NỘI DUNG :
VOA Tiếng Việt
.
============================================
.
DCVOnline
dịch
Posted on February 17, 2020
Mike Bloomberg đang bắt đầu trông giống như một ứng
cử viên trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ — nhưng ông ta cần trả lời một
số những câu hỏi khó trả lời.
Ảnh: Trent Joaquin; Sources: Getty Images
Michael Bloomberg hiện là ứng cử viên nặng ký trong
cuộc đề cử ứng cử viên tranh cử Tổng thống cho đảng Dân chủ năm 2020. Theo một
số nguồn, mức chi tiêu chưa từng có của ông cho các quảng cáo vận động tranh cử
— hơn ba trăm triệu đô la, đã đưa ông lên vị trí thứ ba trong cuộc thăm dò trên
toàn quốc của tổ chức Real Clear Politics. Một cuộc thăm dò mới vào thứ
Năm, của công ty St. Pete Polls, cho thấy Bloomberg dẫn đầu ở Florida. Ông ấy
cũng chi tiêu mạnh mẽ ở nhiều nới khác. Ngay cả ở Maine, báo cáo của Bangor
Daily News, ông đã thuê hai mươi nhân viên và hàng chục tình nguyện viên. Các ứng
cử viên khác có văn phòng địa phương là Bernie Sanders và Elizabeth Warren, cả
hai đều đến từ các bang lân cận.
Những người hoài nghi về khả năng vận động bền vững
của Bloomberg, kể cả chính người viết, đã đánh giá thấp sức mạnh của đồng tiền,
và có lẽ, sức mạnh của thương hiệu cá nhân của Bloomberg. Với lý lịch là một
doanh nhân thành đạt, phục vụ ba nhiệm kỳ thị trưởng thành phố New York và tài
trợ cho hàng loạt những tổ chức tự do khác nhau như kiểm soát súng, quyền hoại
thai và nỗ lực đăng ký cử tri, ông đã kiếm được (hoặc mua được) thiện chí, đặc
biệt là trong những đảng Dân chủ và người độc lập ôn hòa, những người đang ngờ
vực về sự trỗi dậy của Sanders. Nhưng bây giờ cuộc đua sẽ trở nên thách thức
hơn đối với Bloomberg. Khi ông tham gia vào các cuộc tranh luận và thực sự
tranh phiếu trong các cuộc bầu cử sơ bộ, bắt đầu từ Siêu thứ ba, vào ngày 3
tháng 3, ông sẽ nhận được một số câu hỏi khó nuốt, và không chỉ về vụ chặnvà-
rà xét, kỹ thuật trị an gây tranh cãi và kỳ thị mà ông đã cổ động khi là thị
trưởng, đã đang đeo đuổi ông từ đầu cuộc vận động tranh cử. Dưới đây là bảy câu
hỏi nữa để Bloomberg trả lời:
Nếu đắc cử vào tháng 11, ông sẽ bán Bloomberg L.P., công
ty có hơn hai mươi nghìn người và được biết là có doanh thu hàng năm hơn mười tỷ
đô la hay không?
Bloomberg đã tố Donald Trump là tham nhũng, nhưng
ông đã chưa nói cho mọi người biết rõ rằng ông sẽ tự phân biệt mình với Tổng thống
đương nhiệm, vẫn nắm giữ đế chế kinh doanh của riểng mình sau cuộc bầu cử năm
2016 và chỉ chuyển giao quyền kiểm soát hàng ngày cho hai con trai ông. Khi
Bloomberg trở thành thị trưởng, ông đã loại mình khỏi sự kiểm soát hàng ngày của
Bloomberg L.P. nhưng vẫn duy trì quyền sở hữu và giữ quyền tham gia các quyết định
lớn liên quan đến công ty. Năm 2007, khi ông đã làm thị trưởng được 5 năm, tờ
New York Times cho biết ông vẫn nói chuyện thường xuyên với các giám đốc điều
hành cấp cao tại Bloomberg LP Vào tháng 12 năm 2018, Bloomberg đã nghĩ rằng nếu
được bầu làm Tổng thống, ông có thể bán Bloomberg LP. Ông nói,
“Tôi nghĩ ở tuổi của tôi, nếu có thể bán nó, tôi sẽ
làm điều đó.”
Mike
Bloomberg
Nhưng ông cũng đã đề cập đến khả năng vẫn duy trì
quyền sở hữu và đặt công ty vào quỹ ủy thác.
Tại sao ông không cho phép những phụ nữ bị quấy rối tình
dục nộp đơn tố cáo chống lại công ty Bloomberg L.P. lên tiếng công khai?
Theo ABC News, ít nhất mười bẩy phụ nữ đã đệ đơn kiện
công ty Bloomberg L.P. trong ba mươi năm qua, “với ba trong số các vụ
kiện danh cụ thể nêu đích danh Bloomberg trong việc đã tạo ra văn hóa doanh
nghiệp độc hại,” mặc dù không có vụ nào đưa đưa xét xử ở tòa trước khi
bị hủy bỏ hoặc giải quyết ngoài tòa. Một phụ nữ đã cáo buộc rằng, sau khi cô
tuyên bố mình có thai, Bloomberg nói với cô ấy, “Giết nó đi.” (Bloomberg đã nhiều
lần phủ nhận đã nói điều này.) Những người phụ nữ khác nhớ lại ông ta đã đưa ra
những bình luận dâm ô, phân biệt giới tính trong văn phòng, bao gồm cả, “tôi
thích chơi em đó.” Mặc dù Bloomberg đã bày tỏ sự hối hận về những “lời
đủa cỡn tục tĩu dâm ô” trong quá khứ, nhưng ông đã từ chối không để bất kỳ phụ
nữ nào thoát khỏi những thỏa thuận không tiết lộ mà họ đã ký với công ty của
ông ta như một phần của các vụ bồi thường. Bloomberg đã nói trên trên chương
trình “The View”, vào tháng giêng,
“Chúng tôi không có bất cứ điều gì để che giấu,
nhưng chúng tôi đã có những thỏa thuận pháp lý mà cả hai bên đều muốn ngăn chặn
mọi sự tiết lộ ra ngoài.”
Mike Bloomberg
Là Tổng thống, chính sách của ông sẽ là gì đối với các
trường tư thục?
Là thị trưởng, Bloomberg đã ủng hộ chính sách có trường
tư tại thành phố New York, và ông đã đóng góp cho các đảng viên đảng Dân chủ
khác, những người ủng hộ chính sách đó. Nhiều đảng viên Dân chủ, gồm các nghiệp
đoàn giáo viên lớn, cực lực phản đối chính sách trường tư; Sanders và Warren đều
đã cam kết loại bỏ tài trợ của liên bang cho trường tư. Trong kỳ bầu cử sơ bộ của
đảng Dân chủ năm 2016, Hillary Clinton đã đảo ngược sự ủng hộ trước đây của bà
về chính sách trường tư. Bloomberg dường như rất khó có thể làm điều đó, nhưng
kế hoạch của ông là gì?
Ông có ủng hộ lời kêu gọi của Đảng Cộng hòa đòi nới lỏng
các quy định tài chính chặt chẽ hơn mà Quốc hội đã thông qua sau cuộc khủng hoảng
tài chính hay không?
Phát biểu tại một hội nghị ngành kỹ nghệ chứng khoán
năm 2014, Bloomberg đã chỉ trích Đạo luật mang tính bước ngoặt Dodd-Frank năm
2010. Theo một bản tin của Buzzfeed News vào thời điểm đó, Bloomberg nói rằng một
số quy tắc mới có thể là “rối loạn chức năng”, và nói thêm,
“Bạn không thể viết một đạo luật bằng cách để Quốc hội
làm luật. Luật pháp nên được những người thực sự hiểu cách thế giới hoạt động
cách thức hoạt động của các dịch vụ tài chính làm ra.”
Mike Bloomberg
Bloomberg cũng đặt câu hỏi tại sao cần thiết phải có
các quy định nghiêm ngặt nói chung, cho rằng việc hạn chế số lượng rủi ro trong
hệ thống tài chính có thể gây tổn hại lớn cho nền kinh tế. Ông nói,
“Nếu bạn giảm thiểu rủi ro, họ không thể kiếm tiền,
họ không thể cung cấp nguồn tài chính mà quốc gia và thế giới này cần để tạo việc
làm và xây dựng cơ sở hạ tầng.” M. Bloomberg
Mike Bloomberg
Tại sao bạn nói rằng sự kết thúc của “Redlining,” thực
hành phân biệt đối xử mà các ngân hàng dùng để từ chối không cho vay tiền mua
nhà ở những khu vực không có người da trắng, là nguyên nhân của cuộc khủng hoảng
tài chính năm 2008? theo Associated Press, Bloom Bloomberg nói tại một diễn đàn
vào năm 2008,
“Tất cả bắt đầu từ khi có rất nhiều áp lực với các
ngân hàng trong việc phải cho tất cả mọi người vay. Quốc hội đã nhúng tay vào —
cũng như các vị dân cử tại địa phương — và nói, ‘Ồ, điều đó không công bằng, những
người này nên được cho vay.’”
Mike Bloomberg
Lý thuyết về cuộc khủng hoảng này bỏ qua, hoặc hạ thấp
vai trò của các ngân hàng trên Phố Wall, gồm cả người kế nhiệm mà Bloomberg đã
từng làm việc dưới quyền, trong việc tạo ra toàn bộ ngành cho vay dưới mức lãi
chuẩn tạo ra lợi nhuận lớn bằng cách cho vay những khoản vay đáng ngờ và cắt
chúng thanh những mảnh chứng khoán lạ lẫm khác nhau.
Ông có ủng hộ chương trình chăm sóc trẻ em trước tuổi mẫu
giáo hay không?
Hầu như tất cả các đối thủ của Bloomberg trong đảng
Dân chủ đều nói rằng họ sẽ tìm cách thiết lập một hệ thống chăm sóc trẻ trên
toàn quốc cho trẻ em ở độ tuổi mẫu giáo. Theo kế hoạch của Joe Biden, Sanders
và Tom Steyer, dịch vụ này sẽ miễn phí cho mọi người, và do những người nộp thuế,
nói chung, tài trợ. Pete Buttigieg, Amy Klobuchar và Warren đã nói rằng họ sẽ
trợ cấp tiền coi trẻ miễn phí cho các gia đình nghèo, và, cho các gia đình
khác, các khoản trợ cấp sẽ dần dần giảm khi mức thu nhập cao hơn. Là thị trưởng
của New York, Bloomberg đã mở rộng các chương trình coi trẻ trước mẫu giáo cho
các gia đình nghèo, nhưng đã dừng việc thiết lập một chương trình toàn diện. Bước
đó được để lại cho người kế nhiệm, Bill de Blasio, người đã vận dộng tranh cử
làm ưng cử viên Tổng thốngvà đã rút lui hồi năm ngoái, và người gần đây đã ủng
hộ Bernie Sanders.
Nếu được bầu, ông sẽ làm gì để giảm ảnh hưởng của đông tiền
trong chính trị? Các cử tri đảng Dân chủ, người mà Bloomberg đang yêu cầu ủng hộ
cuộc vận dộng bạc tỷ của ông, có được bất kỳ loại đảm bảo nào rằng ông sẽ là Tổng
thống Tài hiệt cuối cùng hay không?
Trên trang web vận động tranh cử, Bloomberg cam kết
khôi phục lại Đạo luật Quyền bỏ phiếu và chấm dứt sự vẽ chi ly làn ranh các khu
vực đầu phiếu. Tuy nhiên, Bloomberg không nói gì về việc hạn chế mức chi tiêu vận
động tranh cử mà ông đang thục hiện, kiềm chế quyền lực của những người vận động
hành lang — một số người đang làm việc trong cuộc vận động ca ông ta — hoặc
bổ nhiệm những Thẩm phán Tối cao Pháp viện cam kết lật đổ Citizens
United. (Cuộc vận dộng của ông nói rằng ông sẽ sủ dung những biện pháp chống vận
động hành lang mà ông đã giới thiệu với tư cách là thị trưởng.) Trừ khi
Bloomberg chấp nhận một chương trình nghị sự tích cực để cải cách hệ thống
chính trị, về cơ bản, ông đang cung cấp cho cử tri một hình thức của nền chính
trị đầu xỏ lành tính. Chắc chắn, điều đó sẽ tốt hơn so với loại chính trị đầu sỏ
ác tính của Trump. Nhưng dân chủ Mỹ có thể làm tốt hơn thế không? Xin nhường lại
để ông trả lời.
-----------------
John Cassidy là một nhà báo viết cho The
New Yorker từ năm 1995. Ông cũng viết một chuyên mục về chính trị, kinh tế và
nhiều hơn nữa cho newyorker.com.
© 2020 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
Nguồn:
By John Cassidy
February 15, 2020
-------------------------------------------------
VOA Tiếng Việt
19/02/2020
Cựu
thị trưởng New York Michael Bloomberg hôm thứ ba 18/2 đã hội đủ điều kiện để
tham gia cuộc tranh luận giữa các ứng cử viên Đảng dân chủ ở bang Nevada trong
tuần này, như vậy ông sẽ xuất hiện trên sân khấu cùng với các đối thủ lần đầu
tiên trong cuộc đua để được Đảng Dân chủ chọn ra tranh chức Tổng thống Mỹ, theo
Reuters.
Ứng cử viên TT Đảng Dân chủ, cựu Thị trưởng TP New
York Michael Bloomberg phát biểu trong cuộc vận động "Mike for Black
America" tại Bảo tàng Quân nhân Quốc gia Buffalo ngày 13/2/2020 ở Houston.
(AP Photo/David J…
Cuộc tranh luận hôm thứ Tư 19/2 sẽ là cuộc tranh luận
thứ 9 trong cuộc tranh đua để xem ứng cử viên nào được chọn đại diện cho Đảng
Dân chủ ra thách thức tổng thống Đảng Cộng hòa Donald Trump trong cuộc bầu cử
ngày 3/11/2020.
Ông Bloomberg, 78 tuổi, người sở hữu khối tài sản 60
tỷ USD, là ứng cử viên tham gia cuộc đua trễ nhất. Mức ủng hộ dành cho ông đã
tăng trong các cuộc thăm dò công chúng giữa lúc ông chi ra hàng trăm triệu đô
la tiền riêng vào một chiến dịch quảng cáo truyền hình trên toàn quốc.
Khi bước lên sân khấu vào ngày mai, 19/2, có khả
năng ông Bloomberg sẽ bị các đối thủ trực tiếp thách thức về chính sách trị an
có tính cách “phân biệt đối xử” thời ông làm Thị trưởng thành phố New York, và
về văn hóa doanh nghiệp độc hại kỳ thị phụ nữ trong tập đoàn công ty của ông.
Theo kết quả một cuộc thăm dò ý kiến do NPR/PBS
NewsHour/Marist công bố hôm thứ ba, ông Bloomberg giành được sự ủng hộ của 19%
các đối tượng được khảo sát.
Sau khi đạt mức ủng hộ 2 con số trong 4 cuộc thăm dò
toàn quốc được Đảng Dân chủ công nhận, ông Bloomberg hội đủ điều kiện để được
tham gia tranh luận, chiến dịch của ông cho biết trong một tuyên bố.
Trong khi ông Bloomberg không dự tranh trong bốn cuộc
bầu cử sơ bộ đầu tiên ở các bang Iowa, New Hampshire, Nevada và South Carolina,
ông hy vọng sẽ giành được lá phiếu của các đại biểu bắt đầu từ ngày Super
Tuesday – Siêu Thứ Ba rơi nhằm ngày 3/3, khi 14 tiểu bang sẽ bỏ phiếu.
Super Tuesday là ngày các đảng viên Dân chủ và Cộng
hòa tranh đua trong các cuộc bầu sơ bộ và bầu kín ở 14 bang để chọn ứng viên ra
tranh chức Tổng thống.
Có ít nhất 5 ứng cử viên khác hội đủ điều kiện để
tham gia cuộc tranh luận hôm thứ Tư, trước các cuộc bầu cử sơ bộ ngày 22/2 ở
bang Nevada. Các ứng cử viên đó gồm cựu Phó Tổng thống Joe Biden, các Thượng
nghị sĩ Bernie Sanders, Elizabeth Warren và Amy Klobuchar, cùng với Pete
Buttigieg, cựu Thị trưởng thành phố South Bend, bang Indiana.
Bà Warren và ông Sanders cáo buộc ông Bloomberg là
tìm cách “mua” cuộc bầu cử. Ông trả lời rằng ông hoàn toàn tuân thủ các quy định,
và đã đề nghị tài trợ cho các nỗ lực của Đảng Dân chủ nhằm đánh bại ông Trump,
dù cho cá nhân ông không giành được sự đề cử của đảng.
Ông Bloomberg có nhiều khả năng sẽ bị chất vấn vì
ông đã từng ủng hộ chính sách thực thi công lực nhắm vào người da đen và người
gốc La Tinh - gọi là "chặn lại và rà soát," thời còn làm thị trưởng
New York.
Ông Bloomberg đã ngỏ lời xin lỗi về chính sách này
ngay trước khi loan báo ông tham gia cuộc đua để được Đảng Dân chủ đề cử ra
tranh chức tổng thống Mỹ.
Chiến dịch vận động của ông đã từ chối bình luận về
những chỉ trích về phát biểu của ông hồi năm 2008 khi ông liên kết sự sụp đổ của
thị trường địa ốc với sự kết thúc của quy định redlining, có tính cách phân biệt
đối xử mà các ngân hàng dùng để từ chối không cho một số thành phần vay tiền
mua nhà để giảm thiểu rủi ro.
Ông cũng bày tỏ sự hối tiếc về những chuyện đùa
không phù hợp có tính cách kỳ thị phụ nữ. Trong một trường hợp, một nhân viên đệ
dơn kiện ông vào năm 1995, nói rằng khi bà cho ông Bloomberg biết là bà đang
mang thai, ông nói: “Giết nó đi!”. Ông bác bỏ lời cáo buộc nhưng dàn xếp vụ này
ngoài tòa.
Hôm Chủ Nhật, phát ngôn viên của chiến dịch vận động
của ông Bloomberg, bà Julie Wood nói: "Trong
bất kỳ tổ chức lớn nào, thể nào cũng có những khiếu nại- nhưng Mike không chấp
nhận bất kỳ cách phân biệt đối xử hoặc quấy rối nhân viên nào, và ông đã tạo ra
một văn hóa trong đó, tất cả đều được bình đẳng và không ai bị gạt ra ngoài lề.
No comments:
Post a Comment