Teamster | 19/8/2013
Bản
dịch của Lê Thiên Hà (Defend the
Defenders)
Posted
on August 20, 2013 by VNHRDs | Leave
a comment
Việc
dung túng cho tình trạng nô lệ trẻ em của Việt Nam sẽ loại nước này khỏi đề
xuất tham gia Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP)
Một
báo cáo gần đây của chính phủ Hoa Kỳ khẳng định, trẻ em Việt Nam đang bị cưỡng
bức lao động trong nhà máy may mặc trái với ý muốn của họ. Chính phủ Mỹ đã phát
hiện ra tình trạng nô lệ trẻ em khi hai quan chức Bộ Lao động Mỹ đến thăm Việt
Nam vào tháng Giêng để điều tra về thực tế lao động. Như là một phần của chuyến
thăm, họ đã gặp các viên chức chính quyền Việt Nam, các đoàn thể và các nhóm
phi chính phủ quốc tế làm việc về các vấn đề quyền công nhân và bảo vệ trẻ em.
Họ đã phát hiện ra Việt Nam có luật nhưng luật lệ chỉ tồn tại trên giấy, họ
không chấm dứt tình trạng nô lệ trẻ em:
Ban
hành pháp luật, thực thi một cách có ý nghĩa những luật lệ đó, và thiết lập các
chính sách và chương trình là những cấu phần quan trọng trong các nỗ lực của
bất kỳ quốc gia nào để chống lại tình trạng cưỡng bức lao động trẻ em. Tuy
nhiên, dựa trên chứng cứ xem xét, ở đây có nhiều hơn những trường hợp cá biệt
về tình trạng cưỡng bức lao động trẻ em trong ngành sản xuất may mặc.
Những
phát hiện trên đã minh xác một báo cáo của Hiệp
hội Quyền Công nhân vốn phác hoạ những trường hợp lặp đi lặp lại về tình
trạng nô lệ trẻ em. Tài liệu này cũng trình bày chi tiết các điều kiện làm việc
mất vệ sinh và sự dung túng cho việc trả lương thấp ở Việt Nam.
Chủ
tịch Nghiệp đoàn Teamster, James P. Hoffa, đã
lên tiếng chống lại việc cho phép Việt Nam tham gia TPP, nói rằng chính phủ
nước này nên chứng tỏ hành động của mình trước khi nó có thể được phép. Ông đề
nghị Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Michael Froman yêu cầu quốc gia Đông Nam Á này
phải chịu trách nhiệm về những vi phạm nhân quyền của họ. Người lao động Mỹ
không thể bị buộc phải cạnh tranh với những nô lệ trẻ em ở các nhà máy may mặc.
Điều mà các gia đình lao động Mỹ ít cần tới nhất là một thỏa thuận thương mại
khác không công bằng đối với người lao động Mỹ.
Khi
các cuộc đàm phán TPP được ấn định để tiếp tục diễn ra ở Brunei vào cuối tuần
này, các đại diện thương mại và các nhà lập pháp Hoa Kỳ phải đảm bảo một thỏa
thuận công bằng. Không ai nghi ngờ về giá trị của thương mại, nhưng điều đó sẽ
vô giá trị nếu nó đặt người công nhân Mỹ vào thế bất lợi.
* Nguồn: Teamster Blog
No comments:
Post a Comment