CHRIS
BRUMMITT
AP | Ngày 06 tháng 8 2013
Bản
dịch của Lâm Thành Nhân (Defend the
Defenders)
Posted
on August 6, 2013 by VNHRDs | Leave
a comment
HÀ
NỘI, Việt Nam – Hôm thứ ba, Hoa Kỳ đã cùng với hai chàng khổng lồ internet
Google và Facebook chỉ trích một nghị định mới của Việt Nam hạn chế tự do ngôn
luận và ép buộc các công ty nước ngoài phải đặt máy chủ bên trong nước
này.
Mạng
internet đã nổi lên như một xa lộ chính của giới bất đồng chính kiến tại Việt
Nam, báo động các thành phần bảo thủ trong chính quyền cộng sản. Nhà chức trách
muốn bóp nghẹt giới bất đồng chính kiến, nhưng phải cân bằng phát triển
internet với thực trạng là tự do Internet rất quan trọng để duy trì tăng trưởng
kinh tế và thu hút đầu tư.
Chính
phủ đã ban hành Nghị định 72 vào tháng trước, cấm đăng tài liệu “chống lại”
nước CHXHCN Việt Nam và “xâm hại an ninh quốc gia” và các điều khoản mơ hồ
khác. Nghị định này củng
cố cho một cuộc đàn áp đang diễn ra: Trong số 46 người bị kết tội bởi các điều
luật khác nhau nhằm ngăn chặn bất đồng chính kiến, nhiều người là blogger.
Các
quan chức Mỹ tại Hà Nội, cũng như các công ty Internet đa quốc gia lớn, đã vận
động chính phủ trong suốt quá trình soạn thảo. Một số hạng mục hà khắc hơn đã
bị loại bỏ, nhưng Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội đã cho thấy rõ rằng họ rất thất
vọng với phiên bản cuối cùng của nghị định.
“Các quyền tự do cơ
bản trên mạng internet cũng tương đồng với các quyền trong đời sống thực hằng
ngày”
Đại sứ quán nói trong một tuyên bố. “Chúng
tôi quan ngại sâu sắc bởi các điều khoản của nghị định có vẻ như nhằm hạn chế
các loại thông tin cá nhân vốn có thể chia sẻ thông qua tài khoản truyền thông
xã hội cá nhân và trên các trang web.”
Google
và các công ty Internet khác đã tìm cách mở rộng kinh doanh tại Việt Nam, nước
có mảng Internet phát triển nhanh chóng, nhưng lại e dè trong việc hợp tác với
chính quyền về các yêu cầu kiểm duyệt và cung cấp thông tin cá nhân.
Nghị
định này quy định rằng các công ty nước ngoài ít nhất phải đặt máy chủ bên
trong nước, một động thái nhằm cung cấp cho chính phủ quyền kiểm soát các hoạt
động của các công ty này. Nhưng điều này làm tăng chi phí cho các tập đoàn đa
quốc gia đang tìm cách mở rộng ra châu Á, nó đóng vai trò hữu hiệu như một rào
cản gia nhập thị trường.
“Chúng tôi tin rằng
nghị định sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến hệ sinh thái Internet của Việt Nam”, Liên minh Internet
châu Á, một nhóm ngành công nghiệp đại diện cho Google, Facebook và các công ty
Internet khác cho biết. “Trong dài hạn,
Nghị định sẽ bóp nghẹt sự đổi mới và ngăn cản các doanh nghiệp hoạt động tại
Việt Nam.”
Còn
phải xem Nghị định này có hiệu lực vào ngày 1 tháng Chín thì có bao nhiêu phần
sẽ được thi hành.
Google
và Facebook hiện đang là những đối tác chiếm ưu thế trong các lĩnh vực tìm kiếm
và mạng xã hội của thị trường Internet tại Việt Nam. Họ không có các văn phòng
trong nước, nhưng có thể tiếp thị sản phẩm của họ. Chính phủ đã không đưa ra
bình luận gì.
* Nguồn: AP
No comments:
Post a Comment