KIỂM DUYỆT IINTERNET ĐANG BÁM RỄ TẠI ĐÔNG NAM Á (Charlie Campbell - World Times.com)

Kiểm Duyệt Internet Đang Bám Rễ Tại Đông Nam Á

Charlie Campbell 

World Times. com

Bản dịch của Luna Nguyen  (Defend the Defenders)

Posted on July 18, 2013 by Defend the Defenders | Leave a comment

http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/07/18/kiem-duyet-internet-dang-bam-re-tai-dong-nam-a/

Mỗi khi Lê Anh Hùng đặt bút viết, anh đều suy nghĩ về ba đứa con nhỏ của mình. Người đàn ông 38 tuổi này đã bị bỏ tù 2 lần vì viết blog về nhân quyền và nạn tham nhũng tại nhà riêng ở Hà Nội và đang thấp thỏm chờ đợi thêm một lần nữa tiếng gõ cửa định mệnh. Tuy nhiên anh nói: “Tôi không sợ. Tôi biết việc mình lựa chọn để làm là nguy hiểm nhưng tôi chấp nhận để đấu tranh.” 

Có 46 blogger và nhà hoạt động dân chủ bị bắt giữ tại Việt Nam tính đến thời điểm này trong năm nay – hơn tổng số năm 2012 – trong bối cảnh đàn áp dữ dội. Sự không khoan nhượng được phản ánh rõ trên khắp Đông Nam Á khi các nhà cầm quyền nỗ lực ngăn chặn làn sóng bất đồng chính kiến. Nạn tham nhũng, thiếu vắng dân chủ và khoảng cách giàu nghèo ngày càng nở rộng đã khuyến khích các cuộc biểu tình xuống đường trong khu vực. Tại Malaysia, hàng chục ngàn người đã xuống đường để lên án những vi phạm trong suốt cuộc bầu cử vào ngày 5 tháng 4 mà liên minh Mặt Trận Quốc Gia đương nhiệm tái đắc cử. Tại Lào, những người biểu tình kêu gọi trả lại sự an toàn cho nhà hoạt động dám lên tiếng Sombath Somphone. Các cuộc biểu tình cũng được tiến hành tại Campuchia sau khi những cáo buộc đối với những thủ đoạn bẩn thiểu trong cuộc bỏ phiếu cho ngày 28 tháng 7. Trong những năm gần đây, những cuộc đình công và tình trạng bất ổn xã hội đã nổ ra tại Việt Nam, nơi đang bị lạm phát, vi phạm quyền đất đai và tình trạng hối lộ bủa vây.

Sự bất mãn chính trị này được củng cố bởi “việc bắt buộc thay đổi kinh tế sâu rộng hơn và các thách thức đang lan tỏa trong khu vực … và sự nổi lên của các tầng lớp mới”, GS Kenvin Hewison, Giám đốc TT Nghiên cứu Châu Á của ĐH Murdoch, Úc nói với TIME. Truy cập Internet cũng tạo nên sự trao đổi bất đồng chính kiến xuyên biên giới. Những người biểu tình tại Việt Nam mặc áo thun đỏ như những người ủng hộ cựu thủ tướng Thái Thaksin Shinawatra, người có những chính sách dân túy, trong khi chữ V phổ biến cho mặt nạ Venedetta Guy Fawkes ngụ ý việc khao khát sự minh bạch.

Karin Karlekar, giám đốc của tổ chức Freedom House nơi có những báo cáo về Tự do Báo chí thường niên, đã nhìn thấy “những tương đồng nhất định” với Mùa Xuân Ả Rập, khi truyền thông xã hội là then chốt trong việc dự báo thay đổi chế độ. Bà cho biết “Không có gì ngạc nhiên khi các chính phủ đang tìm cách đàn áp những người  được truyền thông chú ý”. Mối bất hòa càng tăng lên dẫn đến sự hạn chế mới đối với Internet ở các quốc gia liên quan. Bên cạnh cuộc đàn áp của Việt Nam, tại Campuchia cũng ban hành lệnh cấm các quán cà phê Internet trong phạm vi 500m từ trường học. Trong khi đó bên cung cấp Internet trung gian tại Malaysia phải chịu trách nhiệm hợp pháp đối với các tài liệu phổ biến thông qua hệ thống của họ, bao gồm cả các thiết bị WiFi.

Kiểm soát chặt chẽ phương tiện truyền thông được áp dụng bất cứ nơi đâu trong khu vực. Các quy định quản lý cấp phép tin tức online mới đã dẫn đến việc 150 website tại Singapore ngưng hoạt động vào tháng trước và khiến hơn 2000 người xuống đường biểu tình (một cảnh tượng hiếm hoi trong một quốc gia được điều hành chặt chẽ). Đạo luật Ngăn chặn Tội phạm Công nghệ của Philippines năm 2012 đã phải đình lại sau cuộc biểu tình phản đối cho rằng điều luật đe dọa đến tự do ngôn luận. Một dự thảo luật thay thế cũng bị lên án mạnh mẽ. Theo nhóm giám sát i-Law, Thái Lan chứng kiến việc đăng đột xuất các khởi tố với tội danh phỉ bán hoàng gia và kiểm duyệt internet. 20978 urls (địa chỉ trang web) bị chặn vào năm ngoái, so với số lượng 5078 urls năm 2011. Theo Frank La Rue báo cáo viên đặc biệt của LHQ về tự do tư tưởng và ngôn luận “sự đe dọa ảnh hưởng đến tự do ngôn luận trên khắp xã hội Thái.”

Các tiếng nói bất đồng chính kiến trên báo chí và truyền hình ở Đông Nam Á thường bị ngăn chặn theo các truyền thống bằng việc kiện tụng, hăm dọa, đấu tố nhưng thế giới blog là một kẻ thù hoàn toàn khác. Phó giám đốc châu Á của tổ chức Human Rights Watch Phil Robertson nói rằng những đội quân tinh nhuệ, như Vạn Lý Tường Lửa độc nhất vô nhị của Trung Quốc gây choáng váng bằng hành động phân tích tỉ mỉ và bình phẩm trên mạng của nó, đang chọn cách “bắn vào người đưa tin”. Trung Quốc sử dụng bộ máy kiểm duyệt tiên tiến nhất trên thế giới để lọc hàng triệu bài đăng trên blog và các phương tiện truyền thông xã hội tương tác mỗi ngày.

Chính phủ các nước láng giềng thèm muốn khả năng này nhưng lại thiếu công cụ thích hợp lẫn chuyên môn và đành phải sử dụng các chiến thuật thô sơ hơn. Ông Robertson giải thích rằng: “như việc Thái Lan đe dọa các ủng hộ tự ngôn luận chạm đến những đề tài bất khả xâm phạm từ trước đến nay, Việt Nam thì cầm tù các blogger lề trái lẫn lề phải trong những bản án có vẻ như hợp lý, và dĩ nhiên Singapore đang hướng chế độ kiểm duyệt của nó lên Internet.”

Tuy nhiên chính phủ phải tính đến sự quyết tâm của những người bất đồng chính kiến trên mạng như Lê Anh Hùng. Các kênh blog là niềm khát vọng cháy bỏng cho một xã hội tự do hơn của anh, bất chấp những khó khăn đến với gia đình của mình. Anh nói “bất kì tôi và vợ tôi làm việc ở đâu, công an cũng đến và gây áp lực với công ty để sa thải chúng tôi.” Anh cho biết thêm trong một nỗ lực tàn bạo, anh đã từng bị giam giữ trong bệnh viện tâm thần với mục đích làm cho anh bẽ mặt và mất uy tín. Một cách bình thản, anh nguyện sẽ “tiếp tục viết blog cũng như chấp nhận tất cả sự đe dọa và sách nhiễu trong cuộc vận động vì nhân quyền.”

Có lẽ lịch sử sẽ đứng về phía anh. Năm 2008, Ủy ban Bảo vệ Phóng viên đã xếp hạng Miến Điện, được biết dưới tên chính thức là Myanmar, là nơi tồi tệ nhất trên thế giới cho blogger. Ngày nay (dù cho nỗi ám ảnh về các quy định hà khắc vẫn còn rình rập trên các đạo luật) đất nước này tự hào là một trong những quốc gia có tự do internet nhất trong khu vực. Việc giành lấy tự do một cách khó khăn của quốc gia này là tấm gương cho giới bất đồng chính kiến ở khắp mọi nơi.

Hewison nói rằng: “Mọi người chắc chắn đang nhìn thấy những gì họ đang quan sát và áp dụng chúng. Truyền thông đang trở nên ngày càng quan trọng hơn hết.” Cả giới bất đồng chính kiến và các chính phủ ở Đông Nam Á cùng nhận ra một điều, dường như việc đấu tranh để giành quyền kiểm soát các lĩnh vực online trong khu vực mới chỉ bắt đầu.

* Nguồn: World Times. com

- See more at: http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/07/18/kiem-duyet-internet-dang-bam-re-tai-dong-nam-a/#sthash.RZPVVLVl.dpuf