CÙI CÁC - Truong
Hoa Minh
Posted by Phạm Lê Vương Các on 1:47 AM
On April 18th and 19th, the
People’s Army (Quân Đội Nhân Dân) online newspaper ran two articles entitled
respectively “Seven
die in non-terrorshooting incident in Quang Ninh” and “Border
gate resumes normal operations after shootingincident”, in which it is
reported that “Two Vietnamese border guards and five Chinese nationals were
killed in a shooting incident at a border gate in the northern province of
Quang Ninh on April 18”, “At noon, when procedures were being completed
for handing them [illegal immigrants] over to Chinese authorities in line with
regulations and international common practice, some of the Chinese men snatched
a gun from an officer and started to fire, killing a Vietnamese border guard on
the spot” and “A number of others, including four Vietnamese border
guards, were also wounded.”
The first question should come to mind, how come
such ordinary men could, though briefly, take control of the situation and
killed one Vietnamese major and one second lieutenant while injuring four
border guards, despite the fact that they were up against armed forces of
Vietnamese military officers and police, who could easily outnumber them?
The articles continue, “The immigrants, including
10 men, four women and two children, were detained early on the day when they
were trying to illegally penetrate deep into Vietnam through Bac Phong Sinh
border gate in Hai Ha district.”
Here comes the second question: how well do border
gates between China and Vietnam operate, since the vehicle that carried those
Chinese immigrants could run through a checkpoint after it was ordered to stop
for check-in procedures? Even worse, the vehicle was able to travel deep into
the inland territory of Hai Ha district (22 km away from Bac Phong Sinh border
gate). One wouldn’t want to imagine what could have transpired if the people on
that vehicle had illegally entered into Vietnam for other purposes rather than
simply immigrating.
According to Quang Ninh authorities and various
newspapers, the shooting incident took place between 12pm and 3.15pm. As a
customs officer at Bac Phong Sinh border gate recalls on Vietnam’s
Agriculture (Nông Nghiệp Việt Nam) newspaper:
“Our police and SWAT team, together with China
armed forces, have managed to corner and arrest them… Around 3.30 it was
announced the incident had ended. When I walked outside, there were dead bodies
and bloodstains all over the place, while Vietnamese and Chinese officers
standing around with guns in their hands… My heart was still beating so fast.”
It leads to the next question. Wasn’t 3 hours too
long a period for a coordinated team of armed men specifically trained for
combat to regain control over a handful of ordinary people arming with just a
rifle loaded with 5 bullets and no more? Additionally, the shooting took place
on Vietnam’s territory; so it was unnecessary for China soldiers to cross
border unless their Vietnamese counterparts had been inadequate to handle the
situation.
It is therefore reasonable to question the solidity
of current defense at our borders.
Before
an answer is settled, let’s take a look at these photos.
A photo taken by Tien Phong (Tiền Phong) newspaper’s
reporter Thanh Duy (Thành Duy) with a caption: “Vietnam border soldiers hand
over perpetrators to Chinese authorities.” This photo, however, was later
removed from all Vietnamese state-owned media.
(China
soldiers in camouflage-pattern uniforms; Chinese characters visible on the
filming officer’s helmet)
A China SWAT officer in short-sleeved shirt and
camouflage-pattern amour (Chinese characters on his armour)
This photo testifies to the participation of China
armed forces in the killing and capture of a group of “illegal immigrants” in
Vietnam’s territory. Therein, Vietnam soldiers were picking up a dead Xinjiang
man while a China counterpart was observing in a gun-holding position. Who
had allowed China’s armed forces to enter Vietnam’s territory?
During handover, Chinese officers were armed with
weapons as opposed to Vietnam soldiers, who were empty-handed.
These two Xinjiang men had evidently been alive when
they were handcuffed. However, they were left bleeding to death by both Vietnam
and China authorities.
On another note, the way the April 18th
shooting incident concluded is very telling. It is without a doubt that through
this case, China government is sending a clear warning to Xinjiang people who
are drawing up plans for third-country asylum.
Meanwhile, Vietnamese authorities have come under
fire for cooperating with their fraternal neighbor. Local rights groups and
activists point out that the arrest and handover of runaway Uighurs on April 18th
go against international norms in terms of protection of the rights of asylum
seekers. Criticism also includes Bac Phong Sinh border gate officers’
unsympathetic attitude towards the arrested Uighurs, which more or less led to
the fatal shooting, and subsequent maltreatment of these 16 asylum seekers,
among whom there were 4 women and 2 children.
---------------------------
Posted by Phạm Lê Vương Các on 20/4/2014
10:13 PM
Vào trưa ngày 19/4, báo Quân đội Nhân dân có bài "Tình
hình khu vực cửa khẩu Bắc Phong Sinh đã trở lại bình thường", trong đó
bài báo cho biết: "Khi cán bộ Đồn Biên phòng Quảng Đức đang
tiến hành kiểm tra hoàn chỉnh để bàn giao cho Công an Trung Quốc thì số đối
tượng trên bất ngờ tấn công cướp 1 khẩu súng AK, trong súng có 5 viên đạn của
Thiếu tá Nguyễn Văn Cưu, nhân viên vũ trang, đang canh giữ các đối tượng; các
đối tượng khác xông vào bẻ chân ghế làm hung khí, nổ súng tấn công lực lượng
biên phòng, sau đó cố thủ tại tầng 3, nhà liên ngành cửa khẩu Bắc Phong Sinh."
Như vậy câu hỏi đầu tiên đặt ra, tại sao những người này chỉ có 1 khẩu AK với 5 viên đạn và bẻ chân ghế làm vũ khí đã giết chết được 1 thiếu tá và 1 thiếu úy, và gây thương tích cho 4 bộ đội Biên phòng cùng 1 công an huyện, trong khi bảo vệ cho khu vực này thuộc về bộ đội biên phòng là lực lực lượng chiến đấu chính quy luôn được được trang bị súng đạn và nguồn lực gấp vài chục lần nhóm người này.
Bài báo tiếp tục có đoạn, "lúc 5 giờ ngày 18-4, Trạm Kiểm soát liên ngành cửa khẩu Bắc Phong Sinh phát hiện xe ô tô BKS 43S-5325 chở người Trung Quốc từ hướng xã Hải Sơn thuộc địa bàn Đồn Biên phòng Pò Hèn sang Bắc Phong Sinh thuộc Đồn Biên phòng Quảng Đức, tỉnh Quảng Ninh. Khi cán bộ biên phòng làm nhiệm vụ tại trạm yêu cầu dừng xe để kiểm tra, lái xe không chấp hành và cố tình điều khiển xe bỏ chạy về hướng huyện Hải Hà. Đơn vị đã tổ chức truy đuổi, thông báo cho các lực lượng trên địa bàn phối hợp bắt giữ.
Khoảng 5 giờ 45 phút, lái xe 43S-5325 đã chuyển số người nhập cảnh trái phép sang xe BKS 17B-000.32 do Vũ Đình Hùng điều khiển."
Câu hỏi thứ hai, các chốt trạm canh gác tại vùng biên giới với Trung Quốc đươc bảo vệ ra sao, mà một chiếc xe ô tô được phát hiện là chở một nhóm người Trung Quốc lại có thể chạy qua được trạm kiểm soát của bộ đội biên phòng, khi mà đã có lệnh yêu cầu dừng lại kiểu tra? Không những thế họ còn có thể xâm nhập vào sâu trong nội địa trong vòng ít nhất là hơn 45 phút, di chuyển đến tới địa phận huyện Hải Hà (cách cửa khẩu Bắc Phong Sinh khoảng 22 km), và những người này vẫn còn có thể chuyển sang xe khác? Có hay không việc đeo bám nhóm người Trung Quốc này khi họ không chấp hành lệnh dừng xe? Nếu như nhóm người này không phải là người dân nhập cư trái phép thuần túy, mà họ xâm nhập vào Việt Nam ý định khác thì hậu quả gì sẽ xảy ra?
Việc bạo loạn trên được tỉnh Quảng Ninh và nhiều tờ báo khác xác định xảy ra vào lúc 12h trưa, và kết thúc vào lúc 15h15'. Theo lời kể của anh Anh Nguyễn N.V - một cán bộ Hải quan đang làm việc tại của khẩu Bắc Phong sinh, kể lại câu chuyện cho báo Nông nghiệp Việt Nam, cho biết:
"Công an, đặc nhiệm của mình và Trung Quốc đang bao vây khống chế nhóm người đó rồi...
Khoảng 3h30 thấy thông báo sự việc đã kết thúc. Xuống sân nhìn từ xa thấy xác người, máu, đặc nhiệm Việt Nam, Trung Quốc, Công an… mà tim vẫn đánh trống."
Câu hỏi thứ ba, tại sao một nhóm người với 1 khẩu AK có 5 viên đạn (đã bắn chết một thiếu tá chết ngay tại chỗ và nhiều người khác bị thương ngay lúc đó), cùng với việc bẽ gãy chân bàn làm vũ khí mà vẫn có thể "kháng cự" được hơn tới 3h đồng hồ? Sự việc xảy ra trên lãnh thổ của Việt Nam, bộ đội và công an Việt Nam không đủ sức chiến đấu với nhóm người này hay sao mà phải có sự tham gia của lính Trung Quốc trên lãnh thổ Việt Nam?
Qua đó cho thấy, ở một vùng biên giới tuyến đầu, mà việc chiến đấu, và chống xâm nhập tệ hại đến như thế thì liệu có thể chấp nhận được hay không?
Như vậy câu hỏi đầu tiên đặt ra, tại sao những người này chỉ có 1 khẩu AK với 5 viên đạn và bẻ chân ghế làm vũ khí đã giết chết được 1 thiếu tá và 1 thiếu úy, và gây thương tích cho 4 bộ đội Biên phòng cùng 1 công an huyện, trong khi bảo vệ cho khu vực này thuộc về bộ đội biên phòng là lực lực lượng chiến đấu chính quy luôn được được trang bị súng đạn và nguồn lực gấp vài chục lần nhóm người này.
Bài báo tiếp tục có đoạn, "lúc 5 giờ ngày 18-4, Trạm Kiểm soát liên ngành cửa khẩu Bắc Phong Sinh phát hiện xe ô tô BKS 43S-5325 chở người Trung Quốc từ hướng xã Hải Sơn thuộc địa bàn Đồn Biên phòng Pò Hèn sang Bắc Phong Sinh thuộc Đồn Biên phòng Quảng Đức, tỉnh Quảng Ninh. Khi cán bộ biên phòng làm nhiệm vụ tại trạm yêu cầu dừng xe để kiểm tra, lái xe không chấp hành và cố tình điều khiển xe bỏ chạy về hướng huyện Hải Hà. Đơn vị đã tổ chức truy đuổi, thông báo cho các lực lượng trên địa bàn phối hợp bắt giữ.
Khoảng 5 giờ 45 phút, lái xe 43S-5325 đã chuyển số người nhập cảnh trái phép sang xe BKS 17B-000.32 do Vũ Đình Hùng điều khiển."
Câu hỏi thứ hai, các chốt trạm canh gác tại vùng biên giới với Trung Quốc đươc bảo vệ ra sao, mà một chiếc xe ô tô được phát hiện là chở một nhóm người Trung Quốc lại có thể chạy qua được trạm kiểm soát của bộ đội biên phòng, khi mà đã có lệnh yêu cầu dừng lại kiểu tra? Không những thế họ còn có thể xâm nhập vào sâu trong nội địa trong vòng ít nhất là hơn 45 phút, di chuyển đến tới địa phận huyện Hải Hà (cách cửa khẩu Bắc Phong Sinh khoảng 22 km), và những người này vẫn còn có thể chuyển sang xe khác? Có hay không việc đeo bám nhóm người Trung Quốc này khi họ không chấp hành lệnh dừng xe? Nếu như nhóm người này không phải là người dân nhập cư trái phép thuần túy, mà họ xâm nhập vào Việt Nam ý định khác thì hậu quả gì sẽ xảy ra?
Việc bạo loạn trên được tỉnh Quảng Ninh và nhiều tờ báo khác xác định xảy ra vào lúc 12h trưa, và kết thúc vào lúc 15h15'. Theo lời kể của anh Anh Nguyễn N.V - một cán bộ Hải quan đang làm việc tại của khẩu Bắc Phong sinh, kể lại câu chuyện cho báo Nông nghiệp Việt Nam, cho biết:
"Công an, đặc nhiệm của mình và Trung Quốc đang bao vây khống chế nhóm người đó rồi...
Khoảng 3h30 thấy thông báo sự việc đã kết thúc. Xuống sân nhìn từ xa thấy xác người, máu, đặc nhiệm Việt Nam, Trung Quốc, Công an… mà tim vẫn đánh trống."
Câu hỏi thứ ba, tại sao một nhóm người với 1 khẩu AK có 5 viên đạn (đã bắn chết một thiếu tá chết ngay tại chỗ và nhiều người khác bị thương ngay lúc đó), cùng với việc bẽ gãy chân bàn làm vũ khí mà vẫn có thể "kháng cự" được hơn tới 3h đồng hồ? Sự việc xảy ra trên lãnh thổ của Việt Nam, bộ đội và công an Việt Nam không đủ sức chiến đấu với nhóm người này hay sao mà phải có sự tham gia của lính Trung Quốc trên lãnh thổ Việt Nam?
Qua đó cho thấy, ở một vùng biên giới tuyến đầu, mà việc chiến đấu, và chống xâm nhập tệ hại đến như thế thì liệu có thể chấp nhận được hay không?
Nhưng
xem những bức ảnh dưới đây sẽ có lời giải đáp:
Ảnh của phóng viên Thành Duy trên
báo Báo
Tiền Phong kèm lời chú thích: "Bộ đội Biên phòng
Việt Nam bàn giao nhóm đối tượng cho phía Trung Quốc" (bức ảnh này đã đã
bị gỡ bỏ khỏi tất cả các trang báo nhà nước).
(Lính
Trung quốc mặc đồ rằn ri, nhìn chữ Tàu trên nón người đang quay phim)
Cảnh sát đặc nhiệm Trung quốc trong áo ngắn tay,
mang áo giáp, cũng màu rằn ri (nhìn chữ trên áo giáp)
Qua bức ảnh này, chứng tỏ khi giết người đàn ông này
mà giới chức Việt Nam gọi là "nhóm người nhập cư trái phép" đã có sự
tham gia của lính Trung Quốc ngay trên lãnh thổ của Việt Nam. Và người lính
Trung quốc đang trong tư thế đứng cầm súng, trước mặt là một người đàn ông đã
bị tiêu diệt, và bộ đội Việt Nam đang "nhặt xác". Ai đã cho phép
lính Trung Quốc đặt chân vào lãnh thổ Việt Nam để làm công việc
này?
Tại vùng biên giới khi bàn giao đối tượng, chỉ có
lính Trung Quốc mang vũ khí, trong khi bộ đội Việt Nam chỉ đi tay không, chống
nạnh và khoanh tay đứng nhìn
Hai người đàn ông này đang còn sống vì không ai đi
còng tay người chết bao giờ, và một người đang nắm tay vào thanh sắt. Và họ bị
cả 2 phía Việt Nam và Trung Quốc để mặc họ cho tới chết mà không hề được cứu
chữa. Qua bức ảnh này thấy rõ một điều rằng, có cả một trung đội lính Trung
quốc (chưa kể cảnh sát đặc nhiệm Trung Quốc) đã hiện diện trên đất Việt Nam, để
tiêu diệt nhóm người Tân Cương này.
Qua đây cũng có thể thấy rằng, chính quyền Trung
Quốc đang muốn trấn áp mạnh mẽ để làm gương những người Tân Cương đang muốn đào
thoát khỏi Trung Quốc để tìm kiếm tỵ nạn tại một nước thứ ba.
No comments:
Post a Comment