Đăng ngày 12-12-2016
Trả
lời phỏng vấn đài truyền hình Mỹ Fox News, ngày hôm qua, 11/12/2016, tổng thống
đắc cử Mỹ Donald Trump đã không ngần ngại nêu vấn đề tại sao phải thừa nhận
nguyên tắc « một nước Trung Hoa », để biện luận cho việc ông
đã có cuộc điện đàm với tổng thống Đài Loan, Thái Anh Văn.
Theo ông Trump, Trung Quốc đã không hợp tác một cách
thỏa đáng với Hoa Kỳ, vậy tại sao Washington phải tôn trọng những yêu sách của
Bắc Kinh. Ông nói :
« Tôi rất hiểu chính sách một nước Trung
Hoa, nhưng tôi không biết phải chăng chúng ta cảm thấy bị ràng buộc bởi chính
sách này, trừ phi chúng ta có sự trao đổi với Trung Quốc trên các hồ sơ khác, ví
dụ như thương mại.
Trung Quốc đã gây khó khăn cho chúng ta như phá giá
đồng tiền quốc gia, đánh thuế đối với hàng nhập khẩu của Mỹ vào Trung Quốc
trong khi chúng ta lại không đánh thuế hàng hóa của Trung Quốc, xây dựng một
pháo đài khổng lồ ở Biển Đông (mà lẽ ra họ không được làm như vậy).
Và nói thẳng ra, họ chẳng giúp gì chúng ta trong hồ
sơ Bắc Triều Tiên. Chế độ Bình Nhưỡng lại có vũ khí hạt nhân. Trung Quốc có thể
giải quyết được vấn đề này, nhưng họ không hề giúp chúng ta. Do vậy, tôi không
muốn Trung Quốc chỉ đạo các hành động của tôi ».
Ngay lập tức, hôm nay, Bắc Kinh đã lên tiếng « rất
quan ngại » về tuyên bố của tổng thống đắc cử Donald Trump.
Theo AFP, trong cuộc họp báo tại Bắc Kinh, phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Trung Quốc Cảnh Sảng (Geng Shuang), cảnh báo, nếu Washington không tôn trọng nguyên tắc « một nước Trung Hoa », thì quan hệ Trung-Mỹ sẽ không thể phát triển lành mạnh, đều đặn, và không thể có hợp tác song phương trong những lĩnh vực quan trọng.
Từ gần 40 năm qua, Hoa Kỳ cam kết tôn trọng nguyên tắc
« một nước Trung Hoa », và Bắc Kinh coi đây là một trong những
lợi ích cối lõi của Trung Quốc.
Đại diện bộ Ngoại Giao Trung Quốc nhấn mạnh, « vấn
đề Đài Loan liên quan chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Trung quốc. Vấn đề này
liên quan đến những lợi ích cơ bản của Trung Quốc. Việc tôn trọng nguyên tắc một
nước Trung Quốc là nền tảng của sự phát triển quan hệ Mỹ-Trung ».
-------------------------------
BBC Tiếng Việt
12 tháng 12 2016
Trung
Quốc vừa bày tỏ "quan ngại nghiêm trọng" sau khi Tổng thống Mỹ đắc cử
Donald Trump cho hay ông không chắc sẽ tiếp tục chính sách "Một Trung Quốc"
khi lên nắm quyền.
Theo chính sách này, Hoa Kỳ chỉ có quan hệ chính thức
với Trung Quốc chứ không phải với Đài Loan mà nước này xem là một tỉnh của
mình.
Trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình hôm Chủ
nhật, ông Trump nói ông không hiểu có lý do gì để tiếp tục điều này mà không
có các trao đổi nhượng bộ lớn giữa hai bên.
Trung Quốc kêu gọi ông Trump hiểu sự tế nhị của chủ
đề Đài Loan.
Phản ứng của Bắc Kinh được đưa ra trong thông cáo của
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng. Ông Cảnh nói với các nhà
báo rằng chính sách "Một Trung Quốc" là điều cơ bản trong quan hệ với
Washington.
Chính sách này đã nằm ở trọng tâm quan hệ hai bên từ
nhiều thập niên nay.
Hoa Kỳ cắt quan hệ ngoại giao chính thức với Đài
Loan năm 1979 và chuyển sang chỉ công nhận Trung Quốc, mở ra thời kỳ mới làm
sâu sắc thêm quan hệ hai bên.
Tuy không có quan hệ ngoại giao, Hoa Kỳ giữ quan
hệ không chính thức với Đài Loan.
Sự kiện mới này xảy ra đúng một tuần sau khi ông
Trump điện đàm với Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn, gây phản ứng dữ dội từ
Trung Quốc.
'Thiếu
tôn trọng'
Trong cuộc phỏng vấn dành cho kênh Fox News hôm Chủ
nhật, ông Trump nói: "Tôi không biết tại sao chúng ta lại phải tuân theo
chính sách Một Trung Quốc nếu như chúng ta không đạt được thỏa thuận với
Trung Quốc về các chủ đề khác, kể cả thương mại".
Ông Trump cũng cho rằng Trung Quốc không hợp tác với
Hoa Kỳ trong các lĩnh vực như hối đoái, Bắc Hàn hay căng thẳng ở Biển Đông.
Trong nhiều năm nay, không có tổng thống hay tổng thống
đắc cử nào của Mỹ nói chuyện trực tiếp với Đài Loan. Trong phỏng vấn với Fox
News, ông Trump tuyên bố Bắc Kinh không có quyền quyết định liệu ông có được
điện đàm với lãnh đạo Đài Loan hay không.
Ông nói: "Tôi không muốn Trung Quốc ra lệnh
cho tôi và đây là người ta gọi điện cho tôi".
"Một cuộc nói chuyện rất thú vị. Ngắn gọn. Tại
sao một nước lại có quyền nói tôi không được nhận điện thoại?
"Nói thật với quý vị, tôi cho rằng nếu tôi
không nhận điện thoại thì là thiếu tôn trọng người khác đấy."
Trong cùng cuộc phỏng vấn, Trump nói ông không tin nhận
định của CIA rằng tin tặc Nga đã tìm cách thay đổi kết quả bầu cử
Mỹ có lợi cho ông.
'Kiên
quyết đấu tranh'
Khác với Bộ Ngoại giao Trung Quốc, tờ báo theo xu
hướng dân tộc chủ nghĩa Hoàn Cầu Thời báo tỏ ra rất dứt khoát khi đề cập phát
biểu của Trump.
Báo này tuyên bố; "Không thể thương lượng chính
sách Một Đài Loan".
"Trung Quốc phải kiên quyết đấu tranh với
Trump, chỉ sau khi có phản đối mạnh mẽ vài lần thì ông ta sẽ mới hiểu rằng
không thể bắt nạt được Trung Quốc cũng như các cường quốc khác."
Hoàn cầu Thời báo nói ông Trump có thể là doanh
nhân, "nhưng trong lĩnh vực ngoại giao ông ta ngô nghê như một đứa trẻ
con".
Cho tới nay Trung Quốc vẫn tỏ ra kiềm chế trong các
phản ứng chính thức đối với ông Trump mà thay vào đó chỉ nhấn mạnh tầm quan trọng
của quan hệ Trung-Mỹ.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc từ chối bình luận về các
phát biểu của ông trên mạng Twitter mà chỉ nói cuộc điện đàm giữa ông Trump
và bà Thái là "thủ thuật nhỏ mọn" của Đài Loan.
---------------------------
Phân
tích của John Sudworth, BBC News, Bắc Kinh
Donald Trump từng cảnh báo ông ta sẽ cứng rắn với
Trung Quốc.
Thế nhưng nay chúng ta thấy chính sách của ông bắt đầu
định hình: sử dụng Đài Loan làm lá bài trao đổi.
Có người nói toan tính này thật mạnh dạn, thậm chí
là bất cẩn, vì Trung Quốc không bao giờ muốn thỏa thuận bất cứ điều gì về vị
thế của Đài Loan.
Cho tới nay, sau mỗi động thái của Trump, Trung Quốc
đều tỏ ra kiềm chế trong phản ứng, dường như vẫn cho rằng các phát biểu đều
hoặc là lỡ miệng hoặc tính toán sai lầm.
Tuy nhiên điều này có thể bắt đầu thay đổi, và Hoàn
cầu Thời báo là tờ báo đầu tiên lên tiếng phản pháp mạnh mẽ với lời đe dọa chiếm
lại Đài Loan bằng vũ lực hay cấp vũ khí cho các kẻ thù của Hoa Kỳ.
------------------
VOA Tiếng Việt
12.12.2016
Tổng thống đắc cử của Mỹ Donald Trump hôm 11/12 ra dấu
hiệu cho thấy ông sẵn sàng đối đầu với Trung Quốc, và theo CNN, ông cũng đặt dấu
hỏi về việc liệu Hoa Kỳ có nên tiếp tục quan điểm bấy lâu nay về việc Đài Loan
là một phần của chính sách “một Trung Quốc” hay không.
Động thái mới nhất của Tổng thống đắc cử Mỹ trong
quan hệ với Trung Quốc nhiều khả năng sẽ khiến Bắc Kinh phật lòng, theo
Reuters.
Ông Trump nói trong
chương trình ‘Fox News Sunday’: “Tôi hoàn toàn hiểu chính sách ‘một Trung Quốc’,
nhưng tôi không biết lý do vì sao chúng ta lại phải bị ràng buộc bởi chính sách
‘một Trung Quốc’, trừ phi chúng ta có một thỏa thuận với Trung Quốc về những thứ
khác như thương mại”.
Phát biểu của ông Trump được đưa ra hôm 11/12, ít
ngày sau khi ông nhận một cú điện thoại từ Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn,
khiến Trung Quốc bất bình.
Đây là cuộc điện đàm đầu tiên của một tổng thống hoặc
tổng thống đắc cử Mỹ với phía Đài Loan kể từ năm 1979, khi tổng thống Hoa Kỳ
khi ấy công nhận Đài Loan là một phần của “Một Trung Quốc”.
Bắc Kinh coi Đài Loan là một tỉnh không thể chia cắt
của nước này, và đây là chủ đề nhạy cảm đối với Trung Quốc.
Các quan chức quốc gia đông dân nhất thế giới chưa
có phản ứng tức thời đối với tuyên bố mới nhất của ông Trump.
Sau cuộc điện đàm giữa ông Trump với Tổng thống Đài
Loan, chính quyền của đương kim Tổng thống Barack Obama đã trao đổi với quan chức
Trung Quốc để nhấn mạnh rằng chính sách “Một Trung Quốc” của Washington vẫn
không có gì thay đổi, theo Reuters.
Chính quyền Mỹ hiện tại cũng cho rằng tiến bộ đạt được
trong quan hệ giữa Bắc Kinh và Washington có thể bị tổn hại vì việc “thổi bùng”
vấn đề Đài Loan.
No comments:
Post a Comment