22
July 2012
Mới
đây bức tượng cao 10 mét của Mao trạch Đông đã bị phá hủy và bị đập vỡ thành 5
miếng. Những hình ảnh bức tượng bị phá hủy này lưu hành trên mạng đã gây ra
những cuộc tranh luận và tranh cãi nảy lửa. Một số cư dân mạng vỗ tay hoan
nghênh nói lẽ ra chuyện phá bỏ này phải xẩy ra sớm hơn mới đúng.
Chủ nghĩa Mao ở Hoa Lục tuy đang bị đào thải nhưng khối người còn đông đảo mộ mến ông ta coi việc phá hủy tượng Mao như một dự tính phá bỏ đất nước xã hội chủ nghĩa do ông ta thiết lập.
Nhắc lại quá khứ, cư dân mạng nói "Những năm Mao thống trị - 1949-1976 - là những năm đại nạn ở Hoa Lục". Họ còn nói "Mao đã từng phá bỏ tượng các hiền nhân trước ông ta, nay đến lượt ông ta thôi". "Một khi mà Cộng Đảng Trung Hoa bị lật đổ, tất cả tượng Mao trên khắp nước sẽ bị triệt hạ!"
Chủ nghĩa Mao ở Hoa Lục tuy đang bị đào thải nhưng khối người còn đông đảo mộ mến ông ta coi việc phá hủy tượng Mao như một dự tính phá bỏ đất nước xã hội chủ nghĩa do ông ta thiết lập.
Nhắc lại quá khứ, cư dân mạng nói "Những năm Mao thống trị - 1949-1976 - là những năm đại nạn ở Hoa Lục". Họ còn nói "Mao đã từng phá bỏ tượng các hiền nhân trước ông ta, nay đến lượt ông ta thôi". "Một khi mà Cộng Đảng Trung Hoa bị lật đổ, tất cả tượng Mao trên khắp nước sẽ bị triệt hạ!"
Tin
trung ương rỉ ra qua báo chí: Cho dù nói rằng tượng bị phá bỏ để lấy chỗ cho
công cuộc phát triển nhưng những người triệt hạ sẽ bị trừng trị.
(Recently,
a 10-meter Mao Zedong statue in Hainan was demolished and smashed into 5
pieces. The photos of the destroyed statue are circulated online, causing
heated discussions and debates. Some netizens applauded, saying this should
have happened earlier)
HONG KONG: Maoism is obsolete in China, but the open smashing of a statue of Mao Zedong by a developer in Hainan is seen by his still large following as a plan to subvert the socialist state he founded.
HONG KONG: Maoism is obsolete in China, but the open smashing of a statue of Mao Zedong by a developer in Hainan is seen by his still large following as a plan to subvert the socialist state he founded.
毛塑像在海南被公开推到砸烂/茉莉花革命的开始
Sunday,
March 20, 2011
Source : http://www.straitstimes.com/STI/STIMEDIA/image/20110314/ST_IMAGES_EAMAOPIX.jpg
The disembodied head from a Mao statue that was openly smashed by a real estate company in Longlou, Hainan. The firm has come under fire from some Chinese still fiercely committed to his ultra-leftist ideology.
HONG KONG: Maoism is obsolete in China, but the open smashing of a statue of Mao Zedong by a developer in Hainan is seen by his still large following as a plan to subvert the socialist state he founded.
A real estate company wrecked the statue of the 'Great Helmsman' - China's most powerful figure between 1949 and 1976 - while re-developing a district in Longlou town in Wenchang region, reported Hong Kong's South China Morning Post yesterday.
Now it has come under fire from some Chinese still fiercely committed to his ultra-leftist ideology, said the newspaper.
Internet users on leftist websites demanded severe punishment for the unnamed developer for smashing the Mao statue into five pieces, said CNS.
'Why can't Longlou tolerate a magnificent statue of Mao Zedong?' the agency quoted a netizen as saying. 'It's not only a humiliation to people in Longlou, but also a humiliation to the people of Hainan.'
Internet users on maoflag.net and wyzxsx.com - two major Chinese leftist websites - were furious to see two photographs of the broken statue posted online and widely circulated on China's Twitter-like microblog platforms.
One photo featured the head of the statue, its nose and forehead damaged.
Many Internet users said the way the statue was toppled was 'extremely cruel', akin to the way the statue of Saddam Hussein was pulled down by American soldiers in Iraq in 2004.
'The ruining of the statue was meant to attack Maoists and Mao's image and is a sign of subverting socialist state power,' said a post on wyzxsx.com, which was endorsed by 20 supporters.
'Developers now wield the greatest power of destruction in China, tearing down houses and flattening martyrs' mausoleums in the name of development,' another post remarked on China.com.
'Now they have even brought the wrecking ball to Chairman Mao,' the post added.
However, a netizen critical of Mao pointed out that when the leader was in power, he tore down many statues of historical figures, including those of Confucius. 'Now it's Mao's turn!' he wrote.
Towering statues of Mao could be found all over China, but the incident in Hainan could be the first open smashing of his image.
Posted
by Kai Chen 陈凯 at 7:49 AM
No comments:
Post a Comment