Người dịch: Thủy
Trúc
Posted by basamnews on 16/05/2012
Suốt vài tuần qua, trong khi truyền thông
phương Tây theo đuổi việc tiết lộ các diễn biến trong vụ Trần Quang Thành chạy
vào đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh – xảy ra ngay sát sau vụ bê bối Bạc Hy Lai – thì
báo chí Trung Quốc đảo mắt sang hướng khác. Trên Biển Đông (nguyên văn: biển
Hoa Nam) hay là biển Tây Philippines, tùy vào việc bạn hỏi bên nào trong tranh
chấp, căng thẳng đang bừng bừng bốc lên dưới hình thức những bài xã luận, những
tin bài khiêu khích, và hành động của các nhà báo Trung Quốc. Việc viết bài như
thế – chẳng có gì khác hơn là thứ chủ nghĩa sô vanh đã lỗi thời – tạo ra một
tiền lệ nguy hiểm trong một khu vực vốn dĩ đã đầy căng thẳng của thế giới.
Và, mặc dù những bài báo kiểu ấy rất có ích
trong việc khiến người ta quên đi những câu chuyện dài kỳ tẻ nhạt của nền chính
trị Trung Quốc, nhưng đốt nóng tinh thần dân tộc chủ nghĩa của người Trung Quốc
có lẽ sẽ chỉ tạo ra một thành tố nguy hiểm mà nếu không kiểm soát được thì sẽ
làm cho bên nào cũng khó thỏa hiệp hơn.
Công bằng mà nói, những bài báo giật gân và
cảm tính của Trung Quốc chẳng phải cái gì mới, mà cũng không phải chỉ mình
Trung Quốc mới có. Tuy nhiên, cùng với việc những sự biến trong cuộc tranh cãi
gần đây giữa Trung Quốc và Philippines được hé lộ, báo chí Trung Quốc đang trở
nên ngày càng hung hãn hơn.
Không gì minh họa xu hướng ngả về chủ nghĩa
sô vanh mới đây rõ ràng hơn ví dụ sau: một nhà báo của kênh truyền hình Dragon
(Rồng) quyết định cắm quốc kỳ lên bãi cạn Scarborough/ đảo Hoàng Nham/ bãi cạn
Panatag. Một biểu tượng không thể nào mạnh mẽ hơn, chỉ còn thiếu nước có hành
động cư trú một cách thách thức. Tuy nhiên, đoạn phim cho thấy điều hơi kỳ lạ,
là diện tích của hòn đảo đá mà cả hai bên (Trung Quốc và Philippines – ND) đang
tranh chấp này chỉ vừa đủ để nhà báo đặt chân lên. Trên thực tế, một phần của
bãi cạn còn chìm đi khi thủy triều dâng. Tuy nhiên, với những mỏ tài nguyên
thiên nhiên lớn, ngư trường, và những tuyến giao thương hàng hải quan trọng nằm
gần đó, không có gì lạ khi cả hai bên đều quan tâm đến bãi cạn này như thế. Vấn
đề càng phức tạp thêm khi không chỉ có Trung Quốc và Philippines, mà còn nhiều
bên khác cũng tuyên bố chủ quyền từng phần đối với Biển Đông, gồm Đài Loan,
Brunei, Việt Nam, Malaysia và những bên khác nữa.
Chuyện càng tồi tệ hơn với một sự cố có thể
được coi là một trong những lời buột miệng tồi tệ nhất trong lịch sử báo chí
hiện đại: Nhà báo Trung Quốc Hà Giai (He Jia), thuộc đài truyền hình chính
thống CCTV, tuyên bố trong một chương trình tin tức rằng: “Tất cả chúng ta đều biết Philippines vốn là lãnh thổ của Trung Quốc, và
Philippines thuộc về Trung Quốc; đây là sự thật không thể tranh cãi”. Bản
tin biến mất khỏi website của CCTV, nhưng nói không chỉ một mà tới hai lần cùng
một câu thì là điều kỳ quặc – nhận xét nhẹ nhàng nhất là như thế. Hà Giai đã
xin lỗi trên blog cá nhân về sự cố buột miệng này, nhưng những lời bình luận
phía dưới câu xin lỗi của cô bộc lộ rõ thứ tình cảm dân tộc chủ nghĩa bùng lên
xung quanh câu chuyện.
Mạng xã hội cũng ngùn ngụt những bình luận
dân tộc chủ nghĩa. Các nhà kiểm duyệt của Trung Quốc đã rất mau lẹ trong việc
kìm giữ bất cứ tin tức hay tin đồn nào liên quan đến Bạc Hy Lai hay Trần Quang
Thành; trong khi đó, các vấn đề liên quan tới Biển Đông lại được đề cập có vẻ
rất công bằng. Một blogger tên là kongdeua tuyên bố: “Philippines nói chung
đã và đang gây rắc rối một cách phi lý trí, nếu chúng muốn khơi ngòi chiến
tranh thì chúng ta sẽ đánh, chẳng ai sợ chúng”. Blogger này tiếp tục phát
biểu trong một bình luận được nhiều người dẫn lại, rằng, “Nếu mỗi người Trung
Quốc đều nhổ một bãi nước bọt thì chúng ta sẽ làm chúng (Philippines) chết
chìm”.
Nhận xét công bằng thì báo chí Trung Quốc
cũng có khả năng tuyên truyền về sự thỏa hiệp và ngoại giao một khi xung đột
giữa các quốc gia ngấp nghé. Tờ Hoàn Cầu Thời Báo chẳng hạn, đã từng xuất bản
những nội dung với lời lẽ ít gay gắt hơn.
Jeffrey Bader, cố vấn cao cấp về Trung Quốc
và châu Á của Tổng thống Obama ở Hội đồng An ninh Quốc gia từ năm 2009 tới năm
2011, viết trong một bài báo rằng mối quan hệ Mỹ-Trung “đang ở trong trạng thái
tương đối tốt. Trung Quốc hợp tác tốt với chúng ta (Mỹ) trong các vấn đề Bắc
Triều Tiên và Iran. Đài Loan thì không phải là nguồn gây căng thẳng, và trong
nhiều năm nữa sẽ không có nguy cơ gây căng thẳng. Vì đây là một vấn đề mà về
nguyên tắc có thể đẩy chúng ta đến xung đột, nên trạng thái tích cực và xu
hướng quan hệ xuyên eo biển Đài Loan là rất quan trọng, mà lại được chú ý một
cách chưa tương xứng”.
Đảng Cộng sản Trung Quốc có ảnh hưởng rất
lớn đến những gì được báo chí chính thống công bố trên báo in, đài phát thanh,
truyền hình và mạng xã hội. Nếu cơ quan chức năng Trung Quốc thích, họ có thể
kiểm soát cả chủ nghĩa sô vanh. Tuy nhiên cho đến giờ dường như họ không mấy
thích như thế. Các cây bút và lãnh đạo Trung Quốc cần phải cảnh giác.
Tác giả: Ông Harry
Kazianis là trợ lý biên tập của The Diplomat.
Nguồn: The Diplomat
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
No comments:
Post a Comment