Richard
N. Hass
Foreign
Affairs, May/June 2013
Trần
Ngọc Cư
dịch
25/06/2013
Lời
dịch giả:
Chúng tôi xin trích dịch dưới đây một phần bài tiểu luận “The Irony of American
Strategy” (Sự trớ trêu của Chiến lược Mỹ) của học giả Richard Hass, đăng trong
tạp chí Foreign Affairs số tháng Năm/tháng Sáu 2013. Richard Hass là Chủ
tịch Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (Council on Foreign Relations), một cơ
quan nghiên cứu chính sách có uy tín của Mỹ, từ tháng Bảy 2003 và cũng là tác
giả của một sách nghiên cứu gần đây nhất, cuốn Foreign Policy Begins
at Home (Chính sách Đối ngoại bắt đầu từ trong nước). Trước khi giữ chức
Chủ tịch viện nghiên cứu nói trên, Hass từng là Giám đốc Ban Hoạch định Chính
sách tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và là một cố vấn thân cận của Ngoại trưởng Collin
Powell.
------------------
Khác
hẳn với Trung Đông, Châu Á là một địa bàn cạnh tranh giữa các đại cường, nơi mà
sự hiện diện và hành động quân sự của Hoa Kỳ có thể tỏ ra cực kỳ hữu ích trong
việc chặn đứng hay xử lý nhiều vấn đề tiềm năng. Chính quyền Obama đã khôn
ngoan khi nhấn mạnh nhiều hơn về tầm quan trọng của phần thế giới này vào năm
2011, mặc dù đáng lẽ ra chính quyền này có thể (và phải) làm tốt hơn trong việc
phát biểu và thực thi đường lối mới của mình. “Chuyển trục chiến lược” (pivot)
ám chỉ một sự xoay chiều quá gắt, bằng cách vừa ngụ ý một cuộc rút quân quá
nhanh từ phần lớn khu vực Trung Đông, vừa không nhắc đến tất cả những gì Hoa Kỳ
đã làm qua nhiều thập niên tại Đông Á. “Tái quân bình lực lượng” (rebalancing),
nhãn hiệu thứ hai mà chính quyền này dành cho chính sách Châu Á, mô tả nghiêm
chỉnh hơn cả thực chất lẫn cơ sở lý luận của đường lối mới. Lúc đầu, những
chiều hướng quân sự của chính sách mới cũng đươc nhấn mạnh quá đáng
(overemphasized). Việc duy trì và có lẽ gia tăng có chọn lọc sự hiện diện quân
đội Mỹ trong khu vực là quan trọng từ trước đến nay; nhưng còn có những việc có
ý nghĩa hơn cả việc triển khai 2.500 lính thủy đánh bộ Mỹ tại Australia, đó là
phương hướng của chính sách ngoại giao Mỹ đối với Trung Quốc và các láng giềng
của nó, là sự sẵn có viện trợ kinh tế để thúc đẩy phát triển chính trị và kinh
tế tại các nước nghèo trong khu vực, và khả năng đàm phán một hiệp định thương
mại mới (cụ thể là, Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương - TPP) càng nhanh
chóng và bao gồm càng nhiều thành viên càng tốt.
Đường
lối hữu hiệu nhất để đảm bảo sự ổn định của Châu Á là Hoa Kỳ phải giữ thái độ
năng động, phải là một đối tác chiến lược đáng tin cậy, và phải hiện diện trong
mọi ý nghĩa và mọi lãnh vực, nếu không các nước khác trong khu vực sẽ bắt đầu
phục tùng các láng giềng hùng mạnh hơn mình hoặc bản thân các nước đó sẽ lao
vào con đường quốc gia chủ nghĩa hơn và trở nên hung hăng hơn. Như vậy, việc
đồn trú một lực lượng Mỹ to lớn (hiện nay là 28.000 quân) tại Nam Hàn vẫn tiếp
tục có ý nghĩa, mặc dù sáu thập niên đã trôi qua từ ngày Chiến tranh Triều Tiên
chấm dứt và bản thân Miền Nam đã trở nên giàu có và hùng mạnh. Việc ngăn ngừa
một cuộc tái phát xung đột vũ trang là một ưu tiên cao, và sự hiện diện của
quân đội Mỹ tại Nam Hàn đã góp phần thực hiện điều đó. Việc làm rõ rằng bất cứ
một cuộc xung đột võ trang nào trong tương lai cũng sẽ đưa đến sự thống nhất
toàn bán đảo Triều Tiên dưới chính quyền Miền Nam nhất định sẽ gia tăng sự tự
chế của Miền Bắc, cũng như tăng cường những nỗ lực của Trung Quốc trong việc
kiềm chế đồng minh bất trị của mình. Hoa Kỳ cũng có thể cố gắng trấn an Trung
Quốc rằng bất cứ một nước Triều Tiên thống nhất nào cũng sẽ là phi hạt nhân
(nonnuclear) và chỉ cho phép một số nhỏ quân đội Mỹ, nếu có, trú đóng. Một sự
trấn an như thế cũng có thể ảnh hưởng lên chính sách Trung Quốc vào một thời
điểm mà ban lãnh đạo mới tại Bắc Kinh đang tỏ ra những dấu hiệu chán ngán những
hành vi lố bịch của Bắc Hàn, một đồng minh lâu đời của Trung Quốc.
Cơ
sở lý luận để bảo vệ Nam Hàn là tương đối dễ hiểu, căn cứ trên những cam kết bằng
hiệp định của Hoa Kỳ, nhưng Washington phải làm gì trong một số kịch bản tiềm
năng khác thì không được rõ ràng cho lắm. Hoa Kỳ có bổn phận đối với Đài Loan,
cũng như đối với Nhật Bản, Philippines, và Australia, nhưng Hoa Kỳ không muốn
bị kéo vào một cuộc xung đột trong vùng mà không có những lý do chính đáng
tuyệt vời. Vì vậy, chính sách đối ngoại Mỹ phải đối diện với một trò đi dây tế
nhị: chính sách này vừa phải truyền đạt đầy đủ quyết tâm để ngăn chặn hành động
xâm lược nhắm vào các nước bạn và đồng minh của Hoa Kỳ, nhưng vừa phải tránh
đưa ra tín hiệu về một sự hậu thuẫn vô điều kiện (phiên bản ngoại giao của một
sự rủi ro do quá tin tưởng vào thiện chí của đối tác / moral hazard), sợ rằng
nó sẽ khuyến khích các nước bạn và đồng minh có hành vi khiêu khích và liều
lĩnh. Trên thực tế, điều này có nghĩa là tiếp tục cung cấp hậu thuẫn quân sự có
giới hạn cho Đài Loan, đồng thời khuyến cáo nước này tránh xa các nỗ lực đơn
phương nhằm thay đổi nguyên trạng chính trị. Điều này cũng có nghĩa là Mỹ phải
tham vấn kỹ lưỡng với Nhật Bản, Philippines, và các nước bạn khác trong khu vực
nhằm đảm bảo rằng hành vi quyết đoán của Trung Quốc không phải là không bị đối
phó và rằng các cuộc khủng hoảng là có thể tránh được hoặc, nếu không thể
tránh, thì cũng được làm giảm nhẹ chứ không để leo thang.
Quản
lý những quan hệ Mỹ-Hoa trong một bối cảnh như thế sẽ không dễ dàng, nhưng thực
hiện điều này thành công là thiết yếu. Trong thế hệ sắp tới, sẽ không có một
thử thách nào nghiêm trọng đối với nền ngoại giao của Hoa Kỳ hơn nỗ lực đưa
Trung Quốc vào các thiết chế khu vực và toàn cầu, dù đó là việc quản lý kinh
tế, hạn chế hiện tượng thay đổi khí hậu, hay chống lại sự bành trướng các loại
vũ khí hủy diệt hàng loạt và các phương tiện cơ giới để phóng loại vũ khí này.
Thế giới cần đến sự giúp đỡ của Trung Quốc để thống nhất Triều Tiên bằng đường
lối hòa bình, để ngăn ngừa Iran trong việc chế tạo vũ khí hạt nhân, và buộc
Pakistan thay đổi đường lối. Cơ
sở lý luận ban đầu cho việc xích lại gần nhau giữa Washington và Bắc Kinh (hợp
tác để chống Liên Xô) không còn phù hợp với tình hình hiện nay, cơ sở lý luận
tiếp theo đó (hợp tác vì hai bên đều có lợi ích kinh tế) là quá hẹp hòi, tự nó
không thể duy trì sự hài hòa giữa hai nước. Nỗ lực hợp tác chặt chẽ trong việc giải quyết các thách thức nghiêm
trọng trong vùng và trên toàn cầu phải được coi là yếu tố quyết định trong hỗn
hợp gồm nhiều lựa chọn.
Tuy
nhiên, nói đến một “G-2” Mỹ-Hoa hay một “chế độ công quản toàn cầu” (global
condominium) là không thực tế. Lãnh đạo Trung Quốc vẫn tiếp tục tập trung vào
những nhu cầu nội bộ trước mắt của Trung Quốc và bận rộn với nỗ lực nâng cao
hình ảnh của đất nước trên toàn khu vực. Như vậy, về phần Hoa Kỳ và các nước
khác, chính sách khôn ngoan nhất là phải đi nước đôi, hợp tác trên những lãnh
vực có thể hợp tác với nước Cộng hòa Nhân dân đồng thời duy trì một sự hiện
diện ngoại giao, kinh tế, và quân sự hùng hậu trong khu vực và một mạng lưới
dày đặc những quan hệ địa phương (a thick web of local ties). Một lập trường
như thế sẽ không cho phép Trung Quốc có hành động hiếu chiến, tạo niềm tin cho
các nước trong khu vực có đủ tự tin để đối đầu không sợ hãi với người láng
giềng to lớn, và cung cấp nền móng cho một cuộc đáp trả thẳng thắn (a robust
response) nếu Trung Quốc không chịu hội nhập các định chế khu vực và toàn cầu,
mà thay vào đó, lao vào một con đường cơ bản là dân tộc chủ nghĩa và hiếu
chiến. Tuy nhiên, vì cái giá quá cao của một nỗ lực bao vây ngăn chặn
(containment), chọn nó làm chính sách vào lúc chưa thật sự cần thiết sẽ là một
sai lầm và thậm chí có thể đưa đến một quan hệ thù nghịch không phục vụ lợi ích
của bất cứ nước nào.
R.
N. H.
Dịch
giả gửi trực tiếp cho BVN
No comments:
Post a Comment