June 7, 2017
WASHINGTON,
DC (NV) – Ủy Ban Tình Báo Thượng Viện Mỹ hôm Thứ Tư vừa
công bố nội dung lời phát biểu soạn sẵn của cựu giám đốc cơ quan FBI, ông James
Comey, theo lời yêu cầu của chính ông này, trước khi ông ra điều trần trước ủy
ban vào ngày Thứ Năm.
Trong bản phát biểu, ông Comey cho hay, ông cảm thấy
Tổng Thống Donald Trump muốn tạo ra một mối quan hệ đỡ đầu, ban phát ân huệ
(patronage) với ông, trong buổi ăn tối chỉ có hai người hồi Tháng Giêng. Trong
bữa ăn này ông Trump muốn ông Comey hứa sẽ trung thành với mình.
Giám đốc FBI James Comey khi còn đương chức gặp Tổng
Thống Trump tại Tòa Bạch Ốc hồi Tháng Giêng, 2017. (Hình: Getty Images)
Trong một cuộc gặp gỡ khác vào Tháng Hai, ông Comey
viết rằng Tổng Thống Trump yêu cầu ông ngưng cuộc điều tra cựu cố vấn an ninh
quốc gia Mike Flynn, người bị buộc phải từ chức chỉ một ngày trước đó vì nói dối
Phó Tổng Thống Mike Pence về nội dung các cuộc nói chuyện với một nhà ngoại
giao Nga.
“Tôi hy vọng là ông có thể kiếm cách để vụ này ‘chìm
xuồng,’” ông Trump nói với ông Comey, cho biết thêm rằng ông Flynn “là người tốt.”
Ông Comey nói ông đồng ý là ông Flynn là người tốt
nhưng từ chối không nói là có sẽ chấm dứt cuộc điều tra hay không.
Tổng Thống Trump nói ông không hề yêu cầu ông Comey
chấm dứt cuộc điều tra ông Flynn. Khi được hỏi về vấn đề này trong cuộc họp báo
hồi giữa Tháng Năm, ông Trump trả lời: “Không. Không. Câu hỏi tiếp đi.”
Bài phát biểu dài bảy trang của ông Comey, gồm các
chi tiết cặn kẽ về các lần gặp gỡ, nói chuyện giữa ông với Tổng Thống Trump được
đưa lên trang web của Ủy Ban Tình Báo Thượng Viện ngày Thứ Tư trước khi ông xuất
hiện trước ủy ban hôm Thứ Năm.
Nữ phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc, Sarah Huckabee
Sanders, khi được hỏi về bài phát biểu của ông Comey hôm Thứ Tư, cho hay bà
không biết là Tổng Thống Trump có thời giờ xem xét về bất cứ chi tiết nào hay
không.
Ủy Ban Tình Báo Thượng Viện, cùng với một số ủy ban
khác tại Quốc Hội Mỹ, hiện đang điều tra việc có thể có sự thông đồng giữa các
thành viên ủy ban tranh cử của Tổng Thống Trump với Nga khi can dự vào cuộc bầu
cử năm 2016 ở Mỹ.
Dưới đây là một số điểm chính trong bài phát biểu của
ông Comey về các lần gặp hay nói chuyện với Tổng Thống Trump, từ lúc ông Trump
chuẩn bị lên cầm quyền cho tới khi ông Comey bị giải nhiệm.
Ngày
6 Tháng Giêng tại Trump Tower: Tổng Thống Trump được cho biết là không bị điều
tra
“Tôi trước đó thảo luận với nhóm lãnh đạo FBI là có
nên chuẩn bị để xác nhận với ông Trump rằng chúng ta hiện không điều tra cá
nhân ông. Chúng tôi đồng ý là tôi nên làm điều này nếu hoàn cảnh thuận tiện.
Trong cuộc họp chỉ có hai người ở Trump Tower, dựa theo phản ứng của ông Trump
với bài thuyết trình và không cần ông trực tiếp đặt câu hỏi, tôi đưa ra lời xác
nhận đó.”
Ông Trump nhậm chức ngày 20 Tháng Giêng.
Ngày
27 Tháng Giêng, bữa ăn tối: Tổng Thống Trump đòi sự trung thành
“Linh tính tôi cho thấy trong hoàn cảnh chỉ có riêng
hai người và với câu hỏi mào đầu về vị trí của tôi ở FBI, tôi thấy rằng bữa ăn
tối nay chỉ là một phần của nỗ lực nhằm buộc tôi xin tiếp tục công việc và tạo
ra một mối quan hệ theo hình thức đỡ đầu, ban phát ân huệ (patronage). Ðây là
điều tôi rất lo ngại, vì vai trò độc lập từ trước đến nay của FBI trong ngành
hành pháp.”
“Tôi nói với tổng thống rằng tôi không là người có
thể ‘tin cậy’ theo nghĩa mà các chính trị gia hay sử dụng, nhưng Tổng Thống
Trump có thể tin tưởng rằng tôi luôn nói sự thật… Sau đó, tổng thống nói, ‘tôi
cần có sự trung thành, tôi chờ đợi sự trung thành.’ Tôi không nhúc nhích, nói,
hay thay đổi nét mặt trong thời gian yên lặng sau đó. Chúng tôi chỉ nhìn vào
nhau trong sự yên lặng…”
“Gần đến cuối bữa ăn, tổng thống quay trở lại đề tài
công việc của tôi, nói rằng ông vui là vì tôi muốn ở lại… ông sau đó nói, ‘tôi
cần sự trung thành.’
“Tôi trả lời, ‘Ông có thể luôn chờ đợi sự thành thật
từ phía tôi.’ Ông ngưng một chút rồi nói, ‘Ðó là điều tôi muốn, thành thật
trung thành’ (honest loyalty). Tôi nói, ‘ông sẽ có điều đó từ phía tôi.’ Khi
tôi viết lại bản ghi nhớ ngay sau bữa ăn tối, tôi nghĩ có thể là chúng tôi hiểu
chữ “honest loyalty” khác nhau, nhưng tôi thấy chẳng cần phải quay trở lại vấn
đề này. Từ ngữ – honest loyalty – giúp chấm dứt một cuộc nói chuyện ngượng ngập.”
Gặp
tại Phòng Bầu Dục hôm 14 Tháng Hai: Tổng Thống Trump “muốn nói về Mike Flynn”
“Khi cánh cửa bên cạnh chiếc đồng hồ lớn treo tường
đóng lại và chỉ còn hai chúng tôi, tổng thống khởi sự bằng câu nói, ‘Tôi muốn
nói về Mike Flynn.’ Flynn từ chức hôm trước.
“Tổng thống nói rằng ông Flynn không làm điều gì sai
trái khi nói chuyện với phía Nga, nhưng phải cho ông nghỉ việc vì nói dối phó tổng
thống. Ông nói Flynn là người tốt và phải trải qua nhiều khó khăn và nói rằng
‘Tôi hy vọng ông có thể làm cách nào để vụ này chìm xuồng.’
“Tổng thống nói thêm ‘Ông ta là người tốt. Tôi hy vọng
ông có thể để việc này qua đi.’ Tôi trả lời rằng ‘ông ta là người tốt’ nhưng
tôi không nói rằng sẽ ‘để vụ này chìm xuồng.’”
Tổng Thống Trump đến nay vẫn cho hay ông không áp lực
ông Comey chấm dứt cuộc điều tra Flynn.
Ðiện
thoại hôm 30 Tháng Ba: Tổng Thống Trump yêu cầu Comey “vén màn mây mù đen tối”
“Sáng ngày 30 Tháng Ba, tổng thống gọi cho tôi ở văn
phòng FBI. Ông coi cuộc điều tra về Nga là đám mây cản trở ông trong các công
việc cho đất nước. Ông hỏi tôi có thể làm gì để ‘vén màn mây mù này không’? Tôi
trả lời là đã thuyết trình cho lãnh đạo Quốc Hội về những ai chúng tôi đang điều
tra và chúng tôi không điều tra tổng thống. Tôi cũng nhắc lại rằng tôi từng nói
với ông điều đó. Ông nói với tôi, ‘chúng ta phải nêu lên điều đó.’”
Ðiện
thoại ngày 11 Tháng Tư: “Tôi đã rất tốt với ông”
“Tổng thống gọi cho tôi và hỏi rằng tôi có làm gì về
yêu cầu của ông là tôi phải thông báo rằng cá nhân ông không bị điều tra. Tôi
trả lời rằng đã chuyển yêu cầu này cho quyền phó bộ trưởng Tư Pháp, nhưng chưa
nghe thấy câu trả lời. Tôi nói rằng luật sư Tòa Bạch Ốc nên liên lạc giới lãnh
đạo Bộ Tư Pháp để có yêu cầu này.
“Ông cho hay sẽ làm điều đó và nói thêm rằng ‘vì tôi
rất tốt, rất tốt với ông; chúng ta có điều đó, ông biết không.’ Tôi không trả lời
hay hỏi ông ‘điều đó’ là điều gì. Ðây là lần sau cùng tôi nói chuyện với Tổng
Thống Trump.”
Ông Comey bị Tổng Thống Trump giải nhiệm hôm 9 Tháng
Năm. (V.Giang)
---------------------
June 7, 2017
WASHINGTON,
DC (AP) – Tòa Bạch Ốc và các đồng minh chính trị của Tổng
Thống Trump hiện đang gấp rút tìm cách giảm bớt các thiệt hại có thể gây ra từ
cuộc điều trần của cựu giám đốc FBI James Comey trước Ủy Ban Tình Báo Thượng
Viện ngày Thứ Năm.
Những lời phát biểu của ông Comey nơi đây có thể gồm
cả những chi tiết mới liên quan đến các cuộc đối thoại giữa ông và Tổng Thống
Donald Trump về cuộc điều tra can dự của Nga vào cuộc bầu cử Mỹ.
Khi được hỏi về cuộc điều trần, ông Trump hôm Thứ Ba
tỏ ra kín tiếng, chỉ nói: “Tôi chúc ông ta may mắn.”
Trong khi đó, vào tối ngày Thứ Ba, một nhân vật
thông thạo tình hình nói rằng Comey từng nói với Bộ Trưởng Tư Pháp Jeff
Sessions rằng ông không muốn phải ngồi một mình với ông Trump.
Người này cho AP hay rằng ông Comey nói như trên vì
ông Sessions là cấp chỉ huy, có nhiệm vụ phải làm trái độn để cơ quan FBI không
phải bị áp lực chính trị và cũng vì những lo ngại mà ông Comey có đối với ông
Trump.
Hiện chưa rõ là cuộc nói chuyện giữa ông Comey và
ông Sessions diễn ra lúc nào. Tuy nhiên, tờ New York Times, tờ
báo đầu tiên loan tin có yêu cầu từ ông Comey với ông Sessions, nói rằng điều
này được đưa ra sau khi ông Trump yêu cầu ông Comey hồi Tháng Hai là hãy chấm dứt
cuộc điều tra của FBI nhắm vào cựu cố vấn an ninh quốc gia Michael Flynn.
Bộ Tư Pháp từ chối không bình luận về việc này.
Trong khi đó, các giới chức Tòa Bạch Ốc và đồng minh
của ông Trump đang soạn thảo chiến lược nhằm triệt hạ uy tín của ông Comey,
theo đó sẽ đánh mạnh vào những phát biểu không chính xác của ông liên quan đến
điện thư của bà Hillary Clinton. (V.Giang)
---------------------------
June 7, 2017
WASHINGTON,
DC (AP) – Tổng Thống Donald Trump, trong bản tweet gửi
sáng sớm Thứ Tư loan báo ý định đề cử ông Christopher Wray, một cựu giới chức Bộ
Tư Pháp, vào chức vụ Giám Đốc FBI.
Ông Christopher Wray tại Bộ Tư Pháp Mỹ năm 2005
(Hình: AP Photo/Lawrence Jackson)
Ông Wray từng là luật sư của Thống Đốc New Jersey
Chris Christie khi ông này bị điều tra về vụ đóng đường, gây kẹt xe trên cầu
George Washington Bridge, để tạo khó khăn cho đối thủ chính trị.
Loan báo của ông Trump được đưa ra chỉ một ngày trước
khi cựu giám đốc James Comey, người bị ông Trump bất ngờ giải nhiệm hồi tháng
qua, ra điều trần công khai trước quốc hội.
Ông Trump ca ngợi ông Wray là người “có khả năng tuyệt
hảo” nhưng không nói gì khác hơn. Ông chấm dứt bản tweet bằng câu “sẽ có thêm
chi tiết.”
Ông Wray trong thành phần lãnh đạo Bộ Tư Pháp thời Tổng
Thống George W. Bush.
Ông lên tới chức trưởng cơ quan điều tra hình sự
và đứng đầu cuộc điều tra vào các công ty, trong thời gian ông Comey là
phó bộ trưởng Tư Pháp.
Ông Wray chỉ huy một toán đặc nhiệm gồm các công tố
viên và nhân viên FBI để điều tra công ty Enron. (V.Giang)
No comments:
Post a Comment