Bản dịch của Như Ngọc
- Dân Làm Báo
Mối quan tâm đặc biệt là việc giam giữ và ngược đãi
ba nhà hoạt động cho quyền của người lao động, Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn
Huy Chương và Nguyễn Đoàn Quốc Hùng. Ba nhà hoạt động này đã bị bắt
giữ vào năm 2010 vì đã cố gắng tổ chức công nhân đình công tại Công ty Doanh
nghiệp Mỹ Phong. Sau khi họ bị bắt, ba người đã nhiều lần bị đánh đập và bị
biệt giam dài hạn. Chính quyền kết án họ từ bảy đến chín năm tù về tội vi phạm
an ninh quốc gia sau một phiên tòa không đáp ứng các tiêu chuẩn xét xử công bằng cơ bản... Chúng tôi cũng lưu tâm đến các báo cáo cho biết ba nhà hoạt động này đang bị các chứng bịnh nguy hiểm hành hạ do hậu quả của việc giam cầm. Đặc biệt, gia đình của Đỗ Thị Minh Hạnh tin rằng cô có thể
bị ung thư vú, nhưng quản lý nhà tù được cho là không cung cấp cho cô ấy điều
kiện để tiếp cận đến việc điều trị cần thiết...
*
*
Ủy ban Nhân quyền Tom Lantos
10 tháng 2 năm 2014
Ngài
Trương Tấn Sang
Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
c/o Đại sứ quán Việt Nam
1233 20th Street NW, Suite 400
Washington, DC 20036
Kính thưa Chủ tịch Sang:
Chúng tôi viết thư này để bày tỏ mối quan tâm sâu
sắc của chúng tôi về việc bỏ tù và ngược đãi các nhà hoạt động độc lập cho
quyền của người lao động tại Việt Nam. Những vụ vi phạm nhân quyền như thế tiếp
tục là một trở ngại cho việc cải thiện quan hệ giữa hai nước và là mối quan tâm
đặc biệt trong các cuộc đàm phán đang diễn ra liên quan đến Hiệp Ước Thương Mại
Các Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) - một hiệp ước được cho là bao gồm các
biện pháp bảo vệ quyền của người lao động.
Như ông đã biết, mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam
đã mở rộng đáng kể kể từ khi mối quan hệ được chính thức hóa vào năm 1995. Hoa
Kỳ là thị trường xuất cảng lớn nhất của Việt Nam và chúng ta tiếp tục hợp tác
về các ưu tiên phát triển và an ninh khu vực. Tuy nhiên, mặc dù có sự hợp tác
này, các giới chức Việt Nam tiếp tục giam cầm các nhà hoạt động ôn hòa bằng
những bản án tù dài hạn cho việc vi phạm an ninh quốc gia sau các phiên tòa
không đạt tiêu chuẩn quốc tế trong quá trình tố tụng. Để đối phó với những lạm
dụng như thế, ông Scott Busby, Quyền Phó Trợ lý Ngoại trưởng về Dân chủ, Nhân
quyền, và Lao động đã nhắc lại vào tháng Mười Một vị trí mà chính phủ của ông
phải thực hiện "tiến bộ có thể chứng minh" về nhân quyền để mối quan
hệ phát triển sâu sắc hơn nữa.
Mối quan tâm đặc biệt là việc giam giữ và ngược đãi
ba nhà hoạt động cho quyền của người lao động, Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn Huy
Chương và Nguyễn Đoàn Quốc Hùng. Ba nhà hoạt động này đã bị bắt giữ vào năm
2010 vì đã cố gắng tổ chức công nhân đình công tại Công ty Doanh nghiệp Mỹ
Phong. Sau khi họ bị bắt, ba người đã nhiều lần bị đánh đập và bị biệt giam dài
hạn. Chính quyền kết án họ từ bảy đến chín năm tù về tội vi phạm an ninh quốc
gia sau một phiên tòa không đáp ứng các tiêu chuẩn xét xử công bằng cơ bản. Cụ thể, họ đã bị từ chối quyền được có luật sư bào chửa và tòa án ngăn cản họ nói
trong phiên xử. Mặc dù Đoàn Công tác Liên Hợp Quốc về việc giam giữ tùy tiện
nhận định việc cầm tù họ là vi phạm luật pháp quốc tế, cả ba vẫn còn đang bị
chính quyền giam giữ.
Chúng tôi cũng lưu tâm đến các báo cáo cho biết ba
nhà hoạt động này đang bị các chứng bịnh nguy hiểm hành hạ do hậu quả của việc
giam cầm. Đặc biệt, gia đình của Đỗ Thị Minh Hạnh tin rằng cô có thể bị ung thư
vú, nhưng quản lý nhà tù được cho là không cung cấp cho cô ấy điều kiện để tiếp
cận đến việc điều trị cần thiết.
Những trường hợp này làm nổi bật hoàn cảnh khó khăn
đáng được lưu ý mà các nhà hoạt động độc lập cho quyền của người lao động tại
Việt Nam phải đối mặt. Để có được bất kỳ cam kết tăng cường hợp tác giữa Hoa Kỳ
và Việt Nam - bao gồm việc mở rộng mối quan hệ thương mại - Việt Nam phải giải
quyết những trường hợp này. Việc trả tự do cho các tù nhân lương tâm Việt Nam
là một bước quan trọng đầu tiên hướng tới sự hợp tác lớn hơn giữa hai chính phủ
của chúng ta, mặc dù nhiều thách thức nhân quyền hơn nữa cũng phải được giải
quyết, bao gồm cả việc sử dụng sự tra tấn và ngược đãi trong các trại giam của
Việt Nam như đã được báo cáo.
Do đó, chúng tôi yêu cầu ông tạo điều kiện cho việc
trả tự do ngay tức khắc cho họ Đỗ, Đoàn và Nguyễn.
Trân trọng.
Đã
ký:
Các
Dân biểu Frank R. Wolf, James P. McGovern, Chris Van Hollen, Michael M. Honda,
Randall M. Hultgren, Sheila Jackson Lee, Zoe Lofgren, Alan S. Lowenthal, George
Miller, Loretta Sanchez, Christopher H. Smith
Bản dịch của:
--------------------------------------------------
RFA
11-02-2014
Mười
một vị dân biểu Hoa Kỳ hôm qua vừa ký tên chung trong một lá thư gửi tới chủ
tịch nước Việt Nam - ông Trương Tấn Sang kêu gọi thả tự do ngay lập tức cho 3
nhà hoạt động vì quyền của người lao động hiện đang bị giam cầm là Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn Huy Chương
và Nguyễn Đoàn Quốc Hùng.
Trong lá thư, các vị dân biểu Hoa Kỳ lên án việc 3
nhà hoạt động vì quyền của người lao động đang phải đối mặt với những điều kiện
khó khăn và đối với Liên Hiệp Quốc việc họ bị bỏ tù như vậy là vi phạm luật
quốc tế.
Ngoài ra, các vị dân biểu cũng nhấn mạnh rằng để mở
rộng mối quan hệ hợp tác song phương Việt – Mỹ, kể các vấn đề thương mại, thì
Việt Nam phải giải quyết những trường hợp trên và hối thúc ông Trương Tấn Sang
phải “thả tự do ngay lập” cho 3 nhà hoạt động.
Bị bắt giữ năm 2010 với cáo buộc tổ chức cho công nhân biểu tình tại nhà máy giầy Mỹ Phong và phân phát tờ rơi, 3 nhà hoạt động Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn Huy Chương và Nguyễn Quốc Hùng hiện đang phải thụ án từ 7 đến 9 năm tù giam. Cả 3 người này từng bị đánh đập nhiều lần và phải lao động khổ sai, đặc biệt, cô Đỗ Thị Minh Hạnh sau khi bị đánh đập, hiện giờ bị điếc một tai và được nói bị ung thư vú.
Bị bắt giữ năm 2010 với cáo buộc tổ chức cho công nhân biểu tình tại nhà máy giầy Mỹ Phong và phân phát tờ rơi, 3 nhà hoạt động Đỗ Thị Minh Hạnh, Đoàn Huy Chương và Nguyễn Quốc Hùng hiện đang phải thụ án từ 7 đến 9 năm tù giam. Cả 3 người này từng bị đánh đập nhiều lần và phải lao động khổ sai, đặc biệt, cô Đỗ Thị Minh Hạnh sau khi bị đánh đập, hiện giờ bị điếc một tai và được nói bị ung thư vú.
Mới đây, hôm 3/2, dân biểu Frank Wolf đã gửi một lá
thư cám ơn sự có mặt tại buổi điều trần của thân mẫu cô Đỗ Thị Minh Hạnh, trong
đó ông nói cô Đỗ Thị Minh Hạnh là người “đặc biệt can đảm” ông hãnh diện vì cô
ấy đã tranh đấu cho quyền lao động của những người đồng đội và đồng hương.
Video
: Bản tin video tối 10-2-2014 (RFA)
No comments:
Post a Comment