Ngô Nhân
Dụng
Friday, January 10, 2014 6:31:50 PM
Ðọc một bài trên mạng Bô Xít Việt Nam về câu chuyện vạch ra những lầm lẫn trong hai cuốn từ điển, bỗng nhớ đến hai câu thơ của Tú Xương tả cảnh các nhà Nho trong thời Pháp thuộc:
Sĩ khí rụt rè gà phải cáo
Văn chương liều lĩnh đấm ăn xôi
Văn chương liều lĩnh đấm ăn xôi
Nhiều vị độc giả có thể chưa đọc bài “Hai quyển từ
điển rất có hại cho tiếng Việt” của tác giả Lê Mạnh Chiến, cho nên xin phép tóm
tắt lại. Hai cuốn từ điển được nói tới trong bài này là của Giáo Sư Nguyễn Lân,
đã tạ thế năm 2003. Cuốn đầu là “Từ điển từ và ngữ Hán Việt” đã in nhiều lần,
từ năm 1993, dài 867 trang (chắc tổng số trang phải là một số chẵn, 868?). Cuốn
thứ nhì là “Từ điển từ và ngữ Việt Nam” in lần đầu năm 2000, dùng phần lớn nội
dung cuốn trước, cộng thêm phần tiếng Việt nên dài hơn, tới 2112 trang, cũng đã
xuất bản lại nhiều lần.
Năm 2004, tác giả Lê Mạnh Chiến đã viết một bài nhận
xét về cuốn đầu, Từ điển Hán Việt, ông nêu ra 170 chỗ giải nghĩa sai lầm. Khi
viết bài, chính ông chưa biết tên tác giả và cũng không thấy tên đầy đủ của
cuốn từ điển, vì tập sách ông có trong tay đã bị rách mấy trang đầu. Nghe chi
tiết đó, chúng ta có thể thương cảm các học giả độc lập sống trong một nước
nghèo. Nhưng ông Lê Mạnh Chiến vẫn viết bài, để giúp các giáo sư và học sinh cả
nước dùng cuốn từ điển này biết mà tránh những sai lầm trong đó. Ông gửi bài
cho tạp chí Thế Giới Mới để đăng nhiều kỳ. Nhưng tờ báo của Bộ Giáo Dục chỉ
đăng được sáu kỳ (từ số 582 đến số 587, giữa năm 2004), thì loạt bài bị ngưng
lại, không đăng nữa; các độc giả mới được thấy 67, 68 thí dụ, dưới một nửa số
sai lầm mà ông Lê Mạnh Chiến tìm ra.
Tác giả sau đó có dịp gặp một nhà biên tập trong tờ
báo trên, được nghe những lời giải thích. Mặc dù độc giả Tạp chí Thế Giới Mới
chưa biết tên tác giả cuốn từ điển đó, nhưng những người trong cuộc biết đây là
tác phẩm của Giáo Sư Nguyễn Lân, người được trao tặng giải thưởng nhà nước năm
2001 về khoa học và công nghệ. Người ta cho biết “Bài này được độc giả hoan
nghênh nhiệt liệt vì đã vạch rõ những cái sai nghiêm trọng trong một cuốn từ
điển từng được nhiều người ‘có tiếng’ ca ngợi.” Nhưng họ phải ngưng đăng vì
Giáo Sư Nguyễn Lân được coi là một ngôi sao sáng của ngành giáo dục Việt Nam,
còn tạp chí Thế Giới Mới là cơ quan thuộc Bộ Giáo dục, cho nên, nếu “vạch áo
cho người xem lưng” một cách kỹ quá thì cũng có phần “bất tiện.” Ông Lê Mạnh
Chiến kể: “Nghe vậy, tác giả rất thông cảm và biết ơn tạp chí Thế Giới Mới.”
Sau khi bài báo bị chấm dứt, ông Lê Mạnh Chiến kể
ông đã viết những bài ngắn hơn, mỗi bài khoảng 4,000 chữ, nêu ra khoảng 20 chỗ
sai lầm làm thí dụ, cho đăng trên những tờ báo khác, như báo Ðại biểu Nhân dân,
tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, tạp chí Văn hóa Nghệ An, vào năm 2005. Ông Lê
Mạnh Chiến cũng tiết lộ rằng ngay khi báo Ðại biểu Nhân dân đăng kỳ đầu tiên,
đã có người đến phản đối; đó là một giáo sư tiến sĩ, đại biểu Quốc hội, liên hệ
mật thiết với Giáo Sư Nguyễn Lân. Ông ta đến tòa báo nói rằng Giáo Sư Nguyễn
Lân là một nhân vật nổi tiếng đã “thành danh,” sao dám làm mất uy tín của ông?
Giáo Sư Nguyễn Lân đã qua đời trước khi những bài
báo của ông Lê Mạnh Chiến xuất hiện, cho nên chúng ta không thể biết nếu còn
sống ông cụ sẽ phản ứng ra sao. Lúc in hai cuốn từ điển trên, Nguyễn Lân đã gần
80 tuổi (cụ sinh năm 1906). Ở tuổi đó, ngồi biên soạn những cuốn từ điển một,
hai ngàn trang giấy, khó tránh khỏi lỗi lầm. Thường ở các nước văn minh, không
ai một mình soạn từ điển, mà lúc nào cũng có hàng chục, hàng trăm người cộng
tác, nhiều người chỉ làm một công việc là tìm những chỗ sai lầm mà thôi. Chỉ ở
những nước nghèo khó như nước ta mới có cảnh những tác giả “một mình một ngựa”
làm từ điển! Theo thói quen của những người Việt Nam được giáo dục theo lối cổ
truyền, chúng ta không nên vì câu chuyện này mà xúc phạm một người đã khuất.
Nhưng điều đáng nói trong cả câu chuyện trên là thái độ và cách suy nghĩ, cách
nói năng của những người trong chuyện.
Thứ nhất là một tờ báo của Bộ Giáo Dục phải tránh
không vạch ra những sai lầm do “một ngôi sao sáng của ngành giáo dục” vấp phải!
Ðó cũng là lối lý luận của một đại biểu Quốc hội, nói rằng “một nhân vật nổi
tiếng đã ‘thành danh,’ sao dám làm mất uy tín của ông?”
Thái độ và lối suy nghĩ đó sẽ làm cho nước ta chậm
tiến; không bỏ đi thì sẽ lạc hậu mãi mãi. Nhất là khi câu nói xuất phát từ
miệng một giáo sư tiến sĩ, một nhà khoa học, đứng đầu một cái viện nghiên cứu
to lớn có tầm vóc quốc gia. Khoa học tiến bộ chính là vì người lớp sau dựa trên
các công trình của người lớp trước rồi tìm cách vượt lên trên tìm ra những điều
“đúng” với thực tại hơn. Nếu Newton cứ sợ sệt, không dám nói những điều trái
ngược với nhân vật nổi tiếng đã 'thành danh' là Aristote, thì vật lý học vũ trụ
đã giậm chân tại chỗ từ thế kỷ 16! Nếu Einstein sợ không dám làm mất uy tín của
Newton thì loài người chắc vẫn chưa biết rằng trọng khối và năng lượng chỉ là
hai hình thức biểu hiện của một thực tại. Chính Newton, vào lúc cuối đời, cũng
công nhận rằng suốt đời ông coi thường lý thuyết vật lý lượng tử (quantum) là sai
lầm.
Thứ hai, là hành động “tự kiểm duyệt” của một tờ tạp
chí thuộc Bộ Giáo Dục, che lấp những sai lầm của “một ngôi sao sáng của ngành
giáo dục” là một thói quen đáng xấu hổ. Bao nhiêu người đang tranh đấu đòi tự
do ngôn luận, tự do báo chí, có ai chấp nhận những hành động “tự kiểm duyệt”
như vậy hay không? Chắc hẳn những người phụ trách tờ báo Thế Giới Mới đã nhận
được nhiều cú điện thoại gây áp lực, họ cũng lo sợ cho nồi cơm của gia đình
mình, cho nên tự đục bỏ một bài viết có giá trị và rất ích lợi cho xã hội. Ðó
chính là cảnh “sĩ khí rụt rè gà phải cáo” mà Tú Xương đã mô tả.
Tại sao “sĩ khí” lại “rụt rè” như gà phải cáo?
Chúng ta cũng không nên chê trách riêng những người
biên tập báo Thế Giới Mới. Họ là sản phẩm của một nếp sống, một thứ “văn hóa”
của thời đại; họ tập được thói quen đó vì những kinh nghiệp cuộc đời. Cho nên
họ phản ứng theo những điều kiện trước mặt, như một phản xạ Pavlov. Nền nếp
“văn hóa” đó được diễn tả qua câu tục ngữ “vạch áo cho người xem lưng.”
Không nên vạch áo cho người xem lưng. Nhưng nếu cái
lưng đó có bệnh, cần phải chữa trị, thì có thể nào cứ khăng khăng không vạch áo
cho người xem lưng mãi được chăng? Nhất là căn bệnh đó không phải chỉ tai hại
cho một cá nhân, người có cái lưng cần vạch ra, mà còn tác hại trên hàng triệu
sinh viên, học sinh sử dụng những cuốn từ điển đầy sai lầm. Một, hai thế hệ sử
dụng các cuốn từ điển đó sẽ học sai, hiểu sai, tương lai tiếng Việt Nam sẽ ra
sao?
Ðây là hậu quả của lối sống trong một chế độ độc tài
chuyên chế, tác hại đến cả xã hội. Ðảng Cộng sản luôn luôn bưng bít các lỗi
lầm. Ðảng có cả một bộ máy công an và tuyên truyền để che đậy, giấu giếm
những sai lầm. Các cuộc họp đều bí mật, bên trong chửi bới nhau, kể tội nhau
những gì người ngoài không được biết. Các lãnh tụ không bao giờ sai lầm cả, chỉ
có các cấp dưới thi hành sai mà thôi. Các cán bộ không được nói đến sai lầm của
cấp trên.
Tất
cả chỉ vì một chế độ độc tài chắc chắn phải đi đôi với bạo lực và gian trá. Bao giờ nước Việt Nam thoát khỏi ách độc tài thì mới thoát khỏi lối sống
giả dối, xóa tan nền “văn hóa” che đậy, bưng bít.
Năm 1974, nhà văn Aleksandr Solzhenitsyn đã viết một
bài có tựa đề “Ðừng Sống Dối Trá” (Live Not By Lies) đúng vào ngày ông bị mật
vụ đến bắt đem đi. Sau đó ông bị trục xuất, sống lưu vong cho đến ngày chế độ
cộng sản sụp đổ mới về nước. Cố Tổng Thống Tiệp Khắc Václav Havel (1936-2011)
viết trong cuốn “Quyền lực cho những người Bất lực” (The Power of the
Powerless,) năm 1978, đã mô tả nước ông là nơi các công dân bị bắt buộc phải
“sống trong một trò giả dối” (live within a lie). Năm 1984, chính ông đã kêu
gọi đồng bào ông: “Hãy sống thật!” Năm năm sau, ông được mời làm tổng thống một
quốc gia bắt đầu lên đường dân chủ hóa.
Nhiều nhà trí thức Việt Nam như Hà Sĩ Phu cũng đang
kêu gọi đồng bào hãy “biết hổ thẹn,” hãy ngẩng đầu lên nói sự thật. Một đảng
viên cộng sản lâu năm như Lê Hiếu Ðằng cũng can đảm công khai từ bỏ đảng để
được sống thật. Những tấm gương đó cho thấy trong đất nước chúng ta vẫn còn rất
nhiều người có sĩ khí. Hy vọng những tấm gương đó sẽ được nhiều người bắt
chước. Ðể người Việt Nam có thể chúc nhau, nhân dịp Tết sắp đến, như lời Tú
Xương đã chúc đồng bào phải sống ra sao để:
Vua, quan, sĩ, thứ, người muôn nước
Sao được cho ra cái giống người.
Sao được cho ra cái giống người.
-----------------------------------------
No comments:
Post a Comment