Nirmal
Ghosh
Asia News Network
Asia News Network
Bản dịch của Nguyễn Thanh Thuỷ (Defend the Defenders)
Posted on July 13, 2013 by DtD | Leave
a comment
Một blogger gọi blog Anh Ba Sàm là “thông tấn xã vỉa
hè”, nhằm ám chỉ châm biếm Thông Tấn Xã Việt Nam chính thức do nhà nước kiểm
soát.
Anh Ba Sàm được thành lập vào năm 2007 bởi cựu công
an Nguyễn Hữu Vinh, 57 tuổi, và sớm trở thành điểm tụ họp cho những
người bàn luận chính trị. Trang này đã được sử dụng để đăng các video và các
bức ảnh biểu tình chống lại việc tịch thu đất đai cũng như chống Trung Quốc.
Hiện nay trang này là một trong những trang blog phổ
biến nhất ở Việt Nam, thu hút hoảng gần 100.000 lượt truy cập hàng ngày. Một số
những người viết bài tự mô tả mình là người bất đồng chính kiến.
Anh Ba Sàm là một trong số ngày càng tăng các blog
bàn luận công khai về các vấn đề chính trị và xã hội trong không gian công
cộng, trước bối cảnh của một nền kinh tế ngày càng rối loạn, lạm phát cao, tham
nhũng của chính quyền được thấy rõ và sự thiếu vắng trách nhiệm của chính
quyền.
Nhưng các blogger phải trả giá cho việc họ dám làm.
Một khi các cơ quan hữu trách lưu ý những quan điểm bất đồng và tiến tới xác
định điều đó, họ luôn cố gắng ngăn chặn để không bị mất kiểm soát.
Vụ bắt giữ người chỉ trích chính quyền Đinh Nhật
Uy vào tháng 6 đã dẫn đến việc Ủy ban Bảo vệ Phóng viên có trụ sở ở New
York đã bày tỏ quan ngại sâu sắc. Anh là blogger thứ ba bị bắt giam trong một
tháng.
“Ba vụ bắt giam trong một tháng đã cho thấy sự tăng
cường đàn áp của Việt Nam với các phóng viên mạng bày tỏ bất đồng”, ông Bob
Dietz, Điều phối viên Chương trình Châu Á của CPJ cho biết.
Vào Tháng 5, một người em trai của blogger 30 tuổi
đã bị kết án 8 năm tù giam vì phát tán các truyền đơn chống chính quyền. Uy đã
tạo ra trang Facebook kêu gọi thả người em trai của mình.
Các bài báo của giới truyền thông nhà nước nói rằng
Uy bị bắt vì “biên soạn và xuất bản các bài báo và hình ảnh bóp méo và không
đúng sự thật trên blog của mình, (và) làm xấu đi uy tín của cơ quan nhà nước”.
Các vụ bắt giữ đã không làm nhụt chí các blogger
khác tại Việt Nam.
Phạm
Đoan Trang, một cựu phóng viên, đã có một blog thảo luận về sự
kiểm soát truyền thông của nhà nước và chỉ trích việc hạn chế các phóng viên
công dân và tự do ngôn luận.
Người phóng viên 36 tuổi này đang viết một cuốn sách
về việc đăng bài trên blog và xã hội ở Việt Nam trả lời một cuộc phỏng vấn:
“Blogger ở Việt Nam đến từ nhiều lĩnh vực. Chúng tôi thấy cả học giả, nhà báo,
bác sĩ, nhà kiến trúc và thậm chí là giảng viên đại học. Điểm chung giữa họ là
họ đều quan tâm đến các vấn đề chính trị hoặc ít nhất là các vấn đề xã hội
trong nước”.
Trên blog của cô, cô viết rằng: “Hơn ai hết, Đảng –
mà đại diện ở đây là bộ máy tuyên giáo và an ninh – ý thức được sức mạnh của sự
bí mật. Công khai, minh bạch là tự làm mất mặt mình, tự giết mình”.
Vào năm 2009, cô là một trong ba blogger bị bắt vì
“lý do an ninh”, theo Bộ trưởng Ngoại giao. Cô được thả ra 4 tháng sau đó.
Nguyễn
Xuân Diện, 43 tuổi, là một trong những nhà nghiên cứu hàng
đầu của Việt Nam về văn hóa âm nhạc dân gian truyền thống, ca trù.
Vào năm 2009, anh bắt đầu có blog sau đó trở thành
một địa điểm cho mọi người đăng các bài về các vấn đề chính trị nhạy cảm. Khi
các cuộc biểu tình chống Trung Quốc nổ ra vào năm 2011, cả blog của Diện và Anh
Ba Sàm trở thành điểm tụ họp dành cho người biểu tình. Diện đã tiến một bước xa
hơn bằng cách công bố địa điểm và thời gian cho những người biểu tình gặp nhau.
Vì những hoạt động của anh, phó giám đốc Việt Hán
Nôm đã bị giáng chức xuống trở thành người đứng đầu bộ phận nghiên cứu.
“Một cuộc biểu tình ôn hòa, không bạo lực được pháp
luật hỗ trợ ở hầu hết các thể chế chính trị trên thế giới trong đó có Việt Nam”
anh viết trong một bài blog.
Mặc dù có đàn áp của Đảng Cộng sản với các blogger,
các nhà phân tích nói rằng nhiều người trong đảng ý thức rằng những mong muốn
của dân chúng cần phải được nghĩ đến. Sự căng thẳng giữa nhóm chóp bu quyền lực
và sự thay đổi mong muốn của dân chúng đang tạo ra sự rạn nứt trong nội bộ
đảng, một vài nhà phân tích nói rằng có những rạn nứt sâu sắc.
Tháng trước, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã phải đổi
diện với việc bị mất mặt hiếm hoi trong một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm lần đầu
tiên trong nước nhằm mục đích xoa dịu sự tức giận của công chúng. Ông nhận được
160 phiếu “tín nhiệm thấp” từ 498 thành viên Quốc Hội.
Giáo sư Jonathan London của Đại học Thành phố Hồng
Kong nói rằng: “Đã có sư tiến triển chưa từng có trong văn hóa chính trị của
Việt Nam… hiện nay người dân được nói chuyện khá công khai về sự bất mãn của
họ.”
Nhưng ông cũng nói thêm rằng: “Có tiến trình đa
nguyên chậm chạp nhưng không thể nhầm lẫn trong nội bộ đảng… nhưng chưa đến mức
dẫn đến một bước đột phá”.
Nguồn: Asia News Network
- See more at: http://vietnamhumanrightsdefenders.net/2013/07/13/cac-blogger-viet-nam-thu-thach-gioi-han-cua-chinh-quyen/#sthash.fUKnsUbf.dpuf
No comments:
Post a Comment