Đại
dịch cũng không thể ngăn được môt cuộc chu du xuyên lục địa bằng thuyền
Nick
Taylor-Vaisey
DCVOnline dịch thuật
Posted on September
27, 2020
Đại dịch toàn cầu đã biến
chuyến phiêu lưu dài 10.000 km quanh Bắc Mỹ thành một cuộc hành trình cô lập,
siêu thực. Không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ở lại trên thuyền của họ, những
người Canada bị kẹt ở phía nam biên giới đã từ từ tìm đường trờ về nhà.
Hai vợ chồng Karen
và Jacques Campbell đã đi một vòng xuyên lục địa trên chiếc thuyền hiệu Marine
Trader của họ tên là Gyp C III. Ảnh của Sarah Dea
Karen và Jacques Campbell
đã đến Miami vào tuần lễ mà mọi thứ thay đổi. Hai người Canada này không phải
là loài chim tuyết điển hình — họ không bay hoặc lái xe đến Florida. Họ không ở
trong một khu nghỉ mát. Họ không có ý định ở lại đó. Và không đùa, họ tự gọi mình
là ‘loopers’, những người đi thuyền xuyên lục địa.
Lúc đó Karen và Jacques
đã sống trên chiếc thuyền dài 43 bộ của họ, một căn nhà xa nhà, gần một năm.
Vào ngày 12 tháng 3, sau một chuyến nghỉ mát ở Bahamas, họ qua thủ tục quan thuế
dễ dàng ngoài khơi bờ biển Florida chỉ một ngày sau khi Tổ chức Y tế Thế giới
tuyên bố coronavirus là một đại dịch toàn cầu. Những lệnh giới nghiêm lan rộng
khắp lục địa và khi xét lại tình trạng khó khăn của họ, cặp vợ chồng từ
Carleton Place, Ont., đang ở giữa chuyến phiêu lưu đường thủy dài 10.000 km.
Họ đã đi một quãng đường
dài từ vùng sông nước quê hương của họ trong hệ thống kinh đào Rideau trên con
thuyền Gyp C, một tàu đánh cá chạy bằng động cơ mà họ đặt tên theo trạm radar ở
Gypsumville, Man., nơi họ gặp nhau lần đầu. Hai vợ chồng nhà Campbells đang du
lịch trên Đường vòng Vĩ đại (Great Loop), một mạng lưới sông hồ, kinh đào rộng
lớn trải dài đi sâu vào trung tâm của Bắc Mỹ, các huyết mạch của nó nối Port
Hope, Ont., tới Pittsburgh, Pa. và Montreal với Mobile, Ala. Nhưng đoạn đường
sông nước do các cơ quan chính phủ địa phương ở một số nơi, hay Công binh Hoa Kỳ
ở những nơi khác và Cục Công viên Canada ở phía bắc biên giới quản lý. Một loạt
những con đường thủy kỹ nghệ, thương mại và giải trí đã được nạo vét và kết nối
trong nhiều thế kỷ, cuối cùng đã tạo ra một đường vòng lớn bao quanh một nửa
phía đông của châu Mỹ.
Nhưng đại dịch đã khiến
khiến những kẻ lãng du trở thành loài dã tràng trên biển. Các điểm có thể dừng
lại để du lịch đã trở thành những thị trấn ma. Thuyền của Karen và Jacques trở
thành một nơi trú ẩn, một nơi để tự cô lập trong nhiều tuần liền. Và họ biết rằng
sự chậm trễ của kỹ nghệ xây cất sẽ giữ họ ở lại phía nam biên giới cho đến
tháng 8. Đối với hai vợ chồng
nhà Campbells, một cuộc mạo hiểm lúc nghỉ hưu đã biến thành một hành trình siêu
thực không có thời gian.
Cửa khóa trên kinh
Rideau ở Khu xưởng cưa ở Kingston. Nguồn: Parks Canada
Hội Thuyền Đi quanh Vòng lớn của Mỹ (America’s
Great Loop Cruisers’ Association, AGLCA) là một câu lạc bộ đi thuyền với hàng nghìn thành viên — có thời gian
tham gia đi vòng quanh lục địa trên thuyền, họ thường là những người đã nghỉ
hưu. Hội viên của AGLCA đón tiếp nhau, trao đổi mẹo và theo dõi những người
cùng hội khi họ đi thăm các bến tàu nhỏ và bến du thuyền lớn tập trung bên cạnh
các thị trấn nhỏ ven sông và các siêu đô thị ven biển lớn.
Hầu hết những người đi đường
vòng đều đi theo cùng một hướng, ngược chiều kim đồng hồ, qua mùa hè ở vùng biển
Canada — phần chính là Hệ thống đường thủy Trent-Severn, xuyên qua vùng nông
thôn của Ontario — trước khi đi về phía nam vào mùa đông. Con đường đó không chỉ
thuận lợi theo mùa. Đi thuyền theo hướng đó tiết kiệm nhiên liệu nhờ những dòng
sông chảy mạnh về phía nam đến Vịnh Mexico và các dòng hải lưu mạnh chẩy ngược
về phía bắc.
https://boating.ncf.ca/images/charts-rideau-stl-ottawa.gif
https://boating.ncf.ca/images/charts-trent.gif
Hệ thống kinh đào
Rideau từ Ottawa đến Hồ Huron. Nguồn: /boating.ncf.ca
Hai vợ chồng Campbells bắt
đầu cuộc phiêu lưu vào ngày 20 tháng 6 năm 2019, tại Rideau Lakes, cách nhà của
họ ở Carleton Place không xa lắm. Họ đi xuống Kingston, Ont., băng qua Kinh
Murray đến Trenton, Ont., nơi họ đi vào hệ thống Trent. Từ đó, họ lái thuyền đến
Vịnh Georgia, Kinh Bắc và sau đó đến Hồ Michigan.
Vào tháng 9, họ ra khỏi
những vùng nước ở Chicago đầy sóng gió đó, và tiếp tục đi vào những con sông về
phía nam, bắt đầu từ sông Illinois đầy xà lan đổ ra sông Mississippi hùng vĩ, một
dòng sông nhiều thay đổi, choz thì đầy bùn và có lúc vợ chồng Campbells đi cùng
với những chiếc thuyền kéo khổng lồ gây ra những con sóng cao đến năm bộ. Họ
cũng lọt vào các dòng nước xoáy, đôi khi không được báo trước, xoay ngang chiếc
Gyp C của họ.
Rồi họ đi vào làn nước
trong xanh của sông Ohio, Karen nhớ lại sự thay đổi bất chợt của màu nước đã
cho “cảm giác như chúng tôi đang băng qua một biên giới”. Tiếp theo
là nhiều nhánh sông khác khi dòng Cumberland nhường chỗ cho Tennessee, nơi hai
vợ chồng Campbells bắt đầu đi đường vòng dài 1.400 km suốt tháng 10 tới
Chattanooga qua sáu đập thời Đại suy thoái với các cửa khóa cách nhau cả 1.000
bộ – gần gấp 10 lần khoảng cách khiêm tốn giữa những cửa khóa trên kinh đào
Rideau ở Canada.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Gallery-gorge-800.jpg
Dòng sống
Tennessee. Nguồn: Wikipedia
Đến tháng 11, họ đến Vịnh
Mexico bằng thủy lộ Tenn-Tom và Sông Tombigbee, chảy qua Alabama, sau đó đi về
phía đông dưới sự che chở của Đường thủy Ven bờ biển được xây dựng để bảo vệ
tàu thuyền khỏi vùng biển động. Họ cùng với hai chiếc thuyền khác chạy suốt 20
giờ qua đêm, từ 3 giờ chiều đến 11 giờ sáng, băng qua vịnh Mexico đến bờ biển
phía tây của Florida để êm đềm lái thuyền qua những bẫy cua ven biển dưới ánh
sáng ban ngày. Họ thay nhau cầm lái, được tiếp sức bằng cà phê và âm nhạc từ
hoàng hôn cho đến bình minh.
https://www.rolandmartinmarina.com/images/okeechobeewaterway-roland.jpg
Đường thủy
Okeechobee xuyên Florida. Nguồn: www.rolandmartinmarina.com
Một số chọn đi vòng quanh
bán đảo Florida, nhưng hai vợ chồng Campbells đã băng qua Florida bằng Đường thủy
Okeechobee để kịp đón Giáng sinh ở Fort Lauderdale. Vào Ngày đầu năm mới, họ đã
lái qua Bahamas.
Khi họ trở về Florida hai
tháng sau đó là lúc gia đình Campbells gặp đại dịch ở Mỹ, và thấy mình ở một
vùng đất xa lạ mà hầu hết nhưng con chim tuyết Canada đang cố gắng trốn đi càng
nhanh càng tốt.
***
https://www.macleans.ca/wp-content/uploads/2020/09/LOOPERS-ROUTE-MAP-TAYLOR-VAISEY-SEPT21.jpg
Ảnh do Karen
Campbell và Barb Hankinson chụp.
Wayne và Barb Hankinson
khởi hành từ bến du thuyền ở Lagoon City trên Hồ Simcoe ở Ontario vào ngày 23
tháng 6 năm 2019, chỉ ba ngày sau khi hành trình của vợ chồng Campbells bắt đầu
nơi cách vài giờ lái xe về phía đông. Chiếc thuyền Đi vòng xuyên lục địa của họ
là tên Red Dog, một chiếc thuyền hiệu Mainship dài 34 bộ, và họ háo hức kết bạn
mới. Wayne nói: “Chúng tôi là những người thân thiện”, và họ đã lên
đường.
Hai gia đình Hankinsons
và Campbells đi theo một con đường gần như giống hệt nhau, dù Wayne và
Barb thường theo sau Karen và Jacques — và vẫn ở Bahamas khi đại dịch xảy ra. Đến
tháng 5, họ quay trở lại Florida và tham gia chuyến hải hành qua những thị trấn
không người dọc bờ biển phía đông quen thuộc với rất nhiều người đi vòng quanh
lục địa khác, họ đã đi qua một loạt những nhà bảo tàng đóng cửa và những
con phố chính không người ở các thị trấn thường nhộn nhịp đầy khách du lịch.
Karen nói về những tháng
đầu tiên ở Florida, Georgia và Carolinas:
“Chúng tôi hoàn toàn cô độc. Không có ai khác trên mặt
nước. Thật cô lập.”
Tuy nhiên, khi số người
chết vì đại dịch tăng lên trên đất liền, những người đi vòng quanh lục địa an
toàn hơn nhiều người Mỹ.
Cuối cùng họ đã gặp những
người khác. Ở Norfolk, Va., gia đình Hankinsons đã gặp một cuộc diễn hành trên
thuyền với hàng trăm người ủng hộ Trump cuồng nhiệt, một hiện tượng phổ biến
trong năm bầu cử dọc bờ biển nhắc nhở người Canada rằng ngay cả văn hóa đi thuyền
cũng bị chính trị hóa ở phía nam biên giới.
VIDEO : blob:https://www.facebook.com/457a29ef-88ca-4073-8a9a-54c1ab9bd74a
NORFOLK, Va. (June 6)
– Một ngày cuối tuần của các cuộc biểu tình ở Hampton Roads. Trong khi
một số người xuống đường để phản đối cái chết của George Floyd, những người ủng
hộ Trump đã xuống nước để bày tỏ sự ủng hộ cuộc vận động tranh cử của ông. Nguồn:
www.newsbreak.com
Khi mùa xuân sắp kết
thúc, Campbells và Hankinsons rất muốn trở về Canada nhưng đại dịch đã tạo
thành một chướng ngại vật cuối cùng, và mệt mỏi. Việc ngừng sinh hoạt xã hội vì
COVID-19 đã trì hoãn việc bảo trì một số cửa khóa trên kinh Erie và Oswego ở
trung tâm New York, khiến chúng ngưng hoạt động, không cho những người đi vòng
một lộ trình nào khác thay thế, để đi vào Hồ Ontario. Một đoàn thuyền nhỏ người
Canada tụ tập tại một bến du thuyền trên sông Hudson, ngay hạ lưu kinh đào
Erie. Họ chỉ có thể ở đó và chờ tin tốt.
***
Đến tháng 8, hai gia đình
Campbells và Hankinsons, đã hơn một năm ở trên mặt nước, đang đợi một cửa
khóa cuối cùng hoạt động lại để họ có thể về nhà: cửa thứ bảy trên kinh Oswego,
cách Hồ Ontario chưa đầy hai km. Cuối cùng, công ty vận hành hệ thống của chính
phủ đã thông báo rằng dịch vụ trên kinh sẽ hoạt động trở lại vào ngày 10 tháng
8. Sáng hôm đó, gia đình Campbells đã ra khỏi Oswego.
Ngọn hải đăng ở cửa
sông Oswego đi vào Hồ Ontario. Nguồn: Slightam Great Loop
Khi họ đến Canada, Karen
đã mô tả khoảnh khắc đó là niềm “thất vọng lớn” khi nhận ra điều đó, hồi hộp
khi họ được trở lại đất nước quen thuộc, những ngày khám phá vùng nước mới của
họ đã kết thúc. Ba ngày sau, hai vợ chồng Hankinson băng qua hồ Ontario.
Khi họ đợi hết hai tuần cách ly tại thành phố Lagoon, ông bà Hankinson
đã làm toán tính lại chuyến đi của họ. Họ đã đi 425 ngày, đi được 10.492 km,
dùng hết 9.932 lít dầu cặn và đáng kinh ngạc là đã vượt qua 112 cửa khóa.
Cả hai gia đình cuối cùng
đã kỷ niệm khoảnh khắc mà họ đã chờ đợi cả 14 tháng. Mỗi người lần đầu tiên Đi
vòng xuyên Đại lục đều treo một lá cờ trắng với dấu hiệu AGLCA, gọi là burgee.
Ông bà Hankinson khui một chai sâm panh khi họ tự hào gắn một lá cờ AGLCA màu
vàng vào mũi thuyền, biểu thị đã hoàn tất chuyến hải hành xuyên lục địa. Hoàn
thành nhiệm vụ.
https://www.favorsgreatloopblog.com/wp-content/uploads/2014/01/wtwc-twoflags.jpg
Lá cờ trắng với dấu
hiệu AGLCA, gọi là burgee treo trên những chiếc thuyền của nhửng người mạo hiểm
laafnd dâu đi xuyên lục địa vòng Bắc Mỹ. Nguồn: OntheNet
***
Khi hai gia dình
Campbells và Hankinsons đạt được thành tích của họ, một cặp vợ chồng khác ở bờ
phía bên kia của Canada, Bob và Sharon Clift, đã đang thất vọng. Đầu năm nay,
hai người đi vòng nhiều hy vọng đó đã phải kết thúc cuộc phiêu lưu khi đại dịch
bắt đầu — chỉ có điều họ chưa kịp đặt chân lên con thuyền của mình trước khi
coronavirus buộc họ phải từ bỏ giấc mơ phiêu lưu đó vô thời hạn.
Bob và Sharon Clift đã
lái xe đến Florida từ Nelson, B.C., sau khi bán căn nhà của họ vào tháng 12.
Bob mày mò vài ngày với chiếc thuyền của họ, chiếc thuyền mà anh ấy đã mua ở
Florida trước khi họ đến. Nhưng chỉ sau một lần chạy thử trên mặt nước, ngôi
nhà mới của họ đã trở lại đậu ở bến tàu bên ngoài Fort Myers.
Vì biên giới Canada-Hoa Kỳ
đóng cửa và các công ty bảo hiểm hủy bỏ bảo hiểm du lịch, gia đình Clifts mất bảo
hiểm sức khỏe của họ. Sharon, người bị bệnh tiểu đường, không thể mạo hiểm đi
vào hệ thống y tế của Mỹ.
Không có bảo hiểm, Clifts
thu xếp xe của họ và đi về phía bắc đến Orillia, Ont., Nơi họ đã ở lại một
tháng với hai đứa con và ba cháu gái. Bob, người từng làm kỹ thuật viên vô tuyến
cho RCMP cho đến tháng 8 năm ngoái, đã xin trở lại làm việc. Mounties đã tìm được
việc cho ông ta với một hợp đồng ở Nanaimo, B.C. Vào ngày 23 tháng 4, họ đi về
phía tây đến nhà trọ khiêm tốn trên đảo Vancouver. Chiều dài của chuyến đi vòng
quanh Bắc Mỹ không chủ ý của họ dài gần 12.000 km.
Bob nói với Maclean’s:
“Thật khó để diễn tả hết sự thất vọng. Chúng tôi đã
bán mọi thứ, kể cả nhà của mình, để có thể mua một chiếc thuyền và đi vòng
xuyên lục địa. Bây giờ chúng tôi đang sống trong một nhà trọ ở tầng hầm.”
Hai vợ chồng Clifts dự định
quay trở lại Florida khi an toàn, lên thuyền của họ và cuối cùng sẽ hoàn thành
chuyến phiêu lưu quanh vòng lớn đã đột ngột bị loại vi rút khó chịu phá hủy.
Nhưng họ đang không vội. Sharon nói:
“Tôi không quá vội vàng để bay đến Florida giữa một
đại dịch ngoài tầm kiểm soát trong mùa giông bão.”
Một khi họ đã ra đó, cuối
cùng trên con đường đi vòng quanh, lá cờ quý giá màu vàng đó có thể chỉ là bước
khởi đầu. Bob luôn khao khát được ở trên mặt nước nói: “Tôi nghĩ, chúng
tôi sẽ tiếp tục đi vòng quanh.”
Bài này sẽ đăng trên tạp
chí Maclean’s ấn bản số tháng 10 năm 2020 với tiêu đề “Life’s ‘Great
Loop’.”
© 2020 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn
và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: The Great Loop: The continental boating adventure even a
pandemic can’t stop | Nick Taylor-Vaisey | MacLean’s | September
21, 2020.
No comments:
Post a Comment