Trọng Nghĩa - RFI
Thứ tư 27 Tháng Mười Một 2013
«Quân đội
Trung Quốc đã theo dõi toàn bộ quá trình bay (của hai chiếc B-52), đã thực hiện
trong một thời hạn hợp lý việc nhận dạng và xác định rõ đó là loại máy bay Mỹ
nào ». Trên đây là nội dung thông cáo
vào hôm nay, 27/11/2013, của Bộ Quốc phòng Trung Quốc, liên quan đến sự kiện
hai pháo đài bay B-52 của Mỹ đã đột nhập mà không hề báo trước vào vùng phòng
không mà Bắc Kinh vừa thành lập bao trùm không phận quần đảo Senkaku/Điếu Ngư
trên Biển Hoa Đông.
Phản ứng này được coi là một lời thừa nhận sự bất lực của Bắc Kinh trong
việc buộc nước khác công nhận hành vi đơn phương mở rộng khu vực vùng gọi là «
nhận dạng và phòng không » của Trung Quốc nhằm áp đặt chủ quyền của họ trên một
vùng cho đến nay vẫn được coi là không phận quốc tế.
Các nhà phân tích ghi nhận hai
yếu tố trong phản ứng ngắn gọn ban đầu của Bắc Kinh trước hành động rõ ràng là
thách thức Washington : Thông cáo của Bộ Quốc phòng Trung Quốc rất thận trọng,
tránh đổ lỗi cho Mỹ, đồng thời tìm cách vớt vát thể diện cho Bắc Kinh khi khẳng
định rằng : « Trung Quốc có khả năng thực hiện việc kiểm soát hiệu quả không
phận của mình ».
Theo giới quan sát, dù không
nói ra, nhưng khi quyết định cử hai chiếc B-52 thâm nhập vào vùng phòng không
mà Trung Quốc đơn phương quy định trên Biển Hoa Đông, Mỹ đã muốn truyền đạt
thông điệp ngầm rằng Washington hoàn toàn không có ý định để cho Bắc Kinh tiếp
tục lấn lướt tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương, nơi Hoa Kỳ đang muốn tăng
cường ảnh hưởng.
Quyết định của Mỹ, theo hãng tin Pháp AFP, đã gửi một đến
Bắc Kinh một lời cảnh cáo rõ ràng rằng Washington sẵn sàng đẩy lùi mọi hành vi
bị cho là hung hăng, hiếu chiến của Trung Quốc trong khu vực. Động thái của Mỹ cũng là tín hiệu cho thấy hậu
thẫn mạnh mẽ của Mỹ đối với Nhật Bản, hiện đang bị Trung Quốc tranh giành vùng
quần đảo Senkaku/Điếu Ngư.
Phi vụ không báo
trước của hai chiếc B-52 vào hôm qua đã công khai đi ngược lại các đòi hỏi quan
trọng nhất của Trung Quốc khi thiết lập vùng phòng không mở rộng trên Biển Hoa
Đông. Đó là mọi phi cơ bay qua khu
vực này phải nộp trước kế hoạch bay, tự động báo cáo danh tính, duy trì liên
lạc vô tuyến và làm theo hướng dẫn của chính quyền Trung Quốc. Nếu không tuân
thủ, quân đội Trung Quốc có quyền can thiệp.
Vấn đề đặt ra là quy định vùng
phòng không mở rộng là một chuyện, nhưng có phương tiện để buộc nước khác tôn
trọng vùng đó lại là một chuyện hoàn toàn khác. Cần phải có đến nào là phi cơ
radar, nào là máy bay chiến đấu có khả năng phản ứng nhanh chóng và bay trên
một hành trình dài để ngăn chặn bất kỳ kẻ xâm nhập nào, hay để buộc đối tượng
thay đổi đường bay và áp tải phi cơ lạ ra khỏi vùng phòng không. Thông thường,
các biện pháp cưỡng chế như trên – mà tột cùng là việc bắn hạ phi cơ lạ - chỉ
áp dụng trên không phận của nước có liên quan.
Sự kiện hai chiếc B-52 của Mỹ
thâm nhập vùng phòng không do Trung Quốc áp đặt trên Biển Hoa Đông mà không hề
gặp phản ứng có thể được hiểu là vì Bắc Kinh tránh gây sự cố, hoặc là vì quân
đội Trung Quốc chưa có khả năng để buộc các nước tôn trọng vùng phòng không của
mình.
Trong cả hai trường hợp, câu
hỏi đặt ra là phải chăng Bắc Kinh đã xem thường phản ứng của Mỹ, và của cộng
đồng quốc tế khi tự động mở rộng vùng phòng không ra ngoài Biển Hoa Đông. Dẫu
sao thì trong vụ này, Trung Quốc tự nhiên biến thành kẻ sinh sự, bị Hoa Kỳ tố
cáo là đã mưu toan « đơn phương thay đổi nguyên trạng tại vùng Biển Hoa Đông ».
-----------------------------------
Mai Vân
- RFI
Thứ tư 27 Tháng Mười Một 2013
Vào hôm qua, 26/11/2013, Lầu Năm Góc Hoa Kỳ chính thức
loan báo : Hai oanh tạc cơ chiến lược B-52 không võ trang cất cánh từ đảo Guam,
gần Philippines, đã thực hiện một phi vụ huấn luyện bình thường được dự kiến từ
lâu. Tuy nhiên, hai chiếc B-52 này đã bay khoảng một tiếng đồng hồ trên vùng
phòng không vừa do Bắc Kinh đơn phương áp đặt trên Biển Hoa Đông vào tuần
trước.
Hai chiếc B-52 của Mỹ đã bay qua vùng "phòng không" theo cách
gọi của Bắc Kinh, nhưng không hề báo trước như đòi hỏi của Trung Quốc.
Theo thông tín viên Jean-Louis
Pourtet tại Washington, đây rõ ràng là một động thái công khai thách thức Trung
Quốc của Mỹ, trong bối cảnh căng thẳng gia tăng giữa Tokyo – đồng minh của
Washington - và Bắc Kinh trên vấn đề chủ quyền quần đảo Senkaku/Điếu Ngư.
« Ngay khi Trung Quốc thông báo
vào thứ 7 việc thiết lập một vùng nhận dạng và phòng không, Ngoại trưởng John
Kerry và Bộ trưởng Quốc phòng Chuck Hagel, đã lập tức lên tiếng phản đối, và
Nhà Trắng đã đánh giá quyết định của Bắc Kinh là "dễ gây bùng nổ" ».
Khi để cho 2 chiếc B-52 bay qua
vùng gây tranh cãi mà không đưa trước kế hoạch bay, Hoa Kỳ có thể là muốn trắc
nghiệm phản ứng của Trung Quốc trước cuộc thao diễn quân sự Mỹ-Nhật trong khu
vực. Theo Bộ Quốc phòng Mỹ, chuyến bay của hai chiếc B-52, nằm trong kế hoạch
thao diễn dự kiến từ lâu, đã diễn ra bình yên, không sự cố.
Cho đến nay, Hoa Kỳ không đứng
về bên nào trong cuộc tranh chấp giữa Bắc Kinh và Tokyo về quần đảo Senkaku.
Tuy nhiên, Washington lo ngại là vùng nhận dạng và phòng không mới của Trung Quốc
này có thể dẫn đến xung đột quân sự do tính toán sai lầm hay leo thang trong
tranh chấp.
Và nếu Nhật Bản bị tấn công,
thì Hoa Kỳ sẽ phải can thiệp đúng theo thỏa thuận phòng thủ ký kết giữa hai
nước. Điều mà Tổng thống Obama không mong muốn chút nào là một cuộc phiêu lưu
quân sự mới, lần này ở Châu Á, sau khi kết thúc chiến tranh ở Irak và sắp đóng
lại trang can thiệp quân sự vào Afghanistan. »
No comments:
Post a Comment