứ quán đại diện cho anh Bạc đã nhấn mạnh rằng, chuyện giáo dục rất
quan trọng đối với người Trung Quốc. Vị gia sư trả lời rằng, trong trường hợp
này, anh Bạc nên dành nhiều thời gian cho chuyện học hành hơn và bớt thời gian
cho chuyện tiệc tùng. Sự can thiệp của các nhà ngoại giao Trung Quốc đã không
giúp được anh Bạc và vào tháng 12 năm 2008, anh bị “cho tạm nghỉ ” do không
hoàn thành chuyện học tập với chuẩn mực thích hợp, theo quy định của Oxford.
Việc đình chỉ có hiệu lực này có nghĩa là anh đã mất “quyền bước vào” tất cả
các cơ sở của trường đại học. Bị cấm không được ở trong khu đại học, Bạc dọn ra
một khách sạn địa phương đắt tiền. Tuy nhiên, anh được phép tham dự kỳ thi cuối
trong năm 2010. Mặc dù bị đuổi khỏi các lớp học, anh đã học tốt [sau đó] và đã
nhận được bằng.
“Anh ấy là một sinh viên sáng dạ”, một
người làm việc ở trường Oxford nói, người này biết Bạc Qua Qua vào lúc đó.
Nhưng “ở Oxford, đột nhiên anh ấy tự do hơn bất cứ lúc nào mà anh đã trải qua
trước đây và, như nhiều người trẻ ở trong hoàn cảnh tương tự, giống như cái nút
chai bị bật ra khỏi một chai rượu sâm banh”.
Hầu hết các thái tử đảng khác giữ kín về
thân thế của mình hơn.
Trong sân trường đầy nắng của trường Đại
học Stanford ở Silicon Valley, cô Jasmine Li – có người ông là Giả Khánh Lâm,
xếp thứ tư trong Bộ Chính trị và đã có những bài phát biểu tố cáo những phương
cách “sai lầm” của phương Tây – hòa chung với các sinh viên Mỹ, khó có thể phân
biệt được.
Các bức ảnh xuất hiện trên mạng cho thấy,
cô mặc một áo choàng màu trắng đen, hiệu Carolina Herrera, tại một một buổi dạ
vũ ở Paris năm 2010, dành cho những cô gái mới vào đời, và cô chia sẻ với Bạc
Qua Qua về cảm giác cưỡi ngựa. Là sinh viên năm thứ nhất hồi năm ngoái, cô đã cưỡi ngựa cùng với đội Equestrian Stanford.
Nhưng sự hiện diện của cô trong trường là
kín đáo, cũng giống như con gái Tập Cận Bình ở trường Harvard, người mà theo
các sinh viên mô tả là ham học và kín đáo. Li đạp xe đạp màu đỏ sáng bóng đi
tới lớp học mỗi ngày, có một người bạn Mỹ ở cùng phòng, và tham gia vào hội
Kappa Alpha Theta. Sau giờ học, cô thường học trong phòng khách của hội, ngôi
nhà có trần cao, cùng với các thành viên khác.
Gặp cô ở hội nhưng cô Li từ chối bình luận
về thời gian của cô ở Hoa Kỳ hoặc tham vọng của cô, cô nói tiếng Anh
với giọng bản xứ, rằng cô cần tham khảo ý
kiến trước với gia đình ở Trung Quốc.
“Gót chân a sin cho đảng”
Việc đổ xô đến các trường đại học Mỹ để học
đã gửi một món quà tuyên truyền tới các nhà phê bình Đảng Cộng sản, trong cái
vỏ bọc là lá cờ Trung Quốc (yêu nước) và thường xuyên lên án những người đặt
câu hỏi về sự độc quyền lãnh đạo của đảng là những kẻ phản bội, làm tay sai cho
Mỹ. Một nhận thức phổ biến là các đảng viên cao cấp sử dụng quyền hành và sự
ảnh hưởng của họ để gửi con cái cũng như tiền bạc ra nước ngoài “là một gót
chân a-sin lớn cho đảng”, Ông MacFarquhar, từ trường Harvard,
đã nói.
Kẻ thù cay đắng của đảng cầm quyền như
phong trào tâm linh bị cấm Pháp Luân Công đã miệt mài trong việc loan truyền
những tin đồn đôi khi vô căn cứ về con cái của đảng có được đặc quyền đặc lợi.
Đài truyền hình Tân Đường Nhân (NTDTV), một phần của cơ quan truyền thông do
Pháp Luân Công điều hành, đã đưa tin, chẳng hạn như 74,5% con cái của các quan
chức Trung Quốc cấp bộ trưởng đã nghỉ hưu hoặc còn đang tại chức, có thẻ xanh hoặc có quốc tịch Mỹ.
Con số những người cháu của họ [có thẻ xanh hoặc quốc tịch Mỹ] là 91%, đài
truyền hình này cho biết, trích dẫn một blog ẩn danh Trung Quốc đăng tải các số
liệu thống kê trích dẫn được cho là chính thức của Mỹ. Không có cơ quan chính
phủ nào đưa ra số liệu thống kê như vậy.
Mặc dù tính chính xác của thông tin đó là
đáng ngờ, nhưng tin này đã khuấy động một làn sóng phẫn nộ trên Internet, với
các tiểu blog giống như Twitter, lên án thói đạo đức giả của giới cao cấp trong
đảng. Hầu hết các ý kiến bình luận đã bị đội quân kiểm duyệt Internet của Trung
Quốc xóa ngay lập tức. Tuy nhiên, một số ít còn sót, có một ý kiến phàn nàn
rằng, các quan chức “luôn
miệng chửi rủa chủ nghĩa đế quốc Mỹ và chủ nghĩa tư bản, nhưng vợ con của họ đã
di cư sang Mỹ để làm nô lệ cho Mỹ“.
Biểu tượng của sự quá độ
Sự giận dữ tương tự đã bộc lộ khi thấy
những bức ảnh cho thấy Bạc Qua Qua vui vẻ trong các buổi tiệc với những người
phụ nữ phương Tây trong khi cha của anh đang thúc đẩy sự hồi sinh của chủ nghĩa
Mao-ít ở Trùng Khánh, đôn đốc 33 triệu dân của thành phố quay trở lại các giá
trị khắc khổ trong những năm đầu, khi đảng mới ra đời.
Bạc, cậu bé biểu tượng cho sự thái quá của
thái tử đảng, đã ngưng học các lớp trong mùa xuân này và hồi tháng trước đã dọn
ra khỏi một căn hộ nằm trong một tòa nhà có các dịch vụ, có người gác cổng mặc
đồng phục, ở gần Harvard Yard. (Giá thuê khoảng từ 2.300 USD đến 3.000 USD một
tháng). Những người quen biết anh ta ở Đại học Harvard nói rằng, trước đó anh
đã chia tay với cô bạn gái, cũng là sinh viên trường Harvard, cô Sabrina Trần, cháu
gái của ông Trần Vân, một người có đầy quyền hành trong đảng. Trước khi qua đời
năm 1995, ông Trần đã kiên quyết chống lại sự “xâm nhập” của các giá trị phương
Tây và, cùng với ông nội của Bạc Qua Qua, là Bạc Nhất Ba, đã thúc giục quân đội
đàn áp các sinh viên biểu tình, những người đã tập hợp ở quảng trường Thiên An
Môn, quanh 1 bức tượng thạch cao lấy cảm hứng từ tượng Nữ thần Tự do.
Người đầu bếp tại một quán ăn nhanh gần tòa
nhà căn hộ Cambridge cho biết, Bạc Qua Qua thường hay lui tới nhưng không gây
nhiều ấn tượng. “Anh ta chỉ đặt mua những thức ăn thường, như loại bánh
sandwich BLT. Không có gì đặc biệt”, người đầu bếp nói, người này cho biết tên
của ông là Mustafa.
Tuy nhiên, nhân viên nhà hàng Changsho, một
nhà hàng Trung Quốc, thì nhớ tới anh như là một khách hàng ngông cuồng hơn. Ví
dụ như, vào một buổi tối, Bạc bước vào một mình, đặt mua bốn món ăn và rồi bỏ
đi, sau khi gần như không đụng đến thức ăn. “Anh ta thậm chí không thèm hỏi đến
một cái túi [để đựng đồ ăn mang về]”, một nhân viên nhà hàng nhớ lại, kinh
hoàng về sự lãng phí.
Fan và Yawen Trần, phóng viên đặc biệt tường trình từ
Palo Alto, Calif.
Ảnh: Tập Cận Bình là
người chắc chắn kế thừa để lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc. Con gái của ông
ta học tại Đại học Harvard. Photo: Lintao Zhang / AP.
Nguồn: Washington Post
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
No comments:
Post a Comment