Tổng
thống Trump nói chuyện trước quốc hội Hoa Kỳ với những lời phát biểu không bình
thường
Robin Givhan
Nguyễn
Duy Vinh phỏng dịch
Posted
on March
6, 2025
Donald
Trump nói, “Thưa đồng bào, nước Mỹ đã trở lại” mặc dù không ai rõ nước Mỹ đã đi
đâu.
https://archive.is/S1WRF/e314ca9b3029f41aa01450193d087e0089b4ad0a.webp
Dân
biểu Melanie Stansbury (D-New Mexico) cầm một tấm biển có dòng chữ “Điều này
không bình thường” khi Tổng thống Donald Trump đến phát biểu trước một phiên họp
chung của lưỡng viện Quốc hội. (Tom Brenner/Cho tờ The Washington Post)
“Điều
này không bình thường”
Đó
là dòng chữ trên tấm biển nhỏ viết tay do Dân biểu Melanie Stansbury (Dân Chủ –
New Mexico) cầm trên tay khi Tổng thống Donald Trump bước vào Hạ viện tối thứ
Ba để đọc diễn văn đầu tiên trước Quốc hội trong nhiệm kỳ thứ hai. Bà đứng im lặng
với tấm biển phản đối khi Trump bước vào Hạ viện cùng những người hộ tống bao
quanh và khi ông được những đảng viên Đảng Cộng hòa tươi cười và tươi cười cổ
vũ. Bà ấy đã giữ tấm biển cho đến khi dân biểu Đảng Cộng hòa Lance Gooden của
Texas giật khỏi tay bà ấy và ném lên không trung, và việc đó đã chứng minh được
quan điểm của mình. Điều này không bình thường.
Trump
vào Hạ viện trong bộ vest màu xanh hải quân không vừa vặn như thường lệ, cà vạt
đỏ và một chiếc ghim hình lá cờ Mỹ lớn đính trên ve áo. Ông lảo đảo đi xuống lối
đi với vai khom về phía trước và mái tóc màu lúa mì rũ xuống trên trán. Ông
chào những đảng viên Cộng hòa đứng dọc lối đi, giơ tay về phía ông. Nhưng khi
ông liếc sang bên trái, nơi phần lớn đảng viên Dân chủ ngồi và hầu hết họ không
quan tâm đến ông, ông vểnh cằm lên trong một cử chỉ giận dữ, và cổ ông đổ xuống
thành những nếp gấp lớn trên cổ áo.
Cuối cùng, khi Trump đến phía trước phòng họp, ông ấy đứng sau bục phát biểu,
phía sau, là Phó Tổng thống JD Vance và Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson ở hai
bên. Kể từ năm 2007, ngoại trừ hai năm, đất nước này đã chứng kiến sự kỳ diệu cả về tính
đa dạng lẫn khả năng lực trên bệ quyền lực đó. Lịch sử đã mang lại nhiều thay đổi
với 8 năm của Tổng thống Barack Obama, 8 năm của Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi,
4 năm của Phó Tổng thống Kamala Harris. Nhưng bây giờ, lần đầu tiên kể từ năm
2019, ở vị đó là ba người đàn ông Da trắng. Thật là một điều kỳ diệu khác khi
thấy bức tranh về sự thay đổi quyền lực của Mỹ một lần nữa.
Tổng
thống đọc diễn văn, nắm chặt bục phát biểu bằng cả hai tay và đảo mắt từ máy nhắc
chữ này sang máy nhắc chữ khác. Ông ta xoay cả thân người, nghiêng đầu như thể
bị phân tâm vì một âm thanh mà chỉ ông ta mới có thể nghe thấy và chúm môi
thành những vòng tròn nhỏ hoàn hảo khi nhắc lại chiến thắng bầu cử.
Trump
nói, “Thưa đồng bào, nước Mỹ đã trở lại.” mặc dù không ai rõ nước Mỹ đã đi đâu.
“Sáu tuần trước, tôi đứng dưới vòm của Điện Capitol và tuyên bố buổi bình
minh của Thời đại Hoàng kim của nước Mỹ. Từ đó trở đi, chỉ có hành động nhanh
chóng và không ngừng nghỉ để mở ra kỷ nguyên vĩ đại và thành công nhất trong lịch
sử đất nước chúng ta.”
Những
đồng minh Cộng hòa của ông hò reo. U-S-A! U-S-A!
https://archive.is/S1WRF/09506503431614d5c7dd984b2536e6035dd3b3a9.avif
Dân
biểu Jill Tokuda (Dân chủ-Hawaii) mặc áo khoác phản đối màu hồng khi Trump phát
biểu trước Quốc hội. (Tom Brenner/Cho tờ Washington Post)
Trump chỉ
trích chính quyền Biden, chế nhạo đảng Dân chủ, nói một loạt những lời dối trá
và phóng đại, và dành một khoảng thời gian đáng kể để liệt kê những điểm sai về
hàng triệu người trên 100 tuổi nhận trợ cấp An sinh xã hội. Mặc dù có một chút
gian lận trong hệ thống An sinh xã hội, tất cả những người vạn tuế đó chỉ là một
trục trặc kỹ thuật. Nhưng điều đó không ngăn được Vance và Johnson gật gù vỗ
tay tán thưởng.
https://archive.is/S1WRF/10a4fae2a10217162ad624bd3e7e880c0f0a54e0.webp
Đảng
viên đảng Dân chủ biểu tình khi tổng thống Mỹ đọc diễn văn. (Ricky Carioti/The
Washington Post)
Điều
này không bình thường. Nhưng phải làm gì về “cái đêm hôm ấy… đêm gì” ở
thế kỷ 21 này?
Một
số đảng viên Đảng Dân chủ đến với trang phục mang tính biểu tượng. Màu hồng tượng
trưng cho sức mạnh của nữ giới, gợi nhớ đến những chiếc mũ len nhỏ trong cuộc
biểu tình những năm trước. Màu xanh và vàng ủng hộ Ukraine sau khi tổng thống
nước này, Volodymyr Zelensky, bị đánh hội đồng bằng miệng tại Phòng Bầu dục, mà
Vance khởi xướng bằng cách gầm gừ như một con chó lông xù (poodle) giận dữ về
điều mà ông mô tả là sự vô ơn của Zelensky. Họ mặc áo phông có chữ “Đối kháng”.
Và một số đảng viên Đảng Dân chủ mặc đồ đen phần chính là vì họ đang tức giận
và đang có tâm trạng thực sự kinh tởm.
Ảnh
hưởng của cuộc đối kháng mã hóa bằng màu sắc này là gì? Không đáng kể trong lúc
này. Một số đảng viên Đảng Dân chủ giơ cao những tấm biển tròn nhỏ cáo buộc
Elon Musk ăn cắp. Mục tiêu khiến họ phẫn nộ là tỷ phú mà tổng thống Mỹ mô tả là
người đang điều hành Cục Hiệu quả Chính phủ mới thành lập, đang ngồi trên cao
trong phòng dành cho đệ nhất phu nhân. Thay vì mặc áo phông và đội mũ lưỡi trai
như thường lệ, ông ấy mặc một bộ vest màu thẫm với áo sơ mi trắng quá rộng, tay
cầm một chai nước nhỏ. Tổng thống gọi Musk, và ông chủ DOGE đứng dậy, liên tục
gật đầu và một cái vẫy tay nhỏ, để xác nhận sự tàn phá mà ông ta đã gây ra cho
cuộc sống của những công chức liên bang trong vai trò một tay sai không được
dân cử và những tràng pháo tay của những đảng viên Đảng Cộng hòa. Sau đó ông ta
dơ tay lên không. Bởi vì đơn giản là ông ấy không thể tự kiềm chế chính mình.
https://archive.is/S1WRF/4e359ae92b97a1152f94fe372eedcc41830b47a3.jpg
Dân
biểu Marjorie Taylor Greene (R-Georgia), người đã hò hét khi Tổng thống Joe
Biden đọc diễn văn tường trình Tình hình Đất nước năm 2023, đầu đội mũ lưỡi
trai đứng dậy và chỉ tay cáo buộc dân biểu Al Green. Sau lời cảnh cáo của Chủ tịch
Hạ viện, vị dân biểu 20 năm làm việc ở Hạ viện đã bị áp giải ra ngoài.
Điều
này không bình thường. Nhưng tất cả những tấm biển phản đối nhỏ đó có ảnh hưởng
gì với tất cả sự việc đang diễn ra?
Trump
nói: “Cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 5 tháng 11 là một sự ủy nhiệm chưa từng
thấy trong nhiều thập niên.” Điều đó không đúng chút nào. Và dân biểu Al Green
(Dân chủ-Texas) đã không ngồi yên để nghe những lời nói dối đó . Ông đứng dậy
trong Hạ viện, lắc cây gậy để phản đối và hét lên rằng không có cuộc đắc cử lở
đất nào như vậy cả.
Đây
là những gì đang xẩy ra ở Điện Capitol, và nói rằng đó là điều không bình thường
là một cách nói quá nhẹ, nhưng điều đó đã không bình thường chút nào ở Điện
Capitol trong một thời gian rất dài.
Tổng
thống tiếp tục nói và nói — liệt kê một danh sách dài những lời phàn nàn về sự
đa dạng, lý thuyết kỳ thị chủng tộc hệ thống và nhận thức về bất công xã hội; vỗ
ngực tự khen về việc chỉ công nhận hai giới tính; khoe khoang về việc biến tiếng
Anh thành ngôn ngữ chính thức của Mỹ; và phàn nàn rằng Đảng Dân chủ vẫn không
khen ngợi mà ông ấy cảm thấy mình xứng đáng. Ông nói, “Đây là diễn
văn thứ năm của tôi trước Quốc hội, và một lần nữa, tôi nhìn những đảng
viên Đảng Dân chủ trước mặt và tôi nhận ra rằng tôi tuyệt đối không
thể nói gì để để họ vui hay khiến họ đứng dậy, mỉm cười hay vỗ tay.
Tôi không thể làm gì được. Tôi đã lên đây năm lần rồi; thật đáng buồn.
Và nó không nên như thế này.”
Đảng
Dân chủ đã ném mọi biểu tượng phản đối xuống sàn Hạ viện. Họ ăn mặc để đối
kháng. Họ giơ cao những tấm biển phản đối. Họ ngồi trong lòng giận dữ. Họ hét
lên. Họ bỏ ra ngoài. Và trong lời phản biện do Thượng nghị sĩ Sen. Elissa
Slotkin (Dân chủ-Michigan) đại diện phát biểu, họ hướng tới sự hòa giải.
Slotkin, phát biểu từ Wyandotte, Michigan — thành phố mà cả bà và Trump đều đắc
cử — và đứng trước biển cờ Mỹ, nói về công việc bà làm với chính quyền George
W. Bush cũng như chính quyền Obama. Bà nhớ lại người cha theo Đảng Cộng hòa và
người mẹ theo Đảng Dân chủ. Bà ấy nói về mong muốn của tất cả người Mỹ tin rằng
họ có thể tiến bộ nếu họ chơi đúng luật và nếu họ làm như vậy, hậu duệ họ còn
có thể tiến xa hơn nữa.
Và
khi Slotkin nói, tất cả đều có vẻ rất đáng yêu, khác thường và đặc biệt. Giống
như một giấc mơ ở một thời đại khác, một giấc mơ vừa quen vừa lạ. Câu hỏi rất
đơn giản: Phải làm gì khi đối mặt trước sự bất bình, dối trá và DOGE? Câu trả lời
của Slotkin là để công dân tham gia vào chính phủ của họ. Để tổ chức. Để bỏ phiếu.
Để nhận ra rằng tất cả những điều này không bình thường. Nhưng có lẽ việc quay
lại bình thường vẫn có thể xẩy ra, trước khi mọi người quên mất cái gì đã từng
là bình thường.
VIDEO
:
Democratic
response to Donald Trump's address to Congress
https://www.youtube.com/watch?v=E_EDgRSSAe4
Từ
Wyandotte, Michigan, Thượng nghị sĩ Elissa Slotkin của tiểu bang Michigan đại
diện đảng Dân chủ phản biện bài phát biểu của Donald Trump trước Quốc hội. ABC
33/40
©
2025 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
________________________
Nguồn:
President Trump addresses Congress, and nothing about it was normal
| Robin
Givhan | The Washington Post | March 5, 2025.
No comments:
Post a Comment