Lee Kuan Yew -
Straits Times Press
Biên dịch và Hiệu
đính: Trương Thị Thanh Hiền & Vũ Thị Hương Giang[1]
Posted
on 14/01/2014 by Nghiên cứu quốc tế
Nguồn: Lee Kuan Yew
(2013). “Southeast Asia”, in L.K Yew, One Man’s View of the World (Singapore:
Straits Times Press), pp. 159-203.
INDONESIA:
Dịch chuyển khỏi trung ương
Sự
phát triển quan trọng nhất trong nền chính trị Indonesia kể từ cuối thời kỳ cầm
quyền của Tổng thống Suharto là một sự phát triển không ấn tượng một cách đáng
ngạc nhiên. Nó không liên quan đến các cuộc biểu tình đường phố ồn ào kêu gọi
những thay đổi sâu rộng hay các kế hoạch táo bạo của chính phủ để thay đổi nền
kinh tế đất nước. Bạn không thể tạo ra một bom tấn Hollywood từ điều đó. Tuy
nhiên, tôi tin rằng các sử gia, những người nhìn lại nhiều năm trước, sẽ nhận
ra bản chất rất quan trọng của nó. Sự phát triển mà tôi đang đề cập đến chính
là sự khu vực hóa, còn được gọi là sự phân quyền (hay phi tập trung hóa – NHĐ).
Năm
1999, người kế nhiệm cương vị Tổng thống của Suharto, ông B.J. Habibie, đã lặng
lẽ ký thành luật việc chuyển giao quyền lực từ Jakarta đến khoảng 300 huyện vốn
hợp thành đất nước rộng lớn này. Các đạo luật bắt đầu có hiệu lực trong năm
2001 và kết quả mang lại đầy ấn tượng. Với việc mỗi khu vực tự chịu trách nhiệm
về những hoạt động của mình thông qua các quan chức được bầu ở địa phương, đất
nước như được hồi sinh. Sự phát triển kinh tế hiện nay được trải rộng một cách
đồng đều hơn. Quyền tự chủ địa phương cũng đã làm dịu đi những áp lực từ chủ
nghĩa ly khai và giúp đất nước đoàn kết như một. Một Indonesia được phân quyền
thịnh vượng hơn và có khả năng đạt đến tiềm năng đầy đủ của mình hơn.
Trước
khi ban hành các đạo luật này, Indonesia đã có một trong những hệ thống chính
trị tập trung nhất trên thế giới. Những quyết định quan trọng về kinh tế được
đưa ra tại Thủ đô bởi Tổng thống và Nội các của ông và được thực hiện trên khắp
đất nước bởi các quan chức và đại diện của chính quyền trung ương. Tất cả mọi
thứ đều được tổ chức thông qua Jakarta. Những nhà đầu tư nước ngoài, kể cả
những người đến từ Singapore, đã hiểu được các quy tắc của trò chơi. Họ biết
rằng lệ phí ban đầu để đầu tư thậm chí là cho những khu vực xa xôi của đất nước
đều được chi trả ở Jakarta. Tất nhiên, các khoản thu thuế và lợi nhuận phát
sinh từ việc khai thác những nguồn tài nguyên phong phú của đất nước đã chảy
ngược trở về Thủ đô, nơi mà sau đó đã quyết định cách thức những lợi ích sẽ
được tái phân bổ như thế nào.
Trong
nhiều năm, hệ thống này đã có hiệu quả khá tốt dưới sự lãnh đạo của Suharto. Là
một quân nhân, Suharto đã kế nhiệm cương vị Tổng thống của Sukarno năm 1968 và
nắm quyền trong 3 thập kỷ kế tiếp. Thành tựu của ông phải nói là ngoạn mục.
Suharto kế thừa một đất nước khó khăn bởi lạm phát phi mã và đang suy tàn với
các điều kiện kinh tế nghiêm trọng. Ông đã thay đổi tình thế bằng việc tập
trung các nguồn lực của đất nước cho sự phát triển. Trong khi Sukarno dành hết
sức lực cho việc đấm vào mặt bàn trong các hội nghị quốc tế và cố gắng làm cho
Indonesia – và bản thân ông – trở thành người lãnh đạo của các quốc gia đang
nổi lên, Suharto hiểu rằng Indonesia không thể cất tiếng nói trên sân khấu toàn
cầu nếu không thành công trước tiên trong việc giải quyết các vấn đề trong
nước. Khi Liên bang Malaysia ra đời, Sukarno đã đưa ra khẩu hiệu Ganyang
Malaysia, có nghĩa là Đánh tan hay Nuốt chửng Malaysia. Suharto, với quyết
tâm ổn định các mối quan hệ quốc tế của đất nước, đã hạ khẩu hiệu này, chấp
nhận Malaysia như một nước láng giềng và công nhận rằng Sabah và Sarawak thuộc
về Malaysia.
Indonesia
đã có những bước phát triển quan trọng trong khoảng 30 năm dưới thời Suharto,
ông đã bổ nhiệm các nhà quản trị có trình độ và những nhà kinh tế học nghiêm
chỉnh để điều hành đất nước. Phải so sánh Myanmar và Indonesia để có thể hiểu
được tầm quan trọng của những đóng góp của Suharto. Hai quốc gia đã có xuất
phát điểm giống nhau về mức độ phát triển. Cả hai đều là những đất nước trù phú
và được điều hành bởi những nhà lãnh đạo quân sự. Tuy nhiên, Tướng Ne Win của
Myanmar, hay Miến Điện thời bấy giờ, đã đi theo con đường Xã hội Chủ nghĩa. Nếu
không có những chính sách cứng rắn nhằm thúc đẩy phát triển của Suharto,
Indonesia đã giống Myanmar. Suharto có thể đã thất bại vì tham nhũng và chủ
nghĩa gia đình trị. Nhưng lịch sử cũng sẽ đánh giá ông vì những thành quả đã
đạt được, tự chúng đã minh chứng điều đó: mang lại giáo dục cho người dân, phát
triển kinh tế và xây dựng giao thông và cơ sở hạ tầng.
Tuy
nhiên, hệ thống tập quyền mà Suharto dựa vào không phải là lựa chọn tốt nhất để
thống nhất một đất nước đa dạng như vậy. Đất nước Indonesia được hình thành bởi
17.500 hòn đảo trải dài trên 5.000 km và là nơi sinh sống của hơn 200 nhóm sắc
tộc khác nhau. Trong những năm 1960, Goh Keng Swee đã nhấn mạnh rằng sự tan rã
cuối cùng của Indonesia gần như là “không thể tránh khỏi”. Ông đã nhận ra các
lực lượng đang hoạt động trên quần đảo này khó có thể được mô tả như là đang
chia sẻ một nhận thức bản sắc chung, dù là về khía cạnh văn hóa hay lịch sử.
Ngôn
ngữ là một nhân tố giúp ngăn chặn sự tan rã, và Sukarno, dù có những sai lầm và
hạn chế, có thể được khen ngợi về điều này. Sukarno đã chọn tiếng Malay là quốc
ngữ, không phải tiếng Java. Nếu muốn chọn tiếng Java, ông đã có thể dẫn ra
nhiều lý do thỏa đáng cho lựa chọn đó. Người Java là nhóm sắc tộc chiếm đa số ở
Indonesia. Ngôn ngữ của họ tinh tế với một nền văn học lâu đời. Bản thân
Sukarno cũng là người Java và Jakarta, thủ đô đồng thời cũng là trung tâm kinh
tế và văn hóa của đất nước, được đặt tại đảo Java. Tuy nhiên, Sukarno hiểu rằng
tiếng Java sẽ không liên kết đất nước, bởi vì nó đã bị xem là tiếng nước ngoài
ở nhiều nơi trên đất nước Indonesia. Những đảo khác sẽ xem nó là một gánh nặng
và điều này sẽ chia cắt đất nước. Mặt khác, tiếng Malay đã được sử dụng rộng
rãi như là ngôn ngữ thứ hai vì nó là ngôn ngữ của các thương nhân và các thủy
thủ, những người không chỉ đã đi khắp đất nước mà còn cả khu vực Đông Nam Á.
Ông đã chọn tiếng Malay và quyết định tất cả các trường học sẽ dạy nó như tiếng
mẹ đẻ, còn tiếng địa phương hay phương ngữ là ngôn ngữ thứ hai. Kết quả là bất
kỳ người nào phát ngôn ở Jakarta ngày nay đều được hiểu bởi người dân ở khắp
đất nước. Đó là một hành động đúng đắn và là món quà lớn nhất mà Sukarno dành
cho Indonesia.
Tuy
nhiên, một ngôn ngữ chung duy nhất là không đủ. Suharto còn duy trì đất nước
thông qua một lực lượng quân sự hùng hậu, ví dụ ông đã từng sử dụng quân đội để
đàn áp các cuộc nổi dậy ở Aceh. Điều này chỉ mang lại ổn định chừng nào việc sử
dụng vũ lực còn có thể được duy trì. Nhưng vai trò của quân đội đã thay đổi.
Trong những ngày cuối cùng của nhiệm kỳ Tổng thống, Suharto muốn vị Tổng tư
lệnh của mình, Tướng Wiranto, đàn áp cuộc nổi dậy của sinh viên và công nhân.
Tuy nhiên, Tướng Wiranto đã từ chối vì ông hiểu những giới hạn của hành
động quân sự. Khi Habibie kế nhiệm cương vị Tổng thống của Suharto, đã có một
nỗi lo sợ thật sự rằng hàng loạt các phong trào ly khai trên khắp đất nước có
thể lợi dụng tình hình chính trị thay đổi để đòi độc lập.
Chính
quyền Habibie đã quyết định rằng khu vực hóa là con đường phải đi. Tuy nhiên,
thay vì chuyển giao quyền lực cho khoảng 30 tỉnh, một điều mà theo thời gian có
thể khuyến khích một số tỉnh đòi độc lập, giới lãnh đạo Jakarta đã đi tắt đón
đầu bằng cách tuyên bố 300 huyện và khu tự trị là những đơn vị chính quyền cơ
sở. Sau đó, trong năm 2004, chính phủ đã công nhận rằng phương pháp tiếp cận
này không thể tránh khỏi những vấn đề và đã ban hành các đạo luật để tái thiết
lập quan hệ thứ bậc giữa tỉnh và huyện. Tuy nhiên, sau năm 2001, mỗi khu vực đã
lấy lại toàn quyền quyết định trong nhiều vấn đề địa phương, như y tế, giáo
dục, công trình công cộng, nông nghiệp, giao thông vận tải, thương mại, môi
trường, lao động, v.v… Thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư cũng đã được giao lại
cho chính quyền địa phương, ngoại trừ các lĩnh vực dầu hỏa, khí đốt và nguyên
liệu phóng xạ. Việc ông Habibie không xuất thân từ Java mà từ Nam Sulawesi hẳn
đã tạo nên sự khác biệt. Nếu một người Java kế vị ông Suharto thì hệ thống bánh
xe và nan hoa có thể sẽ vẫn tiếp tục tồn tại ít nhất là một khoảng thời gian
nữa. Việc ông Habibie đã trải qua 20 năm học tập và làm việc tại Đức, nước có
hệ thống liên bang thay vì hệ thống đơn nhất, có thể cũng đã đóng vai trò nhất
định. Ngoài ra, ông Abdurrahman Wahid, người kế nhiệm cương vị Tổng thống của ông
Habibie vào cuối năm 1999, đã tôn trọng các đạo luật mà ông Habibie đã ký và
tạo điều kiện để chúng được thực thi đầy đủ. Báo cáo của Ngân hàng Thế giới về
quá trình khu vực hóa của Indonesia đã nói rằng, sau năm 2001, hai phần ba công
chức trước đây làm việc cho chính quyền trung ương giờ chịu trách nhiệm báo cáo
trước các chính quyền địa phương, và trên 16.000 cơ sở dịch vụ, bao gồm trường
học và bệnh viện, đã được chuyển đổi tương tự.
Sự
chuyển đổi có tính rủi ro khá cao, nhưng đã diễn ra thành công. Ngày nay, mỗi
khu vực quản lý các nguồn tài nguyên của chính mình và trực tiếp giao dịch với
các công ty nước ngoài. Bơ đã được trét đều ra xung quanh và cục diện của toàn
quần đảo đã thay đổi. Một số quy trình đã được tăng tốc bởi vì các doanh nghiệp
đã không còn phải đối phó với nhiều lớp chính quyền nữa. Chính quyền địa phương
quen thuộc hơn với các sự kiện trên thực địa, điều này cho phép họ có thể phản
ứng với những hoàn cảnh đang thay đổi. Các cuộc khảo sát hậu phân quyền cũng
cho thấy nhiều người dân Indonesia tin rằng các dịch vụ công đã được cải thiện
từ năm 2001. Không còn nghi ngờ gì nữa, điều này ít nhất một phần là kết quả
của việc những nhà làm chính sách quan trọng đã không chỉ báo cáo lên trên, về
Jakarta, mà còn xuống dưới, đến những người dân đã bầu cho họ và đến các cơ
quan lập pháp địa phương.
Quần
đảo Riau là một ví dụ về việc một khu vực đã được hưởng lợi từ những thay đổi
như thế nào. Trước đó, quần đảo này thuộc sự quản lý của Jakarta, tuy nhiên
hiện nay, họ trực tiếp làm việc với các nhà đầu tư từ Singapore và Malaysia –
điều này hết sức hợp lý, vì Batam, thành phố lớn nhất của tỉnh, nằm gần
Singapore hơn là Jakarta. Đầu tư nước ngoài đã tăng đáng kể, đồng thời có nhiều
cơ hội việc làm cho người dân địa phương.
Nhưng
quan trọng nhất, sự phân quyền đã giữ Indonesia thành một đất nước thống nhất.
Không khu vực nào có thể tuyên bố rằng nó đang bị Trung ương áp bức hay đối xử
không công bằng, vì số phận của mỗi khu vực giờ đây nằm trong tay của chính
người dân khu vực đó. Lợi nhuận từ các nguồn tài nguyên thiên nhiên đang được
quản lý bởi chính quyền địa phương. Giải pháp quân sự đối với chủ nghĩa ly khai
dưới thời Tổng thống Suharto đã biến Indonesia thành một nồi áp suất. Mối quan
hệ giữa Trung ương và các tỉnh thường xuyên căng thẳng và người ta phải đảm bảo
rằng nắp đậy được giữ chắc chắn, hoặc sẽ có một vụ nổ xảy ra. Giải pháp trao
lại sự tự chủ cho các địa phương của Tổng thống Habibie đã giải thoát hơi nước
từ nồi áp suất và làm cho tình hình được duy trì trong một thời gian dài.
Quá
trình khu vực hóa là không thể đảo ngược. Một khi bạn đã đưa cho các khu vực
quyền sở hữu trực tiếp cộng đồng của họ, thì không thể đặt sự kiểm soát trở
lại. Sẽ có những điều chỉnh khi đất nước tìm kiếm sự cân bằng tự chủ phù hợp,
ví dụ giữa các tỉnh và các huyện, nhưng Indonesia sẽ không quay trở lại hệ
thống tập quyền như thời Tổng thống Suharto.
Tuy
nhiên, sẽ là quá bất cẩn khi tin rằng con đường phát triển của Indonesia, nhờ
những phát triển tích cực này, không còn những khó khăn và bấp bênh nữa. Sự khu
vực hóa có thể là một điều rất tốt cho đất nước, những nó không phải là một hạt
đậu thần kỳ. Những thách thức truyền thống cũng như những thách thức mới gần
đây, bao gồm sự bế tắc chính trị tại Trung ương, cơ sở hạ tầng nghèo nàn và
tham nhũng tràn lan, tiếp tục đe dọa làm chệch hướng Indonesia. Do đó, việc
liệu Indonesia có đối mặt với những thách thức này, với cách thức và vào thời
điểm như thế nào, sẽ quyết định vận mệnh của người dân đất nước.
Singapore
đã nếm trải mùi vị của vấn đề gây nên bởi bế tắc chính trị khi chúng ta cùng
lúc ký Hiệp ước Dẫn độ và Hiệp định Hợp tác Quốc phòng với Indonesia. Tổng
thống rõ ràng đã tin rằng hiệp ước là vì lợi ích của đất nước ông, nếu không
ông ta đã không ký nó. Tuy nhiên, cơ quan lập pháp quốc gia, hay Dewan Perwakilan
Rakyat (DPR), đã chặn hiệp ước lại với lý lẽ bề ngoài có vẻ là do nó đe dọa chủ
quyền của Indonesia. Bất kỳ nhà phân tích chính trị nào cũng có thể nói với bạn
nguyên nhân thật sự mà họ muốn tạm dừng thỏa thuận: Một cuộc bầu cử sẽ diễn ra
vào năm 2009, và các nhà lập pháp, mà phần lớn trong số họ không thuộc đảng của
Tổng thống, muốn tăng các cơ hội cho đảng của họ bằng cách hạ thấp vị thế của
Tổng thống. Có thể nào mà Tổng thống, vốn là một vị tướng quân đội, Bộ trưởng
Quốc phòng, Bộ trưởng Ngoại giao và Tổng chưởng lý, lại không hiểu các quyền
chủ quyền của Indonesia là gì? Binh sĩ của Singapore đã huấn luyện hơn 20 năm ở
Indonesia trong suốt thời kỳ của Thống thống Suharto mà không có bất kỳ lời
phàn nàn nào. Tuy nhiên, đó là một phần của cái gọi là wayang kulit, hay
sân khấu chính trị, và nó vẫn tiếp tục gây tai họa cho Indonesia, xuất phát từ
cách thức các thể chế được tổ chức tại Trung ương như thế nào.
Hiến
pháp Indonesia được sửa đổi vào năm 2002 nhằm tạo điều kiện cho Tổng thống được
bầu cử trực tiếp bởi người dân. Trước đó, Tổng thống được bầu gián tiếp bởi các
nhà lập pháp. Do đó, Tổng thống đương nhiên nhận được sự ủng hộ của cơ quan lập
pháp và không phải lo lắng về việc các chính sách của mình sẽ bị cản trở. Nhưng
hệ thống mới tạo ra khả năng Tổng thống sẽ xuất thân từ các đảng khác chứ không
phải từ đảng đang chiếm đa số trong cơ quan lập pháp, điều này đến lượt nó lại
có khả năng gây nên bế tắc. Nếu những nhà sửa đổi Hiến pháp Indonesia đã nghiên
cứu hệ thống của Pháp, họ sẽ xem xét việc trao cho Tổng thống quyền kêu gọi tổ
chức các cuộc bầu cử lập pháp, hoặc ngay sau khi đắc cử, hoặc có thể sau đó một
thời gian, để Tổng thống có thể thu hút toàn bộ cử tri nhằm tạo ra một sứ mệnh
cầm quyền rõ ràng hơn.
Cấu
trúc được thiết kế năm 2002 có xu hướng tạo nên sự bế tắc và cản trở việc ra
quyết định tại Trung ương. Hơn nữa, cải cách khó có thể diễn ra vì bất kỳ dự
thảo luật nào cũng phải được thông qua bởi DPR, mà cơ quan này không có động cơ
để từ bỏ bất cứ quyền lực nào của mình. Duy trì khả năng cản trở Tổng thống phù
hợp với mục tiêu của DPR. Nhìn từ góc độ này, khu vực hóa là sự cứu cánh, bởi
vì nhiều quyết định quan trọng đã được trao lại cho các khu vực.
Cản
trở lớn thứ hai đối với Indonesia là cơ sở hạ tầng. Khi bạn sở hữu 17.500 hòn
đảo, khả năng kết nối những hòn đảo này trở nên rất cần thiết đối với sự phát
triển kinh tế, bởi vì những trung tâm dân cư quan trọng cần được kết nối với
nhau để cho sự tăng trưởng trong một khu vực sẽ tạo thuận lợi cho khu vực khác.
Nhiều bến phà tốc hành và chuyến bay nội địa hơn sẽ giúp ích đáng kể. Việc xây
dựng những cây cầu nối các đảo cũng sẽ vô cùng có lợi. Không có điều nào đang
được thực hiện đủ. Cầu bắc qua eo biển Sunda, vốn sẽ là cây cầu dài nhất của
đất nước nối đảo Sumatra và Java, hai đảo quan trọng nhất Indonesia, đã được
nói đến trong nhiều năm rồi. Nếu được xây dựng, cây cầu này sẽ biến hai đảo này
thành một đảo lớn, tạo ra nhiều tiềm năng kinh tế. Nhưng không may, lời nói đã
không được biến thành hành động.
Các
nhà phân tích Indonesia thấy rằng sự cải thiện cơ sở hạ tầng đã chậm lại so với
thời kỳ Tổng thống Suharto. Chính phủ hiện tại đã tổ chức một loạt hội nghị cấp
cao về cơ sở hạ tầng và đã lên những kế hoạch lớn nhằm nâng cấp đường giao
thông và các hình thức liên kết khác, nhưng vẫn thiếu những dự án thực tế. Sự
thất vọng càng lớn hơn bởi sự thật rằng rất nhiều người trong tầng lớp tinh hoa
Indonesia thích tận hưởng kỳ nghỉ cuối tuần của mình tại Singapore. Cuối mỗi kỳ
nghỉ ngắn, họ trở về với một ý thức mạnh mẽ rằng giao thông và các sân bay của
chính họ đang cần sự đầu tư và phát triển rất lớn.
Cuối
cùng, đất nước phải giải quyết với tình trạng tham nhũng tràn lan. Sự khu vực
hóa đã không làm được gì để giảm thiểu tình trạng này, vì các tỉnh trưởng cũng
đang đòi hỏi phần của họ trong chiếc bánh. Tham nhũng là kết quả của những kẽ
hở ở tất cả các cấp chính quyền. Một đô la được chi ra, nhưng 10 xu bị rút ra ở
đây và 20 xu ở kia, và đến lúc nó tới được người công nhân bình thường, hay nhà
đầu tư nước ngoài đang cố gắng thu lợi nhuận, thì chỉ còn lại rất ít. Tổng
thống Yudhoyono hiểu rằng phá bỏ tham nhũng khó khăn như thế nào một khi nó đã
được cho phép hình thành. Việc đó sẽ cần sự hành động hết sức quyết đoán và lâu
dài, và phải bắt đầu từ Trung ương. Nếu tham nhũng có thể được giảm xuống đáng
kể, khi đó một tương lai mới có thể được tạo ra và một Indonesia mới là có thể.
Indonesia
đã đạt thành tích không làm quá tệ trong thập kỷ vừa qua, liên tục tăng trưởng
từ 4% đến 6%. Đất nước hầu như đã không bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tài
chính toàn cầu. Họ đang thu hút đầu tư lớn từ Trung Quốc và Nhật Bản, nhờ vào
sự giàu có về tài nguyên thiên nhiên. Tuy nhiên, trong khoảng 20 đến 30 năm
tới, tôi sẽ rất ngạc nhiên khi nhìn thấy đất nước chuyển mình. Malaysia
có khả năng tạo ra những bước tiến lớn hơn. Họ nhỏ gọn hơn về mặt địa lý. Họ có
hệ thống giao thông tốt hơn và một lực lượng lao động có khát vọng hơn.
Mặc
dù sự phát triển tích cực đang diễn ra ở Indonesia, nhưng họ vẫn là một nền
kinh tế dựa vào tài nguyên với lối suy nghĩ của những người muốn kiếm sống
thông qua những gì mà thiên nhiên cung cấp hơn là những gì bạn có thể tạo ra
bằng chính đôi tay của mình. Họ tin rằng họ có những nguồn tài nguyên đủ cho họ
dùng trong một thời gian dài. Và họ có thể đúng. Họ có những vùng lãnh thổ lớn
chưa được khai thác. Họ có dầu và khí đốt, chúng có thể bị cạn kiệt, nhưng họ
cũng có gỗ và dầu cọ, không bị cạn kiệt, bởi vì đây là những sản phẩm nông
nghiệp có thể được trồng lại nhiều lần. Những nguồn tài nguyên mà họ sở hữu có
xu hướng tạo ra văn hóa an nhàn để nói rằng: “Đây là đất của tôi. Anh muốn
những gì bên dưới đó phải không? Hãy trả tiền cho tôi để có nó”. Theo thời
gian, điều này đã nuôi dưỡng một đặc tính không dám làm vốn sẽ không dễ dàng để
khắc phục.
Hỏi: Indonesia
tiếp tục có những tham vọng quyền lực lớn và vì sự tăng trưởng của họ trong
những năm qua, họ đã cải thiện được hình ảnh quốc tế của mình. Ấn tượng của ông
đối với những tham vọng đó và tác động của chúng đối với Châu Á cũng như đối
với một nước láng giềng nhỏ như Singapore là gì?
Đáp: Nhìn chung,
Indonesia hy vọng Singapore ủng hộ họ trên vũ đài quốc tế. Tôi cho rằng nếu
điều đó không chống lại lợi ích của chúng tôi, chúng tôi sẽ ủng hộ họ. Ở ASEAN,
họ vẫn là nhà lãnh đạo trên thực tế. Họ có 240 triệu dân. Tất nhiên, nếu là 240
triệu dân trên một hòn đảo lớn, điều đó sẽ khác. Nhưng dù vậy, họ vẫn là quốc
gia lớn nhất.
Hỏi: Người ta
cho rằng Indonesia trước đây đã làm cho ASEAN phát triển bằng cách cho phép các
quốc gia khác, như Singapore và Malaysia, gây được sự chú ý. Họ không hống
hách, không giống như Ấn Độ trong SAARC (Hiệp hội Hợp tác Khu vực Nam Á). Một
Indonesia tự tin hơn có muốn tiếp tục giữ vị trí trung tâm ở ASEAN không?
Đáp: Chúng ta sẽ phải
đợi xem. Nhưng ngay cả khi họ làm điều đó, tôi không thấy làm thế nào họ có thể
lấy đi được những gì chúng tôi đã thiết lập cho chính mình, đó là một trung tâm
thông tin, hậu cần, thương mại và đầu tư.
Hỏi: Khi ông
là Thủ tướng, một trong những đặc điểm rõ ràng trong quan hệ giữa Indonesia và
Singapore là mối quan hệ gần gũi của ông với Tổng thống Suharto. Vì vậy, hai
quốc gia đã phát triển sự hiểu biết lẫn nhau. Ông có thấy những khó khăn hay
những vấn đề phía trước hay không khi mà mối quan hệ đó không còn nữa?
Đáp: Dù không còn sự qua
lại như ngày xưa, nhưng Thủ tướng Lý Hiển Long thỉnh thoảng vẫn gặp Tổng thống
Yudhoyono. Sự trao đổi thương mại thường xuyên được tiến hành thông qua những
người Indonesia gốc Hoa. Điều này cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc
Singapore phát triển một nhóm nòng cốt không phải là người Malay nhưng có thể
nói tiếng Malay lưu loát để chúng tôi có thể duy trì những mối quan hệ này.
Điều này là quan trọng nhằm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với cả Malaysia và
Indonesia.
Hỏi: Với sự
thống trị của Trung Quốc ở phần này của thế giới, ông thấy mối quan hệ Indonesia-Trung
Quốc sẽ phát triển như thế nào?
Đáp: Người Trung Quốc sẽ
đối xử tôn trọng và lịch sự đối với họ. Họ muốn nguồn tài nguyên thiên nhiên mà
Indonesia sở hữu và tôi thấy rằng mối quan hệ đó đang phát triển. Họ đã dỡ bỏ
lệnh cấm, được áp đặt dưới thời Tổng thống Suharto, về việc dạy tiếng Trung và
việc kỷ niệm những ngày lễ của người Trung Quốc. Vì vậy, sự tương tác với Trung
Quốc sẽ lớn mạnh. Họ đang khuyến khích người Hoa của họ đến Trung Quốc để kinh
doanh.
Hỏi: Một vấn
đề khác mà những nhà đầu từ nước ngoài, trong đó có Singapore, đã chú ý là việc
gia tăng chủ nghĩa dân tộc kinh tế ở Indonesia. Các công ty bị áp lực phải tăng
cổ phần của chủ sở hữu địa phương. Ông nghĩ điều này sẽ diễn ra nhiều hơn
hay ít đi?
Đáp: Nhiều hơn, tôi nghĩ
vậy. Họ muốn có một phần bánh lớn hơn.
Hỏi: Ông có
thấy Indonesia vẫn còn là nơi ươm mầm của chủ nghĩa khủng bố không? Và sự gia
tăng của lực lượng dân quân Hồi giáo có phải là một mối đe dọa đối với sự ổn
định của Indonesia?
Đáp: Nếu bạn đọc các báo
cáo, bằng cách nào đó Tổ chức Jemaah Islamiyah đã tuyển thêm một số tân binh ở
Indonesia và họ đã tiến hành các vụ đánh bom ở Bali và khách sạn Marriott. Tuy
nhiên, tôi thấy Indonesia khác với Malaysia. Malaysia là chủ nghĩa Hồi giáo cởi
mởi hơn. Có những thay đổi quan trọng đang diễn ra ở Indonesia do ảnh hưởng của
Ả-Rập Xê-út. Mô hình chủ nghĩa Hồi giáo của họ được lấy làm tiêu chuẩn vàng vì
họ đã tổ chức những cuộc họp và chi trả chi phí cho những người Hồi giáo từ
những khu vực khác của thế giới đến tham dự. Điều này dẫn đến sự gia tăng
của các nhóm chủ nghĩa Hồi giáo gây sức ép ở Indonesia. Tuy nhiên, những điều
này không thay đổi đột ngột – đặc biệt là nếu nói về văn hóa của người dân.
***
THÁI
LAN: Tầng lớp dưới gây khuấy động
Sự
xuất hiện của Thaksin Shinawatra đã thay đổi vĩnh viễn nền chính trị Thái Lan.
Trước khi ông ta nổi lên, Bangkok thống trị mọi mặt trong cạnh tranh chính trị
và chủ yếu cai trị theo hướng vì quyền lợi của thủ đô của đất nước. Nếu trước
đó có bất đồng nào trong giới tinh hoa Bangkok thì cũng không có điểm nào khủng
khiếp như những bất đồng sắp xảy ra. Cũng không có bất hòa nào gây chia rẽ như
những bất hòa nổi lên trong và sau nhiệm kỳ của Thaksin. Những gì Thaksin đã
làm chính là đảo lộn tình hình nguyên trạng chính trị Thái Lan bằng cách chuyển
cho các vùng nghèo hơn của đất nước những nguồn lực từng bị Bangkok và các cư
dân trung, thượng lưu của nó chiếm phần lớn. Nền chính trị của Thaksin là kiểu
chính trị mang tính hòa nhập hơn, cho phép nông dân từ phía bắc và đông bắc
được chia sẻ tăng trưởng kinh tế của đất nước. Một hố sâu ngăn cách đã tồn tại
từ trước khi ông xuất hiện trên chính trường, do các chính sách tập trung cho
Bangkok của các vị tiền nhiệm gây ra. Tất cả những gì ông làm là thức tỉnh
người dân về hố sâu này cùng sự bất công của nó, và đưa ra các giải pháp chính
sách để vượt qua hố sâu ấy. Nếu ông không làm như vậy, tôi tin rằng ai đó khác
cũng sẽ đến và làm điều tương tự.
Khi
nhậm chức Thủ tướng năm 2001, Thaksin đã là một doanh nhân thành công và là một
tỷ phú. Nhưng nếu người Thái giàu có trông chờ ông chứng tỏ tinh thần đoàn kết
giai cấp, họ sẽ nhanh chóng bị thất vọng. Ông đã thực hiện các chính sách ưu
đãi người nghèo nông thôn với một mức độ chưa từng có tiền lệ. Ông đã nới hạn
các khoản vay cho nông dân, dành học bổng du học cho sinh viên con nhà nông
thôn và cung cấp nhà ở được chính phủ trợ giá cho người nghèo đô thị, mà nhiều
người trong số đó đã di cư ra thành phố để tìm việc làm và chỉ đủ tiền để sống
trong các khu ổ chuột. Kế hoạch chăm sóc sức khỏe của ông – nhằm vào những ai
không tự trả được bảo hiểm y tế – giúp người dân chỉ phải trả 30 baht (khoảng
1USD) cho mỗi lần khám bệnh.
Với
những đối thủ của Thaksin, ông đã làm đảo lộn đất nước. Họ không muốn để ông
yên thân với điều đó. Họ gọi ông là một kẻ dân túy và tuyên bố rằng các chính
sách của ông sẽ khiến quốc gia phá sản. (Đáng chú ý là điều này không ngăn cản
họ tiếp tục nhiều chính sách như vậy và tạo ra nhiều chính sách tương tự khi họ
cầm quyền từ tháng 12-2008 đến tháng 8-2011.) Họ buộc ông phạm tội tham nhũng
và ưu đãi công việc kinh doanh của gia đình, những cáo buộc mà ông đã bác bỏ.
Họ cũng không vui vẻ với việc ông xử lý cứng rắn – mà một số người nói là độc
tài –đối với truyền thông, cũng như cuộc chiến chống ma túy gây tranh cãi của
ông ở miền nam đất nước, mà trong quá trình đó quy trình chuẩn mực và nhân
quyền đôi khi có thể bị lơ là. Tuy nhiên, nông dân, với số lượng áp đảo, đã
phớt lờ các chỉ trích và bầu lại ông năm 2005. Giới tinh hoa Bangkok cuối cùng
đã không thể chịu đựng nổi con người này. Ông bị lật đổ trong một cuộc đảo
chính quân sự năm 2006.
Kể
từ đó, thủ đô của Thái Lan đã trải qua nhiều biến động. Từ năm 2008, cảnh hỗn
loạn xảy ra nhiều lần trên đường phố Bangkok, với các cuộc biểu tình ồ ạt liên
quan đến hoặc là phe Áo Vàng – những người phản đối Thaksin nhân danh bảo vệ
chế độ quân chủ, hoặc là phe Áo Đỏ – gồm những người ủng hộ Thaksin nồng nhiệt.
Nhưng cuộc tổng tuyển cử gần đây nhất – được tổ chức năm 2011 và trao chức Thủ
tướng cho em gái của Thaksin là Yingluck – chứng minh cho sự ủng hộ của cử tri
Thái đối với con đường mới mà Thaksin đã chọn cho Thái Lan. Những nông dân ở
miền bắc và đông bắc sau khi đã được hưởng lợi từ việc tiếp cận vốn sẽ không từ
bỏ điều đó. Thaksin và các đồng minh hiện đã chiến thắng năm lần tổng tuyển cử
liên tiếp, trong các năm 2001, 2005, 2006, 2007 và 2011. Với các đối thủ của
Thaksin, việc gắng sức đấu lại là vô ích.
Bất
chấp những náo động gần đây trong xã hội Thái Lan, vẫn còn lý do để lạc quan về
dài hạn. Áo Đỏ sẽ tiếp tục đông hơn Áo Vàng trong một thời gian dài vì nhóm sau
hình thành từ một nhóm đang teo tóp. Thế hệ trẻ hơn đã không còn quan điểm kính
trọng như trước đối với hoàng gia. Hơn nữa, mặc dù Vua Bhumibol Adulyadej là
một nhân vật được kính trọng nhưng phần lớn uy tín và phép thuật liên quan đến
ông sẽ không còn khi ông qua đời.
Quân
đội luôn có vai trò trung tâm trong chính trị Thái Lan. Nó đảm bảo rằng không
một phong trào nào chống lại chế độ quân chủ – nguồn gốc sức mạnh của quân đội
– được phép ngóc đầu dậy. Tuy nhiên, cả quân đội cũng không còn lựa chọn nào
ngoài việc chấp nhận và thích nghi với tình hình đã thay đổi. Suy cho cùng, họ
cũng không thể trụ vững trước ý chí của giới cử tri trong một thời gian kéo
dài. Qua thời gian, các cấp bậc cũng sẽ vào tay những binh lính thuộc thế hệ
trẻ, ít say mê chế độ quân chủ hơn. Các nhà lãnh đạo quân đội sẽ tiếp tục bám
lấy các đặc quyền và sẽ không hài lòng với việc bị giáng xuống thành một đội
quân bình thường. Nhưng họ cũng sẽ học cách sống với một chính phủ do các đồng
minh của Thaksin lập nên. Thậm chí quân đội còn có khả năng chấp nhận sự quay
trở lại Thái Lan của Thaksin nếu ông có thể hứa hẹn sẽ hòa thuận với họ và
không đòi trả thù.
Thái
Lan không thể quay trở lại nền chính trị cũ, trở lại thời đại tiền-Thaksin khi
giới tinh hoa Bangkok nắm độc quyền quyền lực. Thái Lan sẽ tiếp tục đi theo con
đường mà Thaksin lần đầu dẫn đất nước bước vào. Khoảng cách về mức sống trên
toàn đất nước sẽ thu hẹp lại. Nhiều nông dân sẽ được gia nhập tầng lớp trung
lưu và sẽ giúp thúc đẩy tiêu dùng nội địa của đất nước. Thái Lan sẽ ổn.
Hỏi: Một số
nhà phân tích Thái Lan không lạc quan lắm về các thay đổi trong chính trị Thái
Lan từ khi Thaksin xuất hiện. Họ nói về chuyện trong những năm 1960, các thủ
tướng có thể phát triển kinh tế Thái Lan bằng các chính sách dài hạn, nhưng từ
khi Thaksin nắm quyền năm 2001, chính phủ đã dùng đến các biện pháp dân túy
ngắn hạn và phân phát cho người nghèo.
Đáp: Không, đó là quan
điểm rất một chiều. Thaksin khôn khoan và sắc sảo hơn các nhà phê bình của ông
ta nhiều. Đó là lý do tại sao ông ta cải thiện quan hệ với vùng đông bắc để
vượt qua phản kháng từ họ.
Hỏi: Nhưng tôi
nghĩ người ta lo ngại về cuộc đua tới đáy, để gắng sức giành càng nhiều phiếu
của nông thôn càng tốt.
Đáp: Thế anh lấy tiền
đâu cho các trợ cấp?
Hỏi: Vấn đề là
ở chỗ ấy.
Đáp: Không thể, để trợ
cấp được, anh phải có nguồn lực. Nó chỉ đến từ ngân sách. Và nếu anh muốn cho
đi nhiều hơn mà ngân sách đã cân bằng rồi thì anh buộc phải tăng thuế.
Hỏi: Hoặc cũng
có thể đến từ vay mượn.
Đáp: Ai sẽ cho vay? Với
tài sản thế chấp gì?
Hỏi: Vậy ông
không cho rằng Thái Lan sẽ trải qua một đợt tê liệt dài hạn vì sa vào nền chính
trị dân túy?
Đáp: Tôi nghi ngờ điều
đó. Sao họ lại thỏa mãn quá mức cho người nghèo làm gì?
Hỏi: Ấn tượng
của ông về Thaksin là gì?
Đáp: Ông ta là nhà lãnh
đạo thực tiễn, tích cực làm việc chăm chỉ để đạt kết quả nhanh chóng. Ông tin
tưởng vào kinh nghiệm kinh doanh và bản năng của mình hơn các lý thuyết kinh
tế. Ông ta từng nói với tôi rằng ông ấy đã đi xe khách suốt từ Bangkok tới Singapore
và ông ấy xác định là đã biết điều gì khiến Singapore thành công. Vì thế ông ấy
sẽ làm theo cách tương tự. Tôi không biết liệu một chuyến đi có cho ông ấy hiểu
được hộp đen của chúng ta chính là giáo dục, kỹ năng, đào tạo và một xã hội cố
kết với các cơ hội bình đẳng cho tất cả hay không. Đừng quên rằng ở đông bắc có
nhiều người dân tộc Lào hơn người Thái.
Hỏi: Từng có
một thời gian, ít nhất cách đây một thập niên, khi các lãnh đạo Singapore nói
về Thái Lan như một đối thủ ghê gớm của Singapore với tư cách là một trung tâm
giao thông, chế tạo và du lịch y tế. Điều đó còn đúng không?
Đáp: Hãy xem địa lý của
họ. Anh có thể đi vòng qua Bangkok nhưng không thể nào đi vòng qua Singapore
nếu đi bằng tàu biển.
Hỏi: Thế còn
đường không?
Đáp: Kỹ năng và giáo
dục của họ cao ở mức nào? Họ phải giỏi hơn chúng ta [đã].
Hỏi: Họ có
tiềm năng để giỏi hơn chúng ta không?
Đáp: Trước tiên, chúng
ta có lợi thế tiếng Anh. Thứ hai, chúng ta có cơ sở hạ tầng giáo dục đã đang
tạo ra những sinh viên tốt nghiệp chất lượng cao, những người từ các trường
bách khoa tới các viện giáo dục công nghệ (ITEs). Không ai là không có kỹ năng
nào đó. Liệu họ có thể phát triển điều này cho 60 triệu dân rải khắp các vùng
nông thôn không?
Hỏi: Chúng ta
có thể thảo luận địa chính trị của khu vực không? Thái Lan là đồng minh của Hoa
Kỳ. Nơi đây từng được dùng làm một căn cứ của Hoa Kỳ trong suốt Chiến tranh
Việt Nam. Liệu họ có tiếp tục làm đồng minh không?
Đáp: Điều đó không tạo
khác biệt gì. Câu hỏi thật sự là : Liệu lợi ích của họ có trùng nhau? Anh
có thể có một liên minh và liên minh đó sẽ vững chắc chỉ khi nào các lợi ích
còn song trùng. Cũng giống như NATO. Họ đoàn kết khi còn Liên Xô. Khi Liên Xô
tan rã, NATO trở nên vô hiệu.
Hỏi: Có một
quan điểm là thời điểm bước ngoặt xuất hiện khi Thái Lan gặp khó khăn với cuộc
khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997 và người dân nhận ra là Hoa Kỳ đã không
tới giải cứu họ. Và từ khi đó họ đã quyết định là Trung Quốc có thể là một
người bạn còn đáng tin cậy hơn nhiều.
Đáp: Bởi vì giá trị của
Thái Lan đối với Hoa Kỳ đã rớt xuống cùng với sự chấm dứt của Chiến tranh Việt
Nam.
Hỏi: Ông nhìn
nhận thế nào về phản ứng của người Thái trước sự thống trị và ảnh hưởng ngày
càng tăng của Trung Quốc tại khu vực này của thế giới?
Đáp: Anh biết lịch sử
của người Thái rồi. Khi người Nhật còn mạnh và chuẩn bị tấn công Đông Nam Á, họ
cho phép quân đội Nhật vào Thái Lan, giúp họ dễ dàng tiến vào Malaysia và
Singapore. Bởi vậy hễ ai là phe đang thắng, ai là bên mạnh hơn, thì đó sẽ là
bên họ liên minh cùng.
***
VIỆT
NAM: Mắc kẹt trong tư duy xã hội chủ nghĩa
MYANMAR:
Các vị tướng thay đổi phương hướng
Xem
phần còn lại của văn bản tại đây: Ly Quang Dieu viet
ve Dong Nam A va Viet Nam.pdf
[1] Trương Thị Thanh
Hiền biên dịch và hiệu đính phần về Indonesia, Vũ Thị Hương Giang phần về Thái
Lan, Việt Nam, Myanmar. Chương này còn có phần về Malaysia nhưng không được
dịch ở đây.
-
See more at: http://nghiencuuquocte.net/2014/01/14/ly-quang-dieu-ve-dna-va-vn/#sthash.xZsO5d9u.dpuf
No comments:
Post a Comment