Nguyễn Đạt Thịnh
Wednesday, 29/08/2018
Treo cờ rũ là một hình thức quốc tang, đánh dấu cái
chết của một nhân vật quan trọng trong nước; Tổng Thống Donald Trump cũng tuân
hành tập tục đó; ông ra lệnh, “Mặc dù khác biệt về chính sách và chính kiến,
tôi vẫn kính trọng những việc Nghị Sĩ John McCain làm cho đất nước, và để vinh
danh ông, tôi đã ký lệnh treo cờ rũ cho đến hết ngày tang lễ của ông.”
Một quyết định đúng và đẹp, không ai có thể chê trách, phê phán gì được. Nhưng sau đó, ngày thứ Hai, 8/27/18, ông Rick Davis, người cựu quản lý tranh cử của cố Nghị Sĩ McCain lại tuyên đọc lá thư vĩnh biệt của ông, nguyên văn như sau,
“Gửi những đồng hương mà tôi được phục vụ trong 60 năm trời, nhất là những đồng hương Arizonans,
Cảm ơn quý vị đã cho tôi cái vinh dự được được phục vụ quý vị, và được lãnh đạo trong cuộc sống quân ngũ và chính trị. Tôi đã nỗ lực để tận tình phục vụ quê hương chúng ta. Đôi khi tôi có lầm lẫn, nhưng tôi hy vọng lòng yêu nước của tôi được quý vị coi nặng hơn những lỗi lầm nhỏ.
Tôi thường tự coi mình là kẻ may mắn nhất trần đời. Ngay cả lúc này -lúc tôi chuẩn bị cho chuyến đi cuối đời- tôi vẫn thấy mình may mắn. Tôi thích cuộc sống tôi đã sống, thích toàn bộ cuộc sống đó -cuộc sống nhiều trải nghiệm, nhiều phiêu lưu, và chan chứa tình bạn, đầy đủ gấp 10 lần những cuộc sống phong phú khác. Tôi tri ân đời.
Dĩ nhiên, như mọi người, tôi cũng có lắm điều ân hận. Nhưng tôi không đổi một ngày nào trong cuộc đời tôi -kể cả những ngày xấu nhất- đổi lấy ngày tốt nhất của bất cứ ai.
Tôi thỏa mãn với cuộc sống, vì tôi yêu thương gia đình tôi. Không vợ con ai dễ thương hơn vợ con tôi, không ai hãnh diện về gia đình như tôi. Quê hương ban phát tình gia đình cho tôi, ban phát những gắn bó với mọi lý tưởng Hoa Kỳ như yêu tự do, chuộng công bằng, kính trọng nhân phẩm của mọi người. Tôi hạnh phúc hơn những thoáng thích thú phù du.
Bản thân và nhân cách của chúng ta trở thành cao lớn hơn vì chúng ta phục vụ cho những lý tưởng vĩ đại.
Thưa quý bạn, tôi say mê hòa mình vào những lý tưởng đó hơn bất cứ điều gì khác. Sống, tôi hãnh diện được là người Mỹ, chết cũng xin chết trong cái hãnh diện đó. Chúng ta là công dân của một đất nước cao thượng, một đất nước đầy lý tưởng, chứ không bó hẹp vào blood and soil -máu và đất. Thượng Đế ban phước cho chúng ta, và chúng ta đem phước lành đến cho nhân quần, bằng cách bảo vệ và bành trướng lý tưởng Hoa Kỳ ngay trong đất nước chúng ta và trên khắp thế giới.
Trong lịch sử, chưa bao giờ chúng ta giải thoát được nhiều người như hiện nay; chúng ta giải thoát họ ra khỏi bọn cường quyền, giải thoát họ ra khỏi cảnh nghèo đói. Trong sứ mạng giải phóng đó chúng ta trở nên mạnh hơn, giầu hơn.
Nhưng chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ nếu chúng ta tưởng sự hơn thua bộ lạc là lòng yêu nước; những tranh chấp tủn mủn đó chỉ tạo ra thù hận và bạo lực trên thế giới.
Chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ khi chúng ta núp sau những giải trường thành, mà đáng lẽ chúng ta phải đạp đổ, và khi chúng ta không tin tưởng vào sức mạnh của lý tưởng Hoa Kỳ như một sức mạnh vô địch, sức mạnh từng tạo nhiều thay đổi.
Công dân Mỹ chúng ta là 325 triệu cá nhân có lý tưởng và rất hăng say. Đôi khi, vì những bất đồng nội bộ, chúng ta cũng gây cãi, cũng mạt sát lẫn nhau trong những cuộc tranh luận công khai. Tuy nhiên, chúng ta thường đồng ý với nhau hơn là đối chọi lẫn nhau.
Nhưng tình yêu quê hương sẽ giúp chúng ta vượt qua những giai đoạn gay cấn đó, để trở thành hùng mạnh hơn. Mười năm trước, tôi đã công khai nhìn nhận mình thất cử trong cuộc bầu chọn tổng thống.
Tôi kết thúc lời chia tay với quý bạn bằng niềm tin chân thành vào người Mỹ -niềm tin tôi cảm thấy rất mạnh vào tối hôm nay.
Đừng thất vọng trước những khó khăn hiện tại, hãy tin tưởng vào thực chất vĩ đại của Hoa Kỳ. Chúng ta không bỏ cuộc; chúng ta không đầu hàng, không trốn tránh lịch sử. Chúng ta làm lịch sử.
Vĩnh biệt các bạn. Thượng Đế phù hộ các bạn, và Thượng Đế phù hộ Hoa Kỳ.
Sau khi ông Davis tuyên đọc lá chúc thư vĩnh biệt của cố Nghị Sĩ McCain, quốc kỳ trên nóc Bạch Cung được kéo cao lên, chấm dứt dấu hiệu chia buồn, tổng thống bất chấp lệnh của tổng thống, lệnh “... in his honor, I have signed a proclamation to fly the flag of the United States at half-staff until the day of his interment.”
Bạch Cung chia buồn ngày Chủ Nhật
Bạch Cung ngừng chia buồn ngày thứ Hai
Thay đổi đó khiến tổng thống phải quyết liệt từ chối,
không trả lời phóng viên truyền thông yêu cầu ông giải thích thái độ.
Công chúng đã biết việc gia đình cố Nghị Sĩ McCain không muốn tổng thống tham dự tang lễ, và phái đoàn chính phủ sẽ chỉ gồm có tham mưu trưởng Bạch Cung John F. Kelly, cố vấn an ninh quốc gia John Bolton, và tổng trưởng quốc phòng Jim Mattis.
Nguyên nhân khiến tổng thống quyết định không treo cờ rũ, không chia buồn nữa là những lời chỉ trích trong lá chúc thư của cố Nghị Sĩ McCain, như câu, “We weaken our greatness when we confuse our patriotism with tribal rivalries that have sown resentment and hatred and violence in all the corners of the globe,” (Nhưng chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ nếu chúng ta tưởng sự hơn thua bộ lạc là lòng yêu nước; những tranh chấp tủn mủn đó chỉ tạo ra thù hận và bạo lực trên thế giới), và câu “We weaken it when we hide behind walls, rather than tear them down, when we doubt the power of our ideals, rather than trust them to be the great force for change they have always been.” (Chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ khi chúng ta núp sau những giải trường thành, mà đáng lẽ chúng ta phải đạp đổ, và khi chúng ta không tin tưởng vào sức mạnh của lý tưởng Hoa Kỳ như một sức mạnh vô địch, sức mạnh từng tạo nhiều thay đổi.)
Chỉ trích chính sách co rút chưa đủ, McCain còn chỉ trích cái gốc Đức của tổng thống qua khẩu hiệu 'Blood and Soil” trong câu “Chúng ta là công dân của một đất nước cao thượng, một đất nước đầy lý tưởng, chứ không bó hẹp vào blood and soil -máu và đất.”
Kho tàng ngôn ngữ Việt Nam có câu 'Cà cuống chết đến đít còn cay' thích hợp với trường hợp này -ông McCain ngưng thuốc một ngày trước ngày vĩnh viễn nằm xuống, để không bị thuốc hành vật vã, và để tỉnh táo viết lá chúc thư chỉ trích chính sách thay bạn, đổi thù của tổng thống. Tổn thất trước mắt ông gây ra cho tổng thống là kéo khối vài triệu cựu chiến binh Mỹ vào thế đối lập với tổng thống.
Nhóm VoteVets (Bầu Cựu Chiến Binh) ra tuyên cáo “Donald Trump refuses to lower flag, for John McCain. As we said yesterday, Donald Trump is a pathetic, thin-skinned, self-centered, low-class, petty coward,” Google dịch là “Donald Trump từ chối hạ cờ, cho John McCain. Như chúng ta đã nói ngày hôm qua, Donald Trump là một kẻ hèn nhát, mỏng manh, tự làm trung tâm, hèn nhát, hèn nhát nhỏ,” xin độc giả tìm hiểu câu dịch lủng củng đó, để tránh cho người viết việc tiếp tay mắng mỏ tổng thống.
Tổ chức cựu chiến binh thứ nhì -the American Legion- cũng kêu gọi Bạch Cung hạ cờ xuống lưng cột, để tang cựu chiến binh vĩ nhân McCain.
Bà Denise Rohan, chỉ huy trưởng American Legion, viết gửi tổng thống, “Nhân danh hai triệu cựu chiến binh, tôi quyết liệt yêu cầu tổng thống chính thức công bố việc Nghị Sĩ McCain từ trần, và tuyên dương công trạng của cố Nghị Sĩ McCain đối với dân tộc Hoa Kỳ, và hạ lá quốc kỳ xuống lưng cột cho đến ngày tang lễ hoàn tất.”
Công chúng đã biết việc gia đình cố Nghị Sĩ McCain không muốn tổng thống tham dự tang lễ, và phái đoàn chính phủ sẽ chỉ gồm có tham mưu trưởng Bạch Cung John F. Kelly, cố vấn an ninh quốc gia John Bolton, và tổng trưởng quốc phòng Jim Mattis.
Nguyên nhân khiến tổng thống quyết định không treo cờ rũ, không chia buồn nữa là những lời chỉ trích trong lá chúc thư của cố Nghị Sĩ McCain, như câu, “We weaken our greatness when we confuse our patriotism with tribal rivalries that have sown resentment and hatred and violence in all the corners of the globe,” (Nhưng chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ nếu chúng ta tưởng sự hơn thua bộ lạc là lòng yêu nước; những tranh chấp tủn mủn đó chỉ tạo ra thù hận và bạo lực trên thế giới), và câu “We weaken it when we hide behind walls, rather than tear them down, when we doubt the power of our ideals, rather than trust them to be the great force for change they have always been.” (Chúng ta làm nhỏ đi tầm vóc vĩ đại của Hoa Kỳ khi chúng ta núp sau những giải trường thành, mà đáng lẽ chúng ta phải đạp đổ, và khi chúng ta không tin tưởng vào sức mạnh của lý tưởng Hoa Kỳ như một sức mạnh vô địch, sức mạnh từng tạo nhiều thay đổi.)
Chỉ trích chính sách co rút chưa đủ, McCain còn chỉ trích cái gốc Đức của tổng thống qua khẩu hiệu 'Blood and Soil” trong câu “Chúng ta là công dân của một đất nước cao thượng, một đất nước đầy lý tưởng, chứ không bó hẹp vào blood and soil -máu và đất.”
Kho tàng ngôn ngữ Việt Nam có câu 'Cà cuống chết đến đít còn cay' thích hợp với trường hợp này -ông McCain ngưng thuốc một ngày trước ngày vĩnh viễn nằm xuống, để không bị thuốc hành vật vã, và để tỉnh táo viết lá chúc thư chỉ trích chính sách thay bạn, đổi thù của tổng thống. Tổn thất trước mắt ông gây ra cho tổng thống là kéo khối vài triệu cựu chiến binh Mỹ vào thế đối lập với tổng thống.
Nhóm VoteVets (Bầu Cựu Chiến Binh) ra tuyên cáo “Donald Trump refuses to lower flag, for John McCain. As we said yesterday, Donald Trump is a pathetic, thin-skinned, self-centered, low-class, petty coward,” Google dịch là “Donald Trump từ chối hạ cờ, cho John McCain. Như chúng ta đã nói ngày hôm qua, Donald Trump là một kẻ hèn nhát, mỏng manh, tự làm trung tâm, hèn nhát, hèn nhát nhỏ,” xin độc giả tìm hiểu câu dịch lủng củng đó, để tránh cho người viết việc tiếp tay mắng mỏ tổng thống.
Tổ chức cựu chiến binh thứ nhì -the American Legion- cũng kêu gọi Bạch Cung hạ cờ xuống lưng cột, để tang cựu chiến binh vĩ nhân McCain.
Bà Denise Rohan, chỉ huy trưởng American Legion, viết gửi tổng thống, “Nhân danh hai triệu cựu chiến binh, tôi quyết liệt yêu cầu tổng thống chính thức công bố việc Nghị Sĩ McCain từ trần, và tuyên dương công trạng của cố Nghị Sĩ McCain đối với dân tộc Hoa Kỳ, và hạ lá quốc kỳ xuống lưng cột cho đến ngày tang lễ hoàn tất.”
Tổng thống Mỹ, mặc dù được ví von là nhân vật quyền lực nhất thế giới, nhưng lại không có quyền quyết định cách treo cờ trên nóc Bạch Cung -chỗ ông đang ở. Ông phải hạ cờ xuống lưng cột như bà Rohan yêu cầu.
Hy vọng cuộc va chạm giữa hai vị chính khách cấp thượng đỉnh của đảng Cộng Hòa không tạo ảnh hưởng tai hại cho vài trăm ứng cử viên Cộng Hòa trong cuộc bầu cử sắp diễn ra vào đầu tháng 11 năm nay, để tổng thống không phải ngồi bó tay trong cảnh 'vịt què' (lame duck ), như Tổng Thống Barack Obama ngày trước, sau khi các chính khách Dân Chủ mất thế đa số, kiểm soát quốc hội.
Trong cảnh 'vịt què' (lame duck ), như tổng thống Barack Obama ngày trước
Một truyền thống dễ thương về người lính thủy
McCain: ông trăng trối cho gia đình đem ông về mai táng tại nghĩa trang trường
sĩ quan hải quân Annapolis, Maryland, mặc dù trong gần 800 sĩ quan tốt nghiệp
khóa đó, ông đứng hạng 5 -đếm từ dưới đếm lên.
----------------------
August 31, 2018
---------------------------
Trần
Vũ -
Cali
Today
August 31, 2018
Washington
Post – Điểm không tán đồng dành cho TT Trump lại đạt ‘đỉnh
cao mới’ với 60% dân chúng Hoa Kỳ không đồng ý việc làm của ông, theo kết quả
được WP/ABC News công bố hôm nay.
Ngoài ra bản thăm dò này cũng cho thấy da số dân
chúng Mỹ ủng hộ cuộc điều tra của ông Robert Mueller về chuyện Nga chen vào bầu
cử Mỹ và TT Trump không nên sa thải Bộ Trưởng Tư Pháp Jeff Sessions.
Vào khi cuộc bầu cử cuối năm sắp đến gần kết quả thằm
dò cho thấy da số dân chúng Mỹ đã quay lưng lại với TT Trump và tỏ ra chống đối
những toan tính gây ảnh hưởng lên hai ông Jeff Sessions và Robert Mueller của
ông.
Có gần phân nữa số người được hỏi, tức 49%, cho biết
Quốc Hội nên tiến hành quá trình luận tội nhằm truất phế TT Trump ra khỏi nhiệm
vụ và 46% thì cho biết Quốc Hội không nên làm như thế.
Có 53% cho biết họ nghĩ TT Trump đang tìm cách gây ảnh
hưởng đến cuộc điều tra của ông Mueller theo cách thức ngang bằng với một vụ cản
trở công lý và 35% cho hay họ không nghĩ TT Trump làm như vậy.
Nhìn chung có 60% người được hỏi ý kiến tỏ ra không
tán thưởng công việc làm của TT Trump, và có 36% tán thưởng. Kết quả này cho thấy
số người bất mãn ông dã tăng, vì kết quả do WP/ABC News tiến hành vaò tháng 4
thì có 56% chê bai ông và 40% tán thưởng.
Tình hình phân chia chính trị rất rõ ràng, vì có 78%
cử tri Cộng Hòa tỏ ra ủng hộ ông, nhưng có đến 93% cử tri Dân Chủ chê bai và
59% cử tri độc lập cũng chỉ trích ông.
Trần Vũ
------------------------------
VOA Tiếng Việt
01/09/2018
Tỷ
lệ không ủng hộ Tổng thống Mỹ Donald Trump đã lên đến mức 60%, theo một cuộc
thăm dò dư luận do Washington Post-ABC News tiến hành.
Cuộc thăm dò cũng cho thấy số đông người dân Mỹ ủng
hộ cuộc điều tra của công tố viên đặc biệt về khả năng thông đồng từ Ban vận động
tranh cử của ông Trump với Nga và cho rằng Tổng thống không nên sa thải Bộ trưởng
Tư pháp Jeff Sessions.
Gần phân nửa người dân Mỹ, tức 49%, cho rằng Quốc hội
nên bắt đầu quy trình luận tội để truất phế ông Trump trong khi 46% không đồng
tình với ý kiến này.
Một tỷ lệ đa số mong manh người dân Mỹ - 53% - nói rằng
họ nghĩ ông Trump đang tìm cách can thiệp vào cuộc điều tra của công tố viên đặc
biệt Robert Mueller và sự can thiệp này có thể được xem là cản trở công lý
trong khi 35% nói rằng họ không nghĩ ông Trump đang tìm cách can thiệp.
Trên tổng thể, có 60% người dân Mỹ không tán thành kết
quả làm việc của ông Trump và chỉ có 36% tán thành. Mức độ không ủng hộ đã tăng
lên so với cuộc khảo sát hồi tháng Tư cũng do hai cơ quan truyền thông này tiến
hành. Khi đó tỷ lệ không ủng hộ so với tỷ lệ ủng hộ ông Trump là 56/40.
Cuộc thăm dò này được thực hiện từ ngày 26 đến 29/8,
tức là trong tuần lễ sau khi cựu quản lý chiến dịch tranh cử của ông Trump là
ông Paul Manafort đã bị buộc tội gian lận ngân hàng và trốn thuế và cựu luật sư
riêng của ông Trump, ông Michael Cohen, nhận tội và liên đới tổng thống trong vụ
trả tiền bất hợp pháp nhằm bịt miệng các phụ nữ có quan hệ tình dục ngoài luồng
với ông Trump.
Ông Trump đang tìm cách tập hợp sự ủng hộ cho các ứng
viên Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 11 tới bằng cách ca ngợi những
thành tích kinh tế của chính quyền ông. Cuộc thăm dò này cho thấy mặc dù tỷ lệ
không được lòng dân của ông Trump ở mức cao nhưng trong lĩnh vực kinh tế ông được
đánh giá tốt hơn với 45% ủng hộ cách điều hành kinh tế của ông trong khi 47%
không ủng hộ.
Nếu tính trên bình diện đảng phái, sắc tộc và giới
tính thì trong khi 78% cử tri Cộng hòa tán thành thành tích của ông Trump thì
có đến 93% cử tri Dân chủ và 59% cử tri độc lập phản đối ông. Số đàn ông ủng hộ
Trump nhiều hơn phụ nữ và trong khi 45% người da trắng đứng về phía ông thì
trong các sắc dân thuộc các màu da khác tỷ lệ này chỉ là 19%.
Ông Cohen đã khai trước tòa hồi tuần trước rằng ông
Trump khi còn là ứng viên Tổng thống đã chỉ thị cho ông trả tiền cho hai phụ nữ
để buộc họ giữ mồm giữ miệng về mối quan hệ tình ái với ông Trump.
Cuộc thăm dò cho thấy 61% người dân Mỹ nghĩ rằng nếu
điều này là sự thật thì ông Trump đã phạm tội trong khi 31% nói ông không phạm
tội.
Đảng Dân chủ đang hy vọng giành lại một hoặc cả hai
viện Quốc hội vào cuộc bầu cử giữa kỳ sắp tới. Nếu họ làm được thì các lãnh đạo
Đảng Dân chủ sẽ đối mặt với sức ép quyết liệt từ các cử tri của họ đòi sử dụng
quyền của Quốc hội để điều tra những hành vi sai trái của Tổng thống Trump và
chính quyền của ông và bắt đầu quá trình luận tội Tổng thống.
Trên vấn đề này, trong khi 75% cử tri Dân chủ cho rằng
Quốc hội nên luận tội Tổng thống thì có đến 82% cử tri Cộng hòa không đồng
tình. Tỷ lệ này trong số các cử tri độc lập là 49 ủng hộ và 46% không ủng hộ luận
tội.
